Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
BESCHLUSS der Internationalen Schaschkewytsch-Lesungen „Markijan Schaschkewytsch – Denker, Dichter, Priester, gesellschaftlich-politischer Aktivist“
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
Vor 200 Jahren hat die Galizische Erde Markijan Schaschkewytsch hervorgebracht, einen großen Sohn der Ukraine, Priester und Dichter, geistigen Vorläufer und Erwecker des ukrainischen Volkes, Kämpfer für die Muttersprache und hohe Bildung, für die Einheit aller ukrainischen Länder und Verkünder eines unabhängigen Ukraine. Das Schicksal hat es so gefügt, dass Pater Markijan nicht ganz 32 Jahre lebte. Dennoch hat er in seinem kurzen Leben so viel getan, dass er mit seiner Tätigkeit und seinem Schaffen die Seiten der ukrainischen Geschichte für immer glorreich gemacht hat. Unter den Bedingungen einer mehr als sechshundertjährigen Unterdrückung, zu seiner Lebenszeit aber einer doppelten Bedrückung – der österreichischen und der polnischen –, vereinte er die fortschrittlichen Denker jener Zeit in dem Kreis „Ruska Trojitsja“, der seine Bemühungen auf den Schutz der Muttersprache und der Kirche, die Popularisierung des Wortes der Heimat und der eigenen Geschichte, den Kampf gegen die Latinisierung des ukrainischen Alphabets, die Entwicklung der nationalen Bildung, die Herausgabe literarischer Werke in ukrainischer Sprache („Die Nixe vom Dnister“) sowie muttersprachlicher Schullesebücher („Lesebuch für Kinderchen in den Volksschulen“) richtete. Markijan Schaschkewytsch sprach als Erster von der Einheit der Ukrainer des Westens und des Ostens, er wies uns den Weg zu den Dnipro-Bewohnern, umfasste mit seinem dichterischen Blick den Raum „zwischen Don und San“ und reichte „jenseits der Wolga, hinter der Donau“. Als Dichter hat er in der kurzen Zeit seines Lebens nicht viel schreiben können, doch jedes Wort, jede Strophe von ihm besitzt große Kraft; sie rufen zur Tat, zur Einheit, zur Verteidigung des Wortes der Heimat, zur Befreiung des eigenen Landes von den Unterdrückern. Leider hat die Werchowna Rada der Ukraine mit großer Verspätung einen Beschluss über die gesamtukrainische Feier des 200. Geburtstags von M. Schaschkewytsch verabschiedet. Bis heute wurde jedoch kein gesamtukrainisches Organisationskomitee geschaffen, und bis zum 6. November – dem Geburtstag M. Schaschkewytschs – verbleiben nur noch einige Monate. Die Öffentlichkeit Galiziens hat eine Reihe von Projekten initiiert, die umgesetzt werden müssen, um in den geschaffenen Museen und Denkmälern sowie durch die Herausgabe seiner Werke die wichtigsten Stationen des leidvollen Lebens und des schöpferischen Wirkens M. Schaschkewytschs im Gedächtnis des Volkes wieder lebendig werden zu lassen. Weniger als drei Jahre, und die Ukraine feiert –
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
