Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
ERKLÄRUNG des Rates des Ukrainischen Kosakentums über die Unzulässigkeit der Errichtung eines Denkmals für die russische Kaiserin Katharina II. in Simferopol
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Als ob man schon nichts mehr bräuchte: Satt gegessen, ausgelacht, betrübt. Überdrüssig schon das Geschrei und überdrüssig schon das Gezwitscher, die Seele ist zu stillen Anlegestellen entflohen.
Nichts braucht man mehr… Der graue Abend legte die Last zweier Hände auf meine Schultern… Doch irgendwo in einem Winkel des verlorenen Glaubens versteckt sich noch ein Wort des Widerspruchs.
DER GLOCKNER Es gibt verschiedene Diener im Tempel — Väter und alte Hierarchen, und einfache, von uns nicht bemerkte, ohne vergoldete Gewänder — Glockner.
In diesem Tempel des Lebens, in dieser Welt, die ihre Kuppeln zu den Wolken erhebt, scheint es dem Herzen — ich bin kein Bischof, ich bin kein Priester — nur ein Glockner.
Ich läute, damit die Kirchgänger es hören, damit in den Seelen ein Schmerz nachhallt… Und ich gestehe: Es ist gar nicht so schlecht, im Werk Gottes als Glockner zu dienen.
Am 2. Juni 2007 fand in Simferopol die Zeremonie der Grundsteinlegung an der Stelle des zukünftigen Denkmals für die russische Kaiserin Katharina II. statt. Der Rat des Ukrainischen Kosakentums ist der Ansicht, dass die historische Figur der Katharina II. und ihr Wirken in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts für die Ukraine die Vernichtung der Staatlichkeit, die Vernichtung der einzigartigen Kosakenrepublik, die damals in der Welt unter dem Namen „Freiheiten der Saporoger Sitsch“ bekannt war, sowie die Liquidierung des ukrainischen Kosakenheeres symbolisiert. Taras Schewtschenko charakterisierte die Herrschaft von Peter I. und Katharina II. wie folgt: „Das ist jener Erste, der unsere Ukraine ans Kreuz schlug, und die Zweite vollendete die Witwe-Waise.“ Die russische Kaiserin Katharina II. unterdrückte grausam die kosakischen „Freiheiten“ und verfolgte eine Politik der Vernichtung des Saporoger Kosakentums. Die zaristische Regierung verstand sehr wohl: Gerade das Kosakentum war die Quelle der unbezwingbaren Kraft des ukrainischen Volkes, und dass sie nur durch dessen Vernichtung und die des „Herzens der Ukraine“ — der Saporoger Sitsch — auf den reichen ukrainischen Ländern herrschen könnten. Sie waren sich bewusst: Ohne die Sitsch gäbe es keine Ukraine als besonderes Land; gäbe es die Sitsch, bliebe der Staat Ukraine bestehen. Die Sitsch war für die Ukraine immer ein entscheidender Verteidigungsfaktor. Im Jahr 1764 enthob Katharina II. durch ein kaiserliches Manifest Kyrylo Rosumowskyj des Hetman-Amtes und schaffte das Hetmanat in der Ukraine ab. Im Jahr 1765 unterzeichnete Katharina II. ein Manifest über die Abschaffung der kosakischen Ordnung in der Sloboda-Ukraine und die Reorganisation der Sloboda-Kosakenregimenter in Husarenregimenter der russischen Armee: Ostrohoschsker, Ochtyrkaer, Sumyer und Isjumer. Am 4. Juni 1775 eroberten russische Truppen unter der Führung von General Tekeli auf Befehl von Katharina II. die Pidpilnenska-Sitsch, plünderten und verbrannten sie, einschließlich der Saporoger Kirchen. Die erbeuteten Insignien und das Archiv wurden nach Petersburg geschickt. Der Rat des Ukrainischen Kosakentums, der einen bedeutenden Teil der kosakischen Organisationen der Ukraine vertritt, hält die Errichtung dieses Denkmals für unmöglich, da die Verherrlichung des Andenkens der russischen Kaiserin die ukrainische Staatlichkeit untergräbt, zwischennationale Feindseligkeiten provoziert, nicht zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft beiträgt und sie vor dem Andenken des ruhmreichen Saporoger Kosakentums beschämt. Wir wenden uns an die Organe der Staatsmacht, an alle kosakischen und gesellschaftlichen Organisationen mit dem Aufruf, die Wiederherstellung von Symbolen totalitärer Regime in der Ukraine nicht zuzulassen.
Stanislaw ARSCHEWITIN, Sekretär des Rates des Ukrainischen Kosakentums, Volksabgeordneter der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
