Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
DICHTER VOM FELDE GOTTES
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
Foto von Nadija Kyrjan, Erwachsene und Kinder, die Dichter Mykola Som, Pawlo Wolwatsch, Anatolij Katschan, Natalka Poklad, die bekannte Radiojournalistin Emma Babtschuk, Vertreter der örtlichen Prosvita. Sie teilten ihre Erinnerungen an den Dichter-Klassiker unserer Zeit. Insbesondere erinnert sich der Dichter und Schewtschenko-Preisträger Leonid Talalaj: — Wahrscheinlich ist niemand aus der Generation der Sechzigerjahre so stürmisch und so triumphal in die Literatur eingetreten wie Mykola Winhranowskyj. Schon seine ersten Veröffentlichungen riefen Begeisterung und Erstaunen hervor, besonders bei der Jugend… Einen so organischen, einen so leidenschaftlichen Dichter von Gottes Gnaden hatten wir nach Schewtschenko nicht mehr… Die Teilnehmer dieses literarischen Treffens erinnerten an ein Ereignis vor fünfzig Jahren, als der Dichter gerade 25 wurde. Darüber schrieb er in seinem Essay „Wer und was für mich die Unabhängigkeit der Ukraine ist“. Ja, wir lesen davon, was nach dem Frühlingstriumph 1961 geschah, als der Chefredakteur der „Literaturna Ukrajina“, Pawlo Sahrebelnyj, erstmals „allzu kühne Gedichte“ des jungen Winhranowskyj veröffentlichte, und danach auch die ersten Werke von Iwan Dratsch und später von Jewhen Huzalo. Der Schriftstellerverband war beunruhigt und in Aufruhr: Die jungen „Sechziger“ wurden in Sitzungen des Parteikomitees erzogen und umerzogen, in Zeitungen — von den Kiewer bis zu den regionalen… Die Literatur-Rekruten Mykola Winhranowskyj, Iwan Dзюba und Iwan Dratsch wurden eingeladen, an einer Beratung von Vertretern der kreativen Verbände mit dem Partei- und Komsomol-Aktiv teilzunehmen. Man bereitete sich ernsthaft auf diese Treffen vor: Zu dritt besprachen sie Mykolas Rede, er lieh sich sogar das Sakko von Wassyl Symonenko, der aus Tscherkassy angereist war. Im Saal — „lebende Klassiker der ukrainischen Sowjetliteratur“, Parteifunktionäre. Man sprach über die Errungenschaften der Sowjetmacht in allen Lebensbereichen, insbesondere in Wirtschaft und Kultur, erwähnte auch „einige Vertreter“ der jungen Generation, die den Kurs der Partei nicht verstehe. Und dann kündigte M. Pidhornyj den Auftritt von Winhranowskyj an. Alle wussten, dass er ein Schüler von Olexandr Dowschenko selbst war. Der Saal wurde still… Der junge Dichter bat darum, seinen Auftritt nicht zu unterbrechen. Es begann ein Lärm, Rufe im Saal… „Pidhornyj trommelte mit dem Bleistift gegen die Karaffe, beugte sich über den Tisch und wandte sich nun an mich: ‚Sprechen Sie, aber sagen Sie zuerst, wie Sie zur physischen Vernichtung der älteren Generation ukrainischer Schriftsteller aufgerufen haben! Zweitens, erzählen Sie, wie Sie für eine unabhängige Ukraine agitiert haben!‘“ — „Weg mit ihm, weg vom Podium“, dröhnte der empörte Saal, besonders auf den Rängen unter der Kuppel. Pidhornyj klopfte etwa fünf Minuten gegen die Karaffe. Ich stand auf dem Podium, weder lebendig noch tot. Dann holte ich aus Wassyls Sakko (einem ganz neuen) das Gedicht hervor und begann, wie auf dem Schafott, zu lesen, und ich las… Die erste Strophe dieses Werkes klang so: Nein! Dieses Volk aus Blut und Erde / Werde ich niemandem und niemals hingeben! / Es ist mein, es ist ich, es ist — die Welt in meiner Stirn / Deshalb sind sein Leben und sein Name nicht verloren…“ Hier ist ein Fragment der Erinnerungen des Dichters und Komponisten aus Bila Zerkwa, Anatolij Kultschyzkyj: — Den Jüngling von den Ufern des Südlichen Bug, aus dem Städtchen Bohopil (heute ein Stadtteil von Perwomajsk in der Oblast Mykolajiw), entdeckte Olexandr Dowschenko selbst für den Film. Er segnete auch sein literarisches Talent. Das Leben hat es bewiesen: Der Schüler ist seines großen Lehrers würdig! Darüber schreibe ich in meiner künstlerisch-dokumentarischen Erzählung „212 Morgendämmerungen mit Mykola Winhranowskyj“. In der Zeitung von Bila Zerkwa „Jurjiwska Semlja“ wurden 25 Auszüge aus diesem Werk veröffentlicht. Es freut mich besonders, dass der Sohn des Schriftstellers, Andrij Winhranowskyj, der Präsident der Wohltätigkeitsstiftung M. Winhranowskyj ist, und der Dichter und Akademiker Borys Olijnyk, der den Aufsichtsrat dieser Stiftung leitet, sich lobend über meine Veröffentlichungen geäußert haben. Der Dichter, Direktor des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums in Tscherniwzi und Chefredakteur des „Bukowinskyj Schurnal“, Myroslaw Lasaruk: — Vor drei Jahren erschien in dem Charkiwer Verlag „Folio“ mein Buch mit Essays „Mykola Winhranowskyj — der Steppen-Swarog“. Einige Fragmente daraus wurden in Kiewer Zeitungen veröffentlicht. Ich schreibe, damit die Erinnerung an den großen Dichter nicht verblasst, damit der Geist seiner Poesie weiterlebt. Er lebte für die Literatur, für das hohe und weise poetische Wort, er lebte für den ukrainischen Geist. Der Kiewer Verlag „Smoloskyp“ (Direktor Ossyp Sinkewytsch) wandte sich an mich mit dem Vorschlag, die „Ausgewählten Werke“ von Mykola Winhranowskyj in der Reihe „Poesie der Sechziger“ vorzubereiten. Es sind bereits Werke von Wassyl Symonenko erschienen, in dieser Reihe werden Sammlungen von Lina Kostenko und Iwan Dratsch vorbereitet. Ich habe die Verleger überzeugt, dass man zu den ausgewählten Werken neben den Gedichten auch etwas Prosa hinzufügen muss. Winhranowskyj ist ein filigraner Meister des Wortes, insbesondere bei historischen Themen und in Werken für Kinder. Zum Beispiel wurden seine „Vierzehn Hauptstädte der Ukraine (Kurze Skizzen aus ihrer Geschichte)“ nicht nur zu Kalenderblättern, sondern auch zu Fragmenten eines Drehbuchs. Meiner Meinung nach sollten sie in den Schulen im Geschichts- oder Literaturunterricht erklingen. So bewegend, wie sie mit den Stimmen der Kinder aus Bohdaniwka erklangen, die sie beim Wettbewerb „Zum Gedenken an Mykola Winhranowskyj“ lasen. Bei dieser Gelegenheit sei hinzugefügt, dass im Ukrainischen Radio 1995 in der Aufnahme des Autors dieses Artikels alle 14 Erzählungen über die ukrainischen Hauptstädte in der Interpretation des Autors ausgestrahlt wurden. Später, bereits nach dem Tod von Mykola Winhranowskyj, erschienen diese Erzählungen durch die Bemühungen des Lwiwer Schriftstellers Roman Didula als separate Compact Disc. Entdecken wir Winhranowskyj. Im November wäre er 75 geworden. In Büchern, in Filmen, auf Audio- und Videodiscs: Den Dichter vom Felde Gottes, den Herrscher des Gedankens und der inspirierten Stimme. Das Buch besteht aus einem Vorwort, in dem der Autor den Leser in jene Zeit, in jene Ereignisse einführt, die zu Beginn der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von Bedeutung waren. Weiter folgt ein Kapitel, das das politische und gesellschaftliche Leben illustriert, und das sind der Tod Stalins 1953 und die Neuerungen Chruschtschows… Der Aufbau von Kyjiw — wie der Chreschtschatyk und die Außenbezirke der Stadt ausgebaut wurden. Und das größte Kapitel ist dem Alltag gewidmet: Handel, Gastronomie, Freizeit — alles ist in diesem Album enthalten. Den Farbblock bilden Aquarelllandschaften und Alltagsskizzen von Heorhij Malakow. Insgesamt ist „Im Kyjiw der 50er Jahre“ ein Werk von 288 Seiten auf Kunstdruckpapier, in ukrainischer Sprache, mit einer Auflage von 1500 Exemplaren. Quellen der Veröffentlichung waren Fotografien, die vom Verlag „Warto“ gesammelt sowie von gewöhnlichen Kyjiwer Bürgern zur Verfügung gestellt wurden. Der Veröffentlichung „Im Kyjiw der 50er Jahre“ gingen die Alben von Dmytro Malakow „Kyjiw. 1941—1943“, „Kyjiw. 1939—1945“ und „Kyjiw. 1939—1945. Post scriptum“ voraus. In Zukunft planen die Verleger, Alben über das Kyjiw der 1960er, 70er und 80er Jahre herauszugeben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
