Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ERKLÄRUNG

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Das offizielle Moskau hat wieder einmal der Welt sein unattraktives Wesen offenbart, indem es am 5. Juni 2007 dem bekannten ukrainischen Schriftsteller, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Akademiemitglied und zugleich Berater des Präsidenten der Ukraine, Vorsitzenden des Nationalen Rates für Kultur- und Geistigkeitsfragen beim Präsidenten der Ukraine sowie Vorsitzenden der Kommission für Staatsbürgerschaftsfragen beim Präsidenten der Ukraine, Mykola Schulynskyj, die Einreise in das Hoheitsgebiet der Russischen Föderation verweigerte. Dabei versucht das offizielle Moskau durch den Mund seines Botschafters in der Ukraine, W. Tschernomyrdin, sowie anderer Amtsträger und Medien die Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass dies ein Schritt als Antwort sei: Angeblich habe die ukrainische Seite wenige Stunden zuvor dem Anführer der sogenannten Internationalen Eurasischen Bewegung, Alexander Dugin, die Einreise in ihr Hoheitsgebiet verweigert. Wir weisen solche Parallelen kategorisch zurück, da Mykola Schulynskyj, im Gegensatz zu einigen russischen Staatsbürgern, denen die Einreise in die Ukraine verboten wurde, niemals öffentlich die staatliche Souveränität und territoriale Integrität des Nachbarlandes in Zweifel gezogen hat. Wir nehmen an, dass unser Kollege auch deshalb zum Opfer einer bewussten Provokation wurde, weil er Berater des Präsidenten der Ukraine ist. Und schließlich ist die Situation besonders zynisch angesichts der Tatsache, dass Mykola Schulynskyj zusammen mit seiner Familie nach Sankt Petersburg geflogen war, um das Grab des Bruders seiner Ehefrau zu besuchen. Wir erinnern daran: Vor kurzem erlaubten die ukrainischen Behörden dem berüchtigten Gleb Pawlowski die Einreise, als dieser den Wunsch äußerte, seinen kranken Vater zu besuchen. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Provokation gegen Mykola Schulynskyj ein weitreichendes Ziel verfolgt: die ukrainische Seite dazu zu bewegen, auf eine solche „Null-Variante“ einzugehen und gegenseitig auf die Praxis des Einreiseverbots zu verzichten. Dies wäre besonders jetzt, am Vorabend der Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine, sehr gefährlich. Aus der Erfahrung der Präsidentschaftswahlen 2004 sind wir uns wohl bewusst: Die Grenzen der Ukraine müssen zuverlässig vor imperialen Politiktechnologen geschützt werden, die sich immer noch an dem Gedanken an eine historische Revanche bereichern. Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Studenten ins Ausland. Offiziell wurde dies mit der Notwendigkeit begründet, Informationen für die Organisation von Gegenpropaganda zu erhalten. Zu diesem Zweck schlossen die Spezialdienste das Glawlit der UdSSR an die Kommunikationsleitungen einer Reihe ausländischer Korrespondenten an. Eine wichtige Rolle spielten die Proskriptionslisten von Publikationen, die das Glawlit erstellte. So erschienen am 15. Dezember 1934 die „Gesammelten Listen der Literatur, die aus dem Verkauf, den Bibliotheken und Bildungseinrichtungen zu entfernen ist“. In den Listen wurden Autor, Titel, Verlag, Erscheinungsjahr und Sprache festgehalten. Doch schon die ersten Chargen der Bücher, die dem Verbot unterlagen, waren so umfangreich, dass in der Rubrik „Titel“ Einträge erschienen, die die Arbeit vereinfachten: „Alle Werke, aus allen Jahren, in allen Sprachen“. Nach dem Krieg mit dem nationalsozialistischen Deutschland erhielt das Glawlit einen neuen Aspekt seiner Tätigkeit – die Bearbeitung von Beuteliteratur. KSENIJA LJAPINA: DURCH DAS VORLESEN DER ERKLÄRUNGEN HAT MOROS DIE LEGITIMITÄT UNSERER KONGRESSE ANERKANNT Die Volksabgeordnete der V. Einberufung Ksenija Ljapina („Unsere Ukraine“) bezeichnet die Sitzung der Werchowna Rada am 12. Juni, bei der Sprecher Moros 51 Erklärungen von Oppositionellen über die Niederlegung ihrer Abgeordnetenmandate vorlas, als „erneute Verspottung“. K. Ljapina widersprach auch der These, dass anstelle der ausgeschiedenen Abgeordneten Kandidaten von deren Listen nachrücken könnten. Ihren Worten nach habe Moros durch die bloße Tatsache des Vorlesens der Erklärungen die Legitimität der Oppositionskongresse anerkannt. Dabei erinnerte Ljapina daran, dass die Kongresse neben der Entziehung der Mandate der Abgeordneten auch Beschlüsse über die Annullierung der Listen gefasst hätten. Erst im Dezember 1988 sandte die Ideologische Abteilung des ZK der KPdSU ein geheimes Schreiben mit der Empfehlung, die Liste der Bücher, die „aus den Bibliotheken und dem Buchhandelsnetz zu entfernen sind“, sowie die Liste der Personen, „deren Werke zu entfernen sind“, zu überprüfen. Erst danach wurden in der UdSSR verbotene Werke vieler Literaten und Wissenschaftler zugänglich. Und im Januar 1990 erschien ein für die Geschichte der kommunistischen Zensur wegweisender Befehl über die Rückgabe aller Publikationen aus den Spezialfonds in die allgemeinen Bibliotheksbestände, die gemäß den Listen und Befehlen des Glawlit der USSR aus den Bibliotheken und dem Buchhandelsnetz entfernt worden waren. Diesen Befehl kann man als Epitaph für die kommunistische Zensur in der Ukraine betrachten. Das Interessanteste ist, dass das Glawlit der USSR es selbst für sich geschrieben hat. Nun, ein Epitaph muss zum Abschluss dienen. Ich werde die Tradition nicht brechen. OLEKSANDR TURTSCHYNOW: DIE NIEDERLEGUNG DER MANDATE DURCH DIE ABGEORDNETEN HÄNGT NICHT VON DER SHOW AB, DIE MOROS INSZENIERT Die Niederlegung ihrer Mandate durch die Abgeordneten „hängt nicht von der Show ab, die Herr Moros inszeniert ... sie hängt nicht davon ab, ob er diese Erklärungen in den Sitzungen der Werchowna Rada verliest oder nicht“. Dies erklärte Oleksandr Turtschynow am 12. Juni in einem Interview mit Journalisten. Und er erklärte, dass gemäß Artikel 81 der Verfassung das Mandat eines Abgeordneten in dem Fall endet, wenn er bewusst eine Erklärung über den Austritt aus der Fraktion schreibt, und zwar in dem Moment, in dem der Kongress die entsprechende Entscheidung trifft. „Genau das höchste Organ, gemäß dem er als Volksabgeordneter kandidiert hat, hat das Recht, Entscheidungen über die Beendigung seiner Befugnisse zu treffen“, betonte Turtschynow.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин