Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

EL AMULETO DEL TESORO DE LA SAGRADA ESCRITURA En 20 años de trabajo, la Sociedad Bíblica Ucraniana ha impreso y distribuido más de cinco millones de Biblias en lengua ucraniana

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

El 22 de junio de 2011 se celebrará solemnemente el 20.º aniversario de la fundación de la primera Sociedad Bíblica Ucraniana en la historia de Ucrania. En veinte años, ha publicado millones de Biblias en nuestra lengua materna ucraniana. Dmytro Stepovyk, doctor en filosofía, doctor en ciencias teológicas, profesor, miembro de la Junta Central de la SBU desde 1991, vicepresidente de la SBU en 1994-2003, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. La prehistoria de la SBU comenzó al menos diez años antes de su creación el 22 de junio de 1991. Aproximadamente desde finales de los años 70 del siglo XX, el poder comunista-soviético en Moscú y Kyiv comenzó a preparar medios para no permitir que los “curas” (bajo esta palabra entendían a todas las personas que creían en Dios) celebraran el milenio del Bautismo de la Rus-Ucrania de Kyiv, que debía tener lugar en 1988. Había que eclipsar de alguna manera esta fecha jubilar, inventar algo para que este Milenio se ahogara en la grandiosidad de algún otro evento. El conocimiento de la historia por parte de los líderes de ambos Comités Centrales, el de Moscú y el de Kyiv, se limitaba básicamente al curso de historia del PCUS, que cursaron en sus escuelas del partido, y por lo cual, sin defender tesis, se les asignaron automáticamente grados “científicos” de candidatos a ciencias históricas. Entonces recurrieron a la Academia de Ciencias, a instituciones académicas como el Instituto de Historia y el Instituto de Arqueología. Y allí “inventaron”: que supuestamente la ciudad de Kyiv fue fundada en el año 482 o 483. Por lo tanto, ¡en 1982 o 1983 nuestra capital cumplía nada menos que 1500 años! Recuerdo cómo el director del Instituto de Historia, Yurii Kondufor, hacía campaña por este pseudoaniversario ante todo el mundo científico, y le ayudaba a través de los medios de comunicación (daba un sinnúmero de entrevistas a periódicos) el arqueólogo Petro Tolochko. A él, a Tolochko, le pertenece el aforismo ambiguo: “¡A quien le falte, le añadiremos!”. Esto iba dirigido a aquellos curiosos que querían saber en qué crónica figuraba la fecha del año 482 como año de fundación de Kyiv. Ahora incluso los escolares saben cómo fracasó la idea de los comunistas con la fecha inventada de la fundación de Kyiv. A ellos, los bolcheviques, no les resultó posible encubrir la fecha real del Milenio del cristianismo ucraniano. En 1988, el gran jubileo de la conversión de nuestro pueblo y de nuestra Patria, la Rus-Ucrania, del paganismo a la fe de Cristo fue celebrado solemnemente entre nosotros y en todo el mundo. Y fue precisamente en aquellos primeros años 80, en el contexto de la torpe burocracia con el “1500 aniversario de Kyiv”, cuando surgió entre los cristianos la idea de crear una Sociedad Bíblica para el cuidado espiritual de miles y millones de nuestro pueblo. ¡La demanda de la Biblia era enorme! En el fondo especial de la biblioteca de mi Instituto de Estudios del Arte, de folclorística y etnología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania había un ejemplar en ucraniano de las Sagradas Escrituras en la traducción del metropolitano Hilarión Ohiienko. Como investigador de la gráfica ilustrativa religiosa, tenía que solicitar cada vez este ejemplar mediante un permiso de la dirección y del comité del partido para familiarizarme con las tramas del Antiguo Testamento, porque el Nuevo Testamento lo tenía propio. En una de las conferencias sobre estudios religiosos conocí al entonces bautista número 1, como lo llamaban, Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko, un hombre de una bondad y atención extraordinarias hacia las necesidades del prójimo. Él me invitó a la oficina de la UECB en la plaza L. Tolstoi, y yo, cuando lo necesitaba, ya no mendigaba Biblias del fondo especial del instituto, sino que acudía a Yakiv Kuzmovych y él me dejaba usar su ejemplar en ucraniano. Fue él quien me dio la idea sobre la necesidad de crear la SBU. Eran tiempos post-Brézhnev, años de un retorno real a los órdenes del estalinismo bajo Andrópov y Chernenko, luego vino la tragedia de Chernóbil... Y Dukhonchenko soñaba con la Sociedad Bíblica Ucraniana y me preguntaba cómo se sentía la intelectualidad científica ucraniana al respecto. Desde 1967 trabajo en una institución académica y sabía real o intuitivamente en aquel momento, cuando Dukhonchenko me preguntaba sobre esto, que muchos científicos, incluso con títulos de doctorado, eran personas creyentes en Dios. Como sesentista (los veteranos saben qué es este término), hasta finales de los años 80 no pude viajar a países capitalistas. Solo a finales de la “perestroika de Gorbachov” el poder