Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
«ESTE ES UN HIMNO A LA GENTE SENCILLA»
Слово Просвіти, №24 за 2008 рік
Halyna HUZIO, Leópolis. Foto de Andrii KUBIAK. En el Teatro Dramático Nacional M. Zankovetska, durante el estreno de la obra “Darusia la dulce”, basada en la novela homónima de Maria Matios, no cabía ni un alfiler. El debut como directora de la actriz y artista de mérito de Ucrania, Liudmyla Skrypka, fue un éxito. Así lo atestiguaron no solo los aplausos del público de Leópolis, sino también las lágrimas en sus ojos: ¡el mensaje dramático y doloroso de la novela fue transmitido al espectador en su propio lenguaje escénico! Además de la directora, contribuyeron a ello el compositor Oleksandr Kozarenko y Olha Semioshkina, quien estuvo a cargo de la plástica. Los actores trabajaron maravillosamente en la puesta en escena: Nataliia Hunda (Darusia) y Mykola Homeniuk (Ivan Tsvychok). Merecen una mención especial los jóvenes talentos, las pequeñas actrices Halyna Vatamaniuk y Olena Matseiko, quienes interpretan a Darusia en su infancia. La historia de un dolor humano increíble —sobre por qué Darusia, a quien en el pueblo llaman “la dulce”, dejó de hablar a los diez años— se cuenta en el escenario de una manera un poco más sencilla en comparación con el libro. Aun así, aquí se puede captar claramente la atmósfera de la vida cotidiana de un pueblo de Bucovina (gracias a los personajes coloridos, las canciones y los bailes), y las atrocidades de los oficiales soviéticos a mediados del siglo XX. El final de la obra, a pesar de todo su dramatismo, es optimista: Ivan Tsvychok construyó un helicóptero y voló en él. Esto no está en la novela. Aquí no faltó la mística. El periódico “Vysokyi Zamok” publicó el 24 de mayo una historia exclusiva titulada “Ivan Tsvychok: real e imaginario”, que Maria Matios escribió para nuestros lectores como una especie de continuación de “Darusia la dulce”. Resulta que el verdadero Ivan construyó una vez algo parecido a un helicóptero o aeroplano y un día incluso despegó con él desde una montaña. Maria Matios observó el estreno en Leópolis de “Darusia la dulce” durante dos noches consecutivas. Después de la función, la escritora subió al escenario con lágrimas en los ojos. “Leópolis, ¿qué me estás haciendo? —dijo—. Ahora estoy casi muda, como mi Darusia... Leópolis me ha hecho pedazos... ¡Durante dos noches en esta sala he observado la magia del espíritu ucraniano! Mi libro es un himno a la gente sencilla: a cada uno de nosotros, en quienes nadie piensa, pero sobre quienes se sostiene este mundo. La directora Liudmyla Skrypka se atrevió a poner en escena lo que parecía inadecuado para el teatro. ¡Y ustedes la escucharon! Soy feliz aquí”. Cada colectivo —había más de 130— actuaba en tres escenarios, y durante el traslado al lugar de la siguiente actuación, todos cantaban con entusiasmo, tocaban instrumentos musicales y se tomaban fotografías. Y los habitantes de Cherníhiv, al ser testigos de que el alma cantante de “Poliske kolo” se había instalado en su antigua ciudad, se saludaban con sonrisas e incluso se unían al canto. En “Poliske kolo” se abrieron de par en par las puertas de la Ciudad de los Artesanos: allí bullía la feria y
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
