Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EL POETA DEL CAMPO DE DIOS

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Foto de Nadiia Kyrian de adultos y niños, los poetas Mykola Som, Pavlo Volvach, Anatolii Kachan, Natalka Poklad, la conocida periodista de radio Emma Babchuk, representantes de la "Prosvita" local. Compartieron sus recuerdos sobre el poeta clásico de nuestra época. En particular, el poeta y laureado con el premio Shevchenko, Leonid Talalai, recuerda: —Probablemente, ninguno de los sesentistas entró en la literatura de forma tan rápida y triunfal como Mykola Vinhranovskyi. Ya sus primeras publicaciones causaron entusiasmo y asombro, especialmente entre los jóvenes... Un poeta tan orgánico, tan apasionado por la gracia de Dios, no habíamos tenido después de Shevchenko... Los participantes de este encuentro literario recordaron un evento de hace cincuenta años, cuando el poeta cumplió apenas 25 años. Sobre esto escribió en su ensayo "Quién y qué es para mí la independencia de Ucrania". Sí, leemos sobre lo que sucedió después del triunfo primaveral de 1961, cuando el editor jefe de "Literaturna Ukraina", Pavlo Zahrebelnyi, publicó por primera vez las "poesías demasiado audaces" del joven Vinhranovskyi, y luego las primeras obras de Ivan Drach, y más tarde de Yevhen Hutsalo. La Unión de Escritores estaba inquieta y convulsionada: a los jóvenes "sesentistas" los educaban y reeducaban en las reuniones del comité del partido, en los periódicos, desde los de Kyiv hasta los regionales... A los reclutas de la literatura Mykola Vinhranovskyi, Ivan Dziuba e Ivan Drach los invitaron a participar en una reunión de representantes de las uniones creativas con el activo del partido y el Komsomol. Se prepararon seriamente para estos encuentros: los tres discutieron el discurso de Mykola, incluso pidió prestada la chaqueta de Vasyl Symonenko, que había llegado desde Cherkasy. En la sala, "clásicos vivos de la literatura soviética ucraniana", funcionarios del partido. Hablaron sobre los logros del poder soviético en todas las esferas de la vida, en particular, en la economía y la cultura, mencionaron también a "algunos representantes" de la generación joven que no entiende el rumbo del partido. Y luego M. Pidhornyi anunció el discurso de Vinhranovskyi. Todos sabían que él era alumno del mismísimo Oleksandr Dovzhenko. La sala se calló... El joven poeta pidió que no interrumpieran su discurso. Comenzó el alboroto, los gritos en la sala... "Pidhornyi tamborileó con un lápiz sobre la jarra, se inclinó sobre la mesa y ahora se dirigió a mí: '¡Hable, pero primero diga cómo llamó a la destrucción física de la generación mayor de escritores ucranianos! ¡En segundo lugar, cuente cómo hizo propaganda a favor de una Ucrania independiente!'". "¡Fuera, fuera de la tribuna!", tronó la sala indignada, especialmente en las galerías bajo la cúpula. Pidhornyi golpeó la jarra durante unos cinco minutos. Yo estaba en la tribuna ni vivo ni muerto. Entonces saqué del saco de Vasyl (que era nuevo) un poema y, como si estuviera en el cadalso, comencé a leer y leí... La primera estrofa de esta obra sonaba así: ¡No! Este pueblo de sangre y tierra / No se lo entregaré a nadie y por nada! / Él es mío, él soy yo, él es el mundo en mi frente / Por eso su vida y su nombre no son en vano... He aquí un fragmento de los recuerdos del poeta y compositor de Bila Tserkva, Anatolii Kulchytskyi: —Al joven de las orillas del Bug Meridional, del pueblo de Bohopil (actualmente un distrito de la ciudad de Pervomaisk en la región de Mykolaiv), lo descubrió para el cine el mismísimo Oleksandr Dovzhenko. Él mismo bendijo también su talento literario. La vida demostró: ¡el alumno es digno de su gran Maestro! Sobre esto escribo en mi novela artístico-documental "212 amaneceres con Mykola Vinhranovskyi". En el periódico de Bila Tserkva "Yuriivska zemlia" se publicaron 25 fragmentos de esta obra. Me resulta especialmente grato que el hijo del escritor, Andrii Vinhranovskyi, quien es presidente de la fundación benéfica M. Vinhranovskyi, y el poeta académico Borys Oliinyk, quien encabeza el consejo de supervisión de esta Fundación, se hayan referido favorablemente a mis publicaciones. El poeta, director del Museo Conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, editor jefe del "Bukovynskyi zhurnal", Myroslav Lazaruk: —Hace tres años, en la editorial de Járkiv "Folio", salió mi libro de ensayos "Mykola Vinhranovskyi: el Svarog de la estepa". Algunos fragmentos de él fueron publicados en periódicos de Kyiv. Escribo para que la memoria del gran poeta no se desvanezca, para que viva el espíritu de su poesía. Él vivía de la literatura, de la palabra poética alta y sabia, vivía del espíritu ucraniano. La editorial de Kyiv "Smoloskyp" (director Osyp Zinkevych) se dirigió a mí con la propuesta de preparar las "Obras escogidas" de Mykola Vinhranovskyi en la serie "Poesía de los sesentistas". Ya se han publicado las obras de Vasyl Symonenko, y se preparan en esta serie las colecciones de Lina Kostenko e Ivan Drach. Convencí a los editores de que, además de los poemas, había que añadir algo de prosa a las obras escogidas. Vinhranovskyi es un maestro filigrana de la palabra, en particular, en la temática histórica y en las obras para niños. Por ejemplo, sus "Catorce capitales de Ucrania (Breves ensayos sobre su historia)" se convirtieron no solo en páginas de calendario, sino también en fragmentos de un guion cinematográfico. En mi opinión, deberían sonar en las escuelas en las clases de historia o literatura. Tan conmovedoramente como sonaron con las voces de los niños de Bohdanivka, que los leyeron en el concurso "Memoria de Mykola Vinhranovskyi". En esta ocasión, vale la pena añadir que en la Radio Ucraniana, en una grabación del autor de este artículo de 1995, salieron al aire los 14 relatos sobre las capitales ucranianas en la interpretación del autor. Luego, ya después de la muerte de Mykola Vinhranovskyi, gracias a los esfuerzos del escritor de Leópolis Roman Didula, estos relatos salieron en un disco compacto separado. Descubramos a Vinhranovskyi. En noviembre habría cumplido 75 años. En libros, en películas, en discos de audio y video: el Poeta del Campo de Dios, el Señor del pensamiento y de la voz inspirada. El libro consta de un prólogo, donde el autor introduce al lector en aquella época, en aquellos eventos que fueron significativos a principios de la segunda mitad del siglo XX. Luego, un capítulo que ilustra la vida política y social, y esto es tanto la muerte de Stalin en 1953 como las innovaciones de Jrushchov... La construcción de Kyiv: cómo se reconstruía Khreshchatyk, las afueras de la ciudad. Y el capítulo más grande, dedicado a la vida cotidiana: el comercio, la restauración pública, el ocio, todo está en este álbum. El bloque a color lo componen paisajes en acuarela, bocetos de la vida cotidiana de Heorhii Malakov. En general, "En el Kyiv de los años 50" son 288 páginas en papel estucado, en idioma ucraniano, con una tirada de 1500 ejemplares. Las fuentes de la publicación fueron fotografías reunidas por la editorial "Varto", así como proporcionadas por ciudadanos comunes de Kyiv. A la publicación "En el Kyiv de los años 50" le precedieron los álbumes de Dmytro Malakov "Kyiv. 1941—1943", "Kyiv. 1939—1945" y "Kyiv. 1939—1945. Post scriptum". En el futuro, los editores planean publicar álbumes del Kyiv de los años 60, 70 y 80.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин