Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UNA VENTANA ABIERTA AL PASADO

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Vasyl MARUSYK. Ya han pasado siete primaveras desde que Mykola Vinhranovskyi partió hacia la eternidad: poeta, prosista, guionista, director de cine, actor de cine, laureado con el Premio Shevchenko, artista emérito de Ucrania. El último sábado de mayo, nuevamente en una reunión literaria, la VI Fiesta Literario-Artística Panucraniana “De los días abrazados por ti”, en el pueblo de Yablunivka, en la región de Bila Tserkva, se reunieron destacados personajes de la cultura y el arte, miembros de Prosvita de la región de Kyiv, numerosos admiradores de la obra del poeta, así como sus amigos cercanos, colegas y familia. Una de las organizadoras de este evento, la culturóloga Kseniia Holota, informó que los encuentros literarios comienzan en la Casa de la Cultura de Yablunivka y continúan en un pintoresco claro del bosque junto al río Ros, donde a Mykola Vinhranovskyi le gustaba descansar en una tienda de campaña y trabajar. Ahora se ha instalado allí una estela conmemorativa, que los residentes locales encargaron por su propia cuenta. El programa de los encuentros incluyó la lectura de obras poéticas y en prosa de Mykola Stepanovych, la proyección de fragmentos de películas y materiales audiovisuales documentales de archivo, así como discursos con recuerdos sobre el artista, sobre su legado literario y cinematográfico; también sonaron poemas del autor en las declamaciones de los escolares. Este año tuvieron la oportunidad de hablar ante la audiencia. Yevhen BUKET, foto del autor. Los admiradores de la obra del investigador del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, Dmytro Vasylovych Malakov, ya se han acostumbrado al hecho de que cada año se presenta en la capital uno de sus nuevos libros. Estos libros son diferentes en formato y estado de ánimo, pero siempre mágicamente interesantes. Así, su nueva obra, “En el Kyiv de los años 50”, lleva al lector a una fascinante excursión fotográfica al Kyiv de los años 50 del siglo pasado: grúas torre en Khreshchatyk y la torre de televisión en Prorizna, viejos trolebuses y vagones del funicular, un parterre en medio de la plaza Poshtova y un vagón de tranvía frente al edificio “rojo” de la Universidad, una enorme pantalla en el Teatro Verde y el puente Paton vacío, el planetario en la iglesia de San Alejandro y la pista de patinaje en el estadio “Dynamo”, otra expresión en los rostros humanos y una vestimenta inusual... Este es el Kyiv que nadie volverá a ver jamás. Está en una “ventana abierta”, en los recuerdos de los ciudadanos de Kyiv comunes, que son los protagonistas del libro de Dmytro Malakov. La selección de ilustraciones y los comentarios presentan aquella época a un nivel cotidiano, sin patetismo ni oficialismo. Por lo tanto, Kyiv aparece desde cierta distancia, sobre la base de materiales fotográficos de archivos, álbumes familiares, colecciones privadas y dibujos del hermano mayor del autor, el famoso artista ucraniano Heorhii Malakov. Pasan los años, los siglos, cambian las generaciones y cada una de ellas guarda con nostalgia la memoria de “su” tiempo, de las impresiones más vívidas. Se recuerdan eventos de la vida personal, a veces en combinación con eventos nacionales, fechados con precisión. Durante la era soviética, la vida estaba demasiado politizada, ideológicamente categórica, obsesivamente unívoca. Pero la gente vivía en un mundo personal paralelo: amaban, se casaban, tenían hijos, trabajaban, adaptándose a las condiciones y realidades de la existencia creadas por el poder.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин