Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «ERSTDRUCK», с. 8
ERSTDRUCK
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Ich verließ das Hotel um halb fünf und erinnerte mich an die Anweisung von Ostap Bender, dass man Städte am besten im Morgengrauen einnimmt. Die Enttäuschung begann am Bahnhof Saint-Lazare. Paris in meinem Klo war mehr Paris als an der Seine. Auf der Karte war es verlockender, schien ein Strauß ungerochener Versprechen zu sein. Es gelang mir einfach nicht, mich davon zu überzeugen, dass Paris ein Fest ist, das ständig bei mir ist. Entweder hat Hemingway gelogen, oder man hätte den Morgen mit einem Aperitif beginnen müssen, und weiter überall, wie man in den Vorortzügen bei Moskau ansagt. Die Auster wimmerte leise in der Innentasche meines Sakkos. Sie bettelte darum, in den Mund zu kommen, oder vielleicht, um sich zu erleichtern. Irgendwann gegen sechs Uhr überrollte mich Paris. Überhaupt nicht von der Seite, von der ich es erwartet hatte. Um sechs Uhr in der kleinen Clio-Straße, insgesamt nur dreihundert Schritte lang, wo von sechs bis sieben Uhr direkt auf dem Gehweg mit Käse, heißen Croissants und exotischen Fruchtmärchen gehandelt wurde, habe ich endlich das Hauptthema von Paris mit der Nase gespürt. Der Duft von frisch gemahlenem Kaffee führte mich weiter, wie ein Rebhuhn einen Setter von seinem Nest wegführt, von Café zu Café, vom Eiffelturm über Montmartre, die Champs-Élysées, das Trocadéro, den Bois de Boulogne und weiter überall hin... Paris existierte in Wirklichkeit in einer anderen Dimension, die mir bis dahin unbekannt war. In einer Dimension, die der Kartografie unbekannt ist. Zu den Bächen aus Kaffeeduft kamen Bäche flüchtiger Gerüche von gebratenen Kastanien hinzu, modrige Teiche von japanischem Urin (Kobo Abe schrieb die Wahrheit, dass Paris vom Geruch von Urin durchdrungen ist, er ist tatsächlich ein Prä-Post-Futur-Realist), all das verschmolz mit vertikalen Fontänen aus kaleidoskopischen Parfümnoten mit scharfen Akzenten von salzigem, giftigem, kaum wahrnehmbarem Austerngestank, der wie unsichtbare atlantische Mini-Tsunamis heranrollte. Und noch anders, nicht sowjetisch, rochen die Abgase der Autos. Ich fragte mich, womit sie ihre Autos betanken, ob etwa mit dem Sowjet-Parfüm „Krasnaja Moskwa“ – denn genau nach „Krasnaja Moskwa“ stank es unter jedem Peugeot, Renault und Citroën, die in Wellen über die Champs-Élysées rollten. Wie von meiner glatzköpfigen Englischlehrerin in der Schule Nr. 461. Unter Sacré-Cœur vermischte sich der beständige Schweißgeruch der Künstler mit dem aufdringlichen Geruch von Terpentin und Zedernöl – dem Geruch der mittelmäßigen Montmartre-Malerei. Plötzlich nahm die Nase einen kaum wahrnehmbaren, schwindelerregenden Frauenduft wahr, der über dem Gehweg als fast unsichtbarer Bach irgendwo aus den Tiefen von Paris floss, anscheinend vom Boulevard des Capucines. Der Bach aus einzelnen Molekülen des wunderbaren Duftes füllte mal die Baumkronen der Kastanien, als wären es bereits abgefallene Blätter, mal verschwand er hinter den Türen leerer Cafés... mal blitzte er als Punktierung auf den Wellen der koscheren Pariser Luft auf, die unermüdlich von den schmalen Peugeot-, Renault- und Citroën-Autos durch die engen Gassen-Schluchten vor sich hergeschoben wurde. Ich, wie es sich für einen Setter gehört, folgte der Beute mit der Witterung. Paris begann zu zaubern. Ich begann, durch Paris zu irren. Der Pariser Wahn irrte mit Jurko bis vier Uhr nachmittags. Nach vier Uhr bewegte ich meine Beine schon mechanisch. Der Duft verschwand tachykardisch. Die Nasenlöcher waren erschöpft. Die Nase wurde zu einer vulgären Zierde des Gesichts und weigerte sich, als Nase ihrer eigentlichen Bestimmung nachzugehen. Ich hatte die Witterung endgültig auf dem Boulevard des Capucines verloren, irgendwo in der Nähe des Cafés, wo die Brüder Lumière ihren ersten Film drehten. Die Auster in der Innentasche begann in Hysterie zu verfallen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
