Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
CÓMO ROBARON AL «GRAN UCRANIANO»
Слово Просвіти, №24 за 2008 рік
A la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llegan numerosas llamadas indignadas desde todas las ciudades de Ucrania con respecto a las falsificaciones cometidas por los organizadores del proyecto televisivo «Grandes ucranianos» en el canal de televisión «Inter». La junta central de la Sociedad, en su reunión ordinaria celebrada el 4 de junio de 2008, condenó unánimemente la manipulación con votos falsificados y los amaños que tuvieron lugar por iniciativa de los organizadores del programa de televisión «Grandes ucranianos». La junta central adoptó la resolución de iniciar un llamamiento al Presidente, al Primer Ministro y a la Rada Suprema de Ucrania para revocar la licencia de radiodifusión del canal «Inter», y dirigirse a los autores del proyecto sobre los Grandes de la BBC para que lleven a cabo su propia investigación sobre el desprestigio de su proyecto. Los miembros de Prosvita expresan su gratitud y apoyo al exjefe de redacción del proyecto «Grandes ucranianos» en el canal de televisión «Inter», Vakhtang Kipiani, por su valiente acción: la denuncia de las falsificaciones. Victoria pírrica del Sabio*Tabachnyk «Podría haber “triturado” a Bandera con Shcherbytskyi, pero no lo hice, porque Shcherbytskyi es una figura del pasado», con esta confesión comenzó a pronunciar un brindis en la recepción tras la final de los «Grandes ucranianos» el doctor en ciencias históricas, profesor, académico y exviceprimer ministro de política humanitaria, Dmytro Tabachnyk. El final del discurso fue conciliador: «...pero decidí elegir al príncipe Yaroslav el Sabio, una figura que une a Ucrania». Testigos de este jactancioso desnudamiento con un «Hennessy» en la mano fueron varios empleados de «Inter». Vergüenza, conmoción y risa: estas tres emociones acompañan la reacción de la mayoría de mis colegas y conocidos que siguieron la publicación de los resultados del proyecto más controvertido de la temporada televisiva en el canal más popular del país. El programa fue un éxito. Lo vieron millones de ucranianos, los operadores móviles y los proveedores de contenido ganaron dinero, los periodistas y directores adquirieron una valiosa experiencia en la realización de un programa de gran formato. Entre agosto de 2007 y mayo de 2008, más de un millón de personas participaron en la votación, enviando alrededor de dos millones de mensajes, cartas, cuestionarios y realizando innumerables llamadas telefónicas. Pero esta es solo una parte de la verdad sobre el proyecto. Tras recibir una cierta dosis de información privilegiada después de la escandalosa final, puedo afirmar: los resultados anunciados de la votación, en la que supuestamente se contabilizaron 1 621 049 votos de los espectadores, son una manipulación a gran escala de la opinión pública. Se produjo una distorsión de la imagen del país y un uso cínico de un proyecto televisivo para satisfacer las ambiciones mezquinas de pigmeos políticos. Sobre esto, al final de este texto. Ante mi comentario para el sitio web «Telekrytyka», donde revelé la magnitud de la interferencia externa en el curso de la votación, la reacción fue totalmente predecible. Por boca de la productora general del canal, Hanna Bezliudna, mis palabras sobre los resultados de la votación fueron calificadas como «el deseo de ciertas fuerzas políticas de utilizarlos para sus propios fines políticos». Cuáles exactamente, lamentablemente, no se especificó. Nota (por si acaso): no tengo objetivos electorales, como Tabachnyk, quien se postuló para el Consejo de Kyiv. El productor del proyecto, Yehor Benkendorf, fue aún más lejos: «No hubo falsificaciones ni manipulaciones en la votación. Es solo una fantasía enfermiza de Vakhtang Kipiani». El proyecto ha concluido, pero con una legitimidad nula del ganador. Espero que el titular de la licencia, la BBC, se interese por las circunstancias de la elección del «grande» ucraniano número 1. Después de todo, el «juego de trileros» en la última etapa del programa socava la confianza no solo en los resultados, sino también en las reglas del juego desarrolladas por los profesionales de la televisión británica. Me alegra que la presentadora del proyecto, Hanna Homonai, también se haya unido a la exigencia de realizar una auditoría de los resultados del proyecto. «Estoy convencida de que el canal debe realizar una investigación interna y publicar todos los datos sobre el curso de la votación. Al menos de la última semana. Del mismo modo, sería conveniente verificar los números de teléfono desde los cuales se realizaron las llamadas masivas. Más aún porque los autores del proyecto, los ingleses, ya han pasado por este camino. Si se confirman los datos sobre la falsificación, los resultados del programa, en mi opinión, deberían ser revisados». Se puede obtener una idea del cinismo y la negligencia de los organizadores de este evento sin precedentes estudiando la tabla 1. Es interesante, ¿qué dirán ahora los organizadores después de la publicación del hecho no solo de un relleno brutal, sino también de la selección (!!!) de votos? Las cifras en la primera columna son la última información precisa obtenida del proveedor subsidiario de «Inter», «VIA Teleport». Durante un mes recibí estos informes cada mañana. Luego, bajo un pretexto burlón (y sin pruebas) de que la información sobre el número exacto de votos de los líderes de la carrera «circulaba por Kyiv», fui apartado y la productora general Hanna Bezliudna asumió el control actual. Esta fue la primera señal de alarma, en esencia, una advertencia sobre el crimen que se estaba preparando. Cuando ya no hubo confirmaciones directas, durante dos días más quedó la posibilidad de registrar las indirectas. Así, el martes por la noche, después de la transmisión de la película sobre Taras Shevchenko, se anunció que durante el visionado se registraron 9 mil votos, de los cuales 8 mil fueron para Shevchenko, y él permaneció en el tercer lugar. Al día siguiente, el miércoles 14, se emitieron 11 mil votos por Yaroslav el Sabio, y otros 5 mil fueron a parar a la cesta de otros «grandes». La última cifra, por cierto, es sin precedentes. Es el único caso en el que, durante una película sobre una figura histórica concreta, esta recibió un tercio de los votos «fuera de caja». Es interesante, ¿a quién fueron esos votos? Supongo que a Bandera y a Shevchenko. Al menos eso hicieron algunos de mis conocidos, reaccionando a la aparición en pantalla del presentador Tabachnyk, quien en ruso intimidaba a los espectadores diciendo que si no fuera por el príncipe Yaroslav, hablaríamos turco o tártaro... Es totalmente evidente que las cifras fantásticas «a favor de Yaroslav» son un desafío para todos los que no quieren aceptar el lema «dinero». Tabla 2. 15.05—16.05 1. Yaroslav el Sabio 348 017 2. Mykola Amosov 21 082 3. Valerii Lobanovskyi 18 829 4. Stepan Bandera 9 342 5. Hryhorii Skovoroda 8 696 6. Bohdan Khmelnytskyi 7 550 7. Taras Shevchenko 7 077 8. Ivan Franko 685 9. Viacheslav Chornovil 573 10. Lesia Ukrainka 149
“el bien vence” como axioma. Durante todo un mes —cada día— el gran príncipe de Kyiv no subía del cuarto lugar, y en los últimos días simplemente encabezó el ranking de “apoyo popular”. Como si hasta el 40 % de los ucranianos que participaron en el proyecto hubieran emitido sus votos por él. Y si se cuentan solo los últimos dos días, entonces el 64 %. El director Stanislavskyi descansa cuando el diputado del pueblo de Ucrania Tabachnyk “trabaja” como abogado del príncipe de Kyiv. Según un empleado del equipo de campaña, se aplicó una tecnología muy simple: uno de los bancos asignó 550 mil grivnas y, a partir de la base de datos de clientes, en su nombre y, por supuesto, sin su consentimiento, se generaron a través de una computadora exactamente tantos “votos” como eran necesarios “para la victoria”. Los organizadores del fraude intentaron tanto elevar a Tabachnyk y “borrar a Bandera” que, por alguna razón, eliminaron los votos reales recibidos por dos nominados al título del ucraniano más destacado. Presten atención a las cifras frente a los apellidos Skovoroda y Lobanovskyi. En la final, resultaron tener menos votos que unos días antes. ¿Puede ser esto posible? Más aún cuando, en las últimas dos jornadas, nuestro destacado entrenador y el filósofo errante recibieron 8 696 y 18 829 votos respectivamente. Esta es una prueba más de que las cifras fueron manipuladas y… no tuvieron cuidado. Exceso del ejecutor, como dicen los criminalistas. Los medios cercanos a los “regionales” ahora cuentan cuentos sobre ataques de “yaroslavomanía”; dicen que el pueblo se autoorganizó y comenzó a entregar masivamente sus grivnas ganadas con esfuerzo a la cesta del proyecto. Para legitimar el fraude, unos desconocidos benefactores pagaron la rotación de información falsa lanzada el día final en las estaciones de radio del este de Ucrania, afirmando que la lucha principal se libraba entre el príncipe y el líder de la OUN. Pero esto no es así: ¡un día antes del final de la votación, Bandera seguía siendo el primero y Yaroslav el cuarto, quedando atrás por aproximadamente 140 mil votos! Es curioso, ¿quién pagó la publicidad en las estaciones de FM? ¿No sería el Partido de las Regiones, del cual Dmytro Tabachnyk es un miembro destacado? ¿Y de dónde sacaron los clientes la información confidencial de que Bandera era el líder? La pregunta es retórica… Gracias a una persona que trabaja en una de las compañías operadoras de telefonía móvil, podemos ver algo de las estadísticas del 15 al 16 de mayo, que en “Inter” no por casualidad fueron secretas (el archivo está a disposición de “Ukrainska Pravda”). Al mismo tiempo, no olvidemos que en Ucrania hay varias compañías que prestan servicios de telefonía móvil, y parte del flujo de SMS pudo haber sido dirigido también a través de ellas. Estos datos sobre los 350 mil votos “organizados” a favor de Yaroslav el Sabio serán entregados a la BBC para que lo sepan. Las escalas son impresionantes: logré contar 104 números de teléfono desde los cuales se enviaron más de mil mensajes SMS para la victoria del “padre, suegro y abuelo de toda Europa”. En conjunto, esto da casi el 90 % de todas las “expresiones de voluntad” contabilizadas a favor de Mudryi-Tabachnyk. A juzgar por todo, no se pudo prescindir del uso de medios técnicos, ya que el abonado desde cuyo número se envió la mayor cantidad —15 454 votos— enviaba los mensajes SMS en grandes paquetes. El “bombardeo” desde este número comenzó el 15 de mayo alrededor de las 20 horas. En una hora se enviaron 256 mensajes SMS, en cada hora siguiente 551, 883, 744, 516, 819, 1031… Y así sucesivamente —¡con una hora de descanso!— hasta las 15 horas del día de la final. Y esto es lo que resultó de ello. Así es como se forjó el hierro de la victoria “regional”, sin alejarse de la caja (ver tabla 1). Por cierto, los anónimos históricamente instruidos gastaban dinero no en uno de los “grandes”, sino en tríos bajo los números 10, 3, 1; en otras palabras, Yaroslav, Lobanovskyi, Amosov. Por ejemplo, el primer trío obtuvo tantos votos: 8 630, 2 510 y 1 905. Y sobre la lírica. Una de las condiciones para la participación de los llamados “abogados” de los grandes ucranianos en el proyecto era su consentimiento previo de asistir obligatoriamente al espectáculo final el 16 de mayo. Inicialmente, el presentador de Yaroslav el Sabio también dio tal promesa. Sin embargo, unos días antes de la final, el destacado “regional” comenzó a quejarse ante los editores del proyecto de que no tenía intención de participar en —cita— “la coronación de Bandera”. De esto se puede concluir que él, a diferencia de otros participantes del espectáculo, conocía los verdaderos resultados actuales del proyecto. Incluso comenzó a prepararse para ir a París, supuestamente a una reunión con el presidente Sarkozy, hasta que los desconocidos, pero magníficamente organizados y armados con posibilidades financieras casi ilimitadas, partidarios del príncipe de la Rus hicieron el trabajo. Y el señor Tabachnyk olvidó fácilmente el encuentro con Sarkozy y vino al estudio para, pocas horas después, abandonarlo triunfalmente. Como un falso Dmitri. Tabla 3. Vakhtang KIPIANI, exjefe de redacción del proyecto “Grandes Ucranianos” en el canal de televisión “Inter”. Del medio de Internet “Ukrainska Pravda”, 20.05.2008 (www.pravda.com.ua). Datos al 13.05 (08:42) Datos finales 16.05 Diferencia. 1. Mykola Amosov 124 938 322 321 +197 383. 2. Stepan Bandera 208 926 261 247 +52 321. 3. Valerii Lobanovskyi 54 181 51 564 -2 617. 4. Hryhorii Skovoroda 31 050 28 090 -2 960. 5. Lesia Ukrainka 23 295 26 590 +3 295. 6. Ivan Franko 22 205 24 247 +2 042. 7. Bohdan Khmelnytskyi 52 127 64 931 +12 804. 8. Viacheslav Chornovil 36 661 42 743 +6 082. 9. Taras Shevchenko 93 354 150 873 +57 519. 10. Yaroslav el Sabio 63 442 648 443 +585 021. Películas documentales, Rating, Cuota. 1. Stepan Bandera (16 de abril) 4.99 19.68. 2. Mykola Amosov (15 de abril) 4.23 16.50. 3. Hryhorii Skovoroda (23 de abril) 3.55 13.00. 4. Viacheslav Chornovil (7 de mayo) 3.50 12.78. 5. Valerii Lobanovskyi (22 de abril) 3.18 12.68. 6. Bohdan Khmelnytskyi (6 de mayo) 3.44 12.65. 7. Taras Shevchenko (13 de mayo) 2.87 11.49. 8. Lesia Ukrainka (29 de abril) 2.87 9.81. 9. Yaroslav el Sabio (14 de mayo) 2.61 9.66. 10. Ivan Franko (30 de abril) 2.06 6.70.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