comenzó a dejar salir poco a poco a Occidente a todo tipo de disidentes. Así pude ir en mayo de 1988 a Italia como ponente en la Conferencia Internacional “Origen y desarrollo del cristianismo eslavo-bizantino: el Bautismo de 988 a través de los siglos” bajo el patrocinio y con la participación del Papa Juan Pablo II. Al quedarme unas semanas después de la conferencia en Roma, tuve un encuentro y una breve conversación con el Papa, así como con los residentes de los monasterios ucranianos en la capital italiana, seminaristas y estudiantes de instituciones educativas ucranianas, por ejemplo, en la Universidad Católica Ucraniana. Muy fructífera fue la conversación con el entonces rector de la UCU en Roma, el obispo doctor Ivan Khoma. Una vez le dije al rector que nosotros en Ucrania sabemos poco sobre la historia de la tercera, la llamada “romana”, traducción de la Biblia al ucraniano y sobre el autor de esta traducción, el sacerdote y doctor en teología Ivan Khomenko, salvo que es oriundo de Vinnytsia. El obispo rector de la UCU me dio mucha información sobre la historia de la tercera traducción y materiales sobre el traductor, el padre Ivan Khomenko: estos datos sirvieron de base para uno de los capítulos de mi libro “Breve historia de las traducciones de la Biblia al ucraniano”, escrito junto con el pastor Mykola Zhukaliuk y publicado por la Sociedad Bíblica Ucraniana en 2003. El siguiente hecho de la prehistoria de la SBU lo recuerdo desde 1989. Como profesor invitado, durante medio año, de enero a junio de 1989, dicté conferencias en la Universidad de Alberta en la ciudad canadiense de Edmonton. Aquí conocí al conocido pastor bautista Leonid Korovnyk, tuve con él, su familia y miembros de la comunidad de bautistas ucranianos de esta ciudad bastantes encuentros y conversaciones. Leonid, su esposa, sus hijos y todos los demás consideraban una gran desgracia para Ucrania la falta de una cantidad suficiente de Biblias en nuestra lengua materna entre nuestros cristianos ortodoxos, católicos y protestantes. El pastor Leonid me decía que todos los países de la civilización cristiana, independientemente de su sistema político e ideología estatal, tienen sociedades bíblicas nacionales que imprimen Biblias para sus pueblos. ¿Por qué no tener tal sociedad en Ucrania? Korovnyk y sus colegas estaban dispuestos a asumir el compromiso de imprimir miles de ejemplares de la Biblia en ucraniano en Canadá y enviarlos gratuitamente a Ucrania. Me preguntaban si el poder lo permitiría. Expresé mis dudas. “Entonces creen su propia Sociedad Bíblica e impriman las Sagradas Escrituras en Ucrania; nosotros, en la medida de lo posible, ayudaremos con finanzas, compra de papel de calidad y cosas así”. Un buen consejo, pero en aquel momento no veía posibilidades reales para su realización... ¡Pero lo que los hombres no pueden, Dios lo hará! Y así sucedió dos años después. Se me hicieron muchas preguntas sobre la situación eclesiástica en Ucrania durante mi viaje de casi 9 meses a los EE. UU., desde el 5 de octubre de 1990 hasta el 11 de junio de 1991. Este fue mi primer viaje a este asombroso país (¡y en total mis viajes a los EE. UU. hasta el presente año 2011 han sido 15!), y lo más asombroso es que me envió allí la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania para una pasantía en el Museo Ucraniano de Nueva York. La Unión Soviética vivía sus últimos meses y semanas antes de su desintegración, e incluso personas tan incómodas para el poder de los comunistas como Dmytro Stepovyk podían ir al centro del “capitalismo mundial” si había una invitación correspondiente. En aquel momento yo participaba activamente en el asunto de la legalización y el renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Ucrania, fui delegado de los científicos creyentes en Dios en el Concilio Ortodoxo Local Panucraniano del 5 al 6 de junio de 1990 en Kyiv, en el cual elegimos como primer patriarca de Kyiv y de toda Ucrania al entonces metropolitano de la UOU en los EE. UU., Mstyslav Skrypnyk. Y aquí estoy en los EE. UU. En el estado de Nueva Jersey, no lejos de Nueva York, se encuentra el centro espiritual de los ucranianos ortodoxos en los EE. UU., en el pueblo de South Bound Brook. El 14 de octubre de 1990 me invitaron a ir allí para la solemne celebración de la fiesta de la Intercesión (Pokrova). Aquí mismo, en South Bound Brook, estaba la residencia oficial del metropolitano Mstyslav, quien, habiendo sido elegido patriarca en Kyiv, se preparaba para ir a Ucrania, donde no había estado desde hacía casi medio siglo. Pensé que celebraría la Pokrova con nuestra gente y ese mismo día regresaría a Nueva York a mi trabajo. Pero Mstyslav se enteró de que yo estaba allí y quiso hablar conmigo detalladamente. Después de la Liturgia, nos invitó a mí y a otras personas a su casa, a una maravillosa casa de Poltava de dos mitades, que él había construido hace mucho tiempo para que le recordara a su Poltava natal. Hombre de una enorme experiencia vital —en aquel momento el patriarca Mstyslav Skrypnyk entraba en el año 93 de su vida—, el obispo también subrayó en esta primera conversación franca (más tarde tuve más de una conversación con él) que sin la difusión masiva de la Biblia en la sociedad ucraniana ateizada no podremos hacer renacer adecuadamente la fe en Dios, y sin tal fe no hay nada que pensar sobre una Ucrania feliz y libre. Por cierto, en su estatus patriarcal, el obispo Mstyslav visitó Ucrania ocho veces entre 1990 y 1992. Y en vísperas de la conferencia constitutiva, nosotros, varias personas, visitamos en Kyiv al patriarca Mstyslav para invitarlo a la conferencia constitutiva de la SBU, programada para el 22 de junio de 1991 en la Casa de Educación Científica y Técnica de Kyiv, en la esquina del bulevar Taras Shevchenko y la calle Volodymyrska. El patriarca Mstyslav, por motivos de salud, no pudo estar presente en la conferencia constitutiva de la SBU, pero bendijo su realización, subrayando claramente que la primera tarea de la sociedad recién creada no debía ser la importación de Biblias desde el extranjero, ¡sino imprimirlas aquí, en Ucrania! Las palabras del anciano patriarca, quien tres años después dejó este mundo, resultaron proféticas: hoy, 20 años después de la creación de la SBU, tenemos millones de ejemplares de la Biblia o sus partes difundidos entre el pueblo, y la mayoría de ellos han sido publicados en Ucrania. Por lo tanto, después de un viaje de nueve meses a los EE. UU., el 12 de junio de 1991 volé de Nueva York a Kyiv (por cierto, fue el primer vuelo directo de América a Ucrania) y allí mismo, una llamada a mi casa casi con reproche: únete inmediatamente al comité organizador de preparación para la asamblea constitutiva de la SBU, porque dentro de solo 10 días debe celebrarse la asamblea; ¡ya está alquilada la sala y el traslado a otra fecha es imposible! La frase sobre la imposibilidad del traslado me fue dicha ante la observación de que el 22 de junio es el 50 aniversario del ataque de Alemania a la Unión, y que parecía algo incómodo. Sin embargo, la fecha no cambió, y yo, junto con el escritor Borys Tymoshenko, el activo activista eclesiástico y social Volodymyr Katelnytskyi (más tarde, el 7 de julio de 1997, brutalmente asesinado junto con su madre) y los sacerdotes Bohdan Mykhailechko y Valerii Shkarupskyi, nos sumergimos en el trabajo de preparación de la conferencia constitutiva de la SBU. Trabajamos nosotros, cristianos ortodoxos, en total acuerdo y total entendimiento mutuo con Yakiv Dukhonchenko. Él nos pidió no solo repartir las invitaciones escritas a los jefes de las Iglesias, sino también hablar con cada uno por separado, invitándolos a participar en la conferencia. Eso hicimos, pero algunas confesiones se mostraron apáticas o incluso escépticas ante la idea de crear la SBU. Directamente nadie se negó a participar en la conferencia, pero los primeros responsables solo vinieron de las confesiones protestantes: bautistas, pentecostales y adventistas del séptimo día. De las Iglesias de la tradición del Bautismo de Volodymyr, solo dos estuvieron representadas en la conferencia: la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (que después del Concilio de Unificación en junio de 1992 adquirió el nombre de Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv) y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. La conferencia constitutiva del 22 de junio de 1991 transcurrió sorprendentemente bien. Cinco Iglesias aprobaron la creación de la SBU; el patriarca Mstyslav y el jefe de la IGCU, el arzobispo mayor y cardenal Myroslav-Ivan Liubachivskyi, así como los jefes de las tres confesiones protestantes, enviaron sus saludos. El presidente del Comité Organizador de la conferencia de la SBU, el pastor Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko, dijo en su informe que la conferencia constitutiva se celebraba en un triste aniversario: el 50 aniversario del ataque de la Alemania nazi de Hitler a la Unión Soviética. Que este triste “aniversario” se convierta por voluntad de Dios en la alegría de un nuevo conocimiento de la Palabra de Dios por parte del pueblo ucraniano, que restaura con éxito su soberanía, superando la herencia del ateísmo y el totalitarismo. Yakiv Kuzmovych dedicó gran atención en su informe a la historia de los estudios bíblicos en Ucrania y en el mundo; habló sobre las Sociedades Bíblicas Unidas con sede en Gran Bretaña; cómo se creaban las Sociedades Bíblicas nacionales en varios países. Dijo que Ucrania, con su historia de más de mil años de existencia en el seno de la fe cristiana, hace tiempo que maduró para tener su propia Sociedad Bíblica Ucraniana como parte integral de los estudios bíblicos mundiales con tres direcciones principales de actividad: traducción, impresión y difusión de la Biblia entre el pueblo ucraniano. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин