Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ÜBER DIE MÖGLICHKEITEN DES GRÜNEN TOURISMUS

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Nur noch ein Jahr bleibt bis zum Beginn des größten Sportereignisses in der Geschichte der unabhängigen Ukraine – der Fußball-Europameisterschaft, besser bekannt als „Euro 2012“. Was kann ausländische Touristen neben den sportlichen Wettkämpfen selbst interessieren? Wie wichtig ist es heute, einzigartige Denkmäler zu bewahren und touristische Routen zu ihnen sowie eine Infrastruktur zu schaffen, die ausländische Gäste empfangen könnte? Welche Perspektiven, welchen Platz und welche Bedeutung hat der grüne Tourismus im Kontext der Vorbereitung auf die „Euro 2012“? Welche Ergebnisse der Heimatforscher und Prosvita-Mitglieder wären bei der Gestaltung eines positiven Images des Landes und bei der Entwicklung des grünen Tourismus nützlich? Antworten auf diese und andere Fragen versuchten am 3. Juni in der Nachrichtenagentur „Ukrinform“ die Teilnehmer des „Runden Tisches“ „Heimatkunde als Faktor der Entwicklung des grünen Tourismus im Kontext der ‚Euro 2012‘“ zu finden, der gemeinsam von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und dem Nationalen Verband der Heimatforscher der Ukraine organisiert wurde. Teilnehmer des „Runden Tisches“: Mykola Tscherep, Pawlo Babenko – Projektkoordinator des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Mykola Jakowyna, Oleksandr Sulym. Derzeit stehen in der Ukraine 130.000 Denkmäler unter staatlichem Schutz. Mit einer solchen Anzahl an historischen und kulturellen Relikten kann sich nicht jedes Land rühmen. Aber nur vier davon sind in die Liste des UNESCO-Welterbes eingetragen. Das Denkmalschutzwesen in der heutigen Ukraine hat mehr Probleme als Möglichkeiten zu deren Lösung. Die zuständige staatliche Institution wurde vor Kurzem aufgelöst, die Aufsicht über die überwiegende Mehrheit der Denkmäler wird von gesellschaftlichen Organisationen oder sogar einzelnen Bürgern ausgeübt. In der Ukraine gibt es gerade einmal 300 Archäologen (!), die Lizenzen für Forschungen haben, während die „schwarze und graue“ Archäologie „blüht“… Solche unerfreulichen Fakten nannte der Assistent des amtierenden Leiters des Staatlichen Dienstes für Tourismus und Kurorte, Oleksandr Sulym, und der Präsident des Ukrainischen Komitees des Internationalen Rates für Denkmalpflege. Eine der interessantesten Arbeitsformen des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine ist die Organisation und Durchführung wissenschaftlich-heimatkundlicher Expeditionen zu Orten, die als Teil unseres nationalen Erbes gelten. Das Format solcher Expeditionen, die von Petro Tronko ins Leben gerufen wurden, ist in erster Linie die Untersuchung des Zustands der Denkmäler. Denn die Bewahrung der Denkmäler des nationalen Kulturerbes setzt deren Entwicklung voraus – keineswegs deren Verfall. Als sie sich auf den Weg nach Katschaniwka machten – einem berühmten Winkel der Region Tschernihiw –, rechneten die Wissenschaftler und Heimatforscher kaum damit, etwas Neues für sich zu entdecken. Sie besuchten die Palast- und Parkperle, um die reale Situation zu klären. Die Expedition des Nationalen Verbandes der Heimatforscher wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden des Verbandes, dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Hryhorij Klepak, geleitet. Zu ihr gehörten auch Wissenschaftler, Pädagogen und Denkmalexperten. Sie besuchten Katschaniwka nicht als Revisionsgruppe, sondern als Liebhaber des Schutzgebietes. So betonte Hryhorij Klepak während seines Vortrags auf dem heimatkundlichen Seminar, worin die Hilfe von „zentraler Stelle“ bestehen könnte. Mykola Jakowyna erinnerte daran, wie Katschaniwka vor 10 Jahren aussah. Zu jener Zeit hatte die Einrichtung wohl 7 Direktoren verlassen, die Atmosphäre war unerträglich: Mittel für die notwendigsten Restaurierungs- und Konservierungsmaßnahmen fehlten. Es gab nicht einmal klare Grenzen für „Katschaniwka“: Hausgrundstücke mit Wohnhäusern einzelner Bürger waren auf seltsame Weise in das Schutzgebiet gelangt! Zu Beginn der Amtszeit von L. Kutschma wandte sich Herr Jakowyna mit einem Brief an ihn, in dem er die Einzigartigkeit des Palast- und Parkensembles von Katschaniwka detailliert beschrieb. Und er schlug vor, ohne Änderungen am Profil des Schutzgebietes, seiner allgemeinen Zugänglichkeit und der Tätigkeit der musealisierten Denkmäler, hier eine staatliche Residenz von internationalem Rang zu schaffen. Damals gab es in der Ukraine noch keine Analoga zum amerikanischen Camp David oder zur heutigen „Synjohora“, und die Argumente

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин