Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SER NO TESTIGOS, SINO PARTICIPANTES. Reflexiones de Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, en vísperas del VIII Congreso de miembros de Prosvita
Слово Просвіти, №24 за 2009 рік
Solo nos separan medio año de la fecha histórica que celebrábamos como nacional: los 140 años de la fundación de Prosvita. Esta fue llamada a movilizar a la nación para defender su propio espacio lingüístico y cultural, que a nuestros antepasados les arrebataban, les arrancaban a pedazos, tierra por tierra, para expulsarlos de una tierra que ya había sido enajenada. Pero estos seis meses, que vivimos entre preocupaciones diarias, han sido los más inquietantes de todo el período de existencia de Ucrania como Estado independiente. Es el período que va del VII al VIII Congreso, cuando podíamos perder el Estado como resultado de una conspiración antisocial y antinacional. Esta, sin lugar a dudas, estaba dirigida a la destrucción de todos los fundamentos constitucionales nacionales, a un intento de dividir Ucrania y devolverla al estado en que se encontraba hace 140 años. No exagero la magnitud de esta catástrofe nacional, que podía producirse como consecuencia de cambios constitucionales por parte de dos grupos oligárquicos, para los cuales Ucrania es solo un territorio de sus intereses empresariales, de lo cual he hablado más de una vez. Grupos que, para ampliar el campo comercial de su actividad, podrían pronto anexar Ucrania al ya existente Imperio ruso mediante los acuerdos de Sievierodonetsk y Berdychiv. Gracias a Dios, gracias a ustedes, gracias a nuestras oraciones al Todopoderoso, esto no ocurrió. Y me vinieron a la memoria, no sé por qué, las líneas de las memorias de Vasili Grossman, joven trotskista, que estuvo en la despedida de Trotski en la estación de Kazán en Moscú. Stalin lo envía a un viaje lejano y se despide de su compañero de armas. Trotski se acerca a cada uno y, continúa, según el original: «con una sonrisa de disculpa dice: “No salió, camaradas, disculpen”». Sí, no salió. Pero surge una pregunta completamente lógica: ¿puede ocurrir? Confiar únicamente en la voluntad de Dios, sin contribuir a ella, significa ser testigos, no participantes de los acontecimientos. Y todos nosotros, los miembros de Prosvita, podemos decir: no fuimos testigos, sino participantes activos de ese proceso. Y habría sido irreversible si los miembros de Prosvita hubiéramos estado unidos en todo el pueblo, como un solo muro, y no divididos en partidos, grupos de intereses, incluidos los partidarios. Pues nuestra meta no es solo declarar, sino también realizar, para que Ucrania se convierta en un Estado plenamente soberano no solo por sus atributos, sino también en su contenido nacional. Y todo lo que hicimos durante el período que se informa, lo seguiremos haciendo mañana y pasado mañana: defenderemos la palabra materna en Crimea, en Donetsk, y también en Odesa y Járkiv, rusificadas. A través de la edición de libros y la impresión de periódicos, como «Slovo Prosvity», «La Luz de Crimea», «El Rayo de Prosvita», «Sivershchyna», «Prosvita Galitsyna», «Calle Arkásova», «El Médico Popular de Ucrania», «Ucrania Cristiana», «El Mundo Ucraniano», «El Camino de Bajmut», «La Golondrina», «La Tierra de Sivershchyna». La revista del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, dirigida por la redactora jefe Lubov Holota (aprovecho la ocasión para agradecer a la redacción), se ha convertido en una de las revistas culturológicas más destacadas de Ucrania. Durante este tiempo, el Centro Editorial Prosvita, dirigido por Vasyl Klichak, ha publicado decenas de libros. Mencionaré al menos el gran proyecto «Kobzar» — a cada hogar». Tras la serie de 11 episodios de la película artística educativa «Testamento», dedicada a la vida y obra de Shevchenko, hemos realizado el telefilm artístico de cuatro episodios «Berezovskyi», del ciclo «Gloria de Ucrania», dedicado a los grandes hijos de nuestro pueblo. Aquí hay que agradecer a los artistas abnegados: Leonid Muzhuk, miembro del Comité Central de la Sociedad, y también Valentyn Myslyvyi. Actualmente se trabaja en la segunda película, dedicada al genio de la música ucraniana, Bortnianskyi. Un gran éxito de Prosvita es el estreno en pantalla de la película de animación de 26 episodios «El zorro Mykyta», basada en el poema homónimo de Iván Franko. La película fue creada por un colectivo encabezado por el miembro del Comité Central Volodymyr Kmetyk. Es la primera serie animada de este tipo desde los años de la independencia de Ucrania. En preparación están series similares: «Taras Bulba», «Cuentos de la gran ciudad».
Continúa en la pág. 2
¡NO SE BURLEN DE LA LENGUA!
¿SERÉ FELIZ?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
