Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

RETRATO REGIONAL DE CHERNIHIVSHCHYNA

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Si nos adentramos en la historia de nuestra ciencia regional, a diferencia de la mayoría de los países europeos, que durante siglos han seguido con atención su existencia nacional, los ucranianos no tuvieron esa posibilidad, pues no tenían un Estado propio. Por eso, sobre los acontecimientos que tenían lugar en nuestra tierra escribían sobre todo extranjeros. Los funcionarios polacos y rusos presentaban la historia desde las posiciones de sus Estados. Precisamente por ello, en ocasiones la única fuente de la ciencia regional ucraniana fueron las leyendas y tradiciones populares, las canciones y las dumas, que se transmitían de bisabuelos a bisnietos y seguían viviendo en la memoria humana incluso las lecciones de las grandes desgracias. En la época de la independencia apareció por primera vez la posibilidad de ordenar de manera imparcial la historia de Ucrania a partir de pequeños ladrillos: las biografías de los asentamientos, para darle una base científica. Actualmente existen muchos estudios regionales; enumerarlos todos es imposible. Con seguridad se puede afirmar que la ciencia regional actual es el sector más masivo de la edición de libros en Ucrania. Hace poco, la asociación «Zemlyatstvo de Chernihiv» presentó en la ciudad de Kyiv ante el público capitalino una edición única: «Siverski skryzhali» (Retrato regional de Chernihivshchyna). La edición, que se preparó durante tres años, fue el resultado del minucioso trabajo de numerosos investigadores de la tierra natal: una faena popular de los siverianos. El libro está dedicado a la historia de la aparición y el desarrollo de las ciudades y pueblos de la región de Chernihiv. Está pensado para el lector masivo, estudiantes y alumnos, maestros de escuelas medias, estudiosos de la historia regional y organizadores de la actividad turística. En el directorio se describen los asentamientos de 22 raiones de Chernihivshchyna, y de las ciudades de subordinación regional —Chernihiv, Pryluky y Nizhyn—, y se presentan caracterizaciones exhaustivas de los raiones. La edición está ilustrada ampliamente con mapas, fotografías en color de calidad de diversos monumentos de historia y cultura, arquitectura, numerosos monumentos a destacados naturales y habitantes de la región, y encantadores rincones pintorescos del país siveriano. El libro «Siverski skryzhali» se ha convertido en libro de cabecera para los chernihivianos y los oriundos de esta tierra, y ya ahora se considera una rareza en el medio de la ciencia regional. Durante la presentación del libro, que tuvo lugar en el local de la asociación «Zemlyatstvo de Chernihiv», hablaron de su trabajo en el tomo los autores y los editores. Con la aparición del libro los felicitaron el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, Viktor Tkanko, y el vicepresidente de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Regional de Ucrania, Hryhorii Klepak. El trabajo de los estudiosos chernihivianos fue valorado en alto grado por el presidente de la NSKU, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y Héroe de Ucrania, Petro Tronko. Transmitió cordiales saludos a los creadores de la nueva biografía de Chernihivshchyna y los exhortó a una colaboración investigadora ulterior en el campo de la historia patria. La edición «Siverski skryzhali» salió bajo la redacción general del presidente de la asociación «Zemlyatstvo de Chernihiv», Viktor Tkachenko. La compilación y la redacción de los materiales reunidos estuvieron a cargo del conocido poeta, natural de Sivershchyna, Leonid Horlach. Materiales preparados por Yevhen BUKET, foto del autor

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин