Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
ORGULLO O VERGÜENZA?
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
Hay muchas cosas significativas que caracterizan a una persona o incluso a todo un pueblo. ¿Comienza a tiempo una reunión planificada? ¿Está limpia la casa? ¿Cuántos mendigos hay en las calles? ¿En qué estado se encuentran las tumbas militares? Pavlo PODOBIED EJEMPLO “MÁS ALLÁ DE LA FRONTERA” Si llegas a un cementerio militar alemán o estadounidense, comprenderás rápidamente qué es el autorespeto para estos pueblos. Visite un cementerio austriaco de la época de la Primera Guerra Mundial, incluso fuera de Austria, y le quedará claro que el honor, el orgullo y el patriotismo no son solo palabras bonitas. También hay ejemplos entre nuestros vecinos. Los polacos tienen una base de datos nacional de todas las tumbas militares situadas en el territorio de Polonia. En la base de datos hay direcciones y coordenadas geográficas no solo de cementerios militares, sino incluso de tumbas aisladas. Se puede encontrar a un pariente fallecido o hallar los nombres de los soldados enterrados en una región determinada. Todos los materiales están generosamente ilustrados. Están disponibles en Internet. Gratis. El objetivo es la formación de un sentimiento de patriotismo y la popularización de la historia militar polaca. El estado de las tumbas militares es ejemplar. Los polacos cuidan no solo las tumbas polacas, sino también las tumbas de antiguos aliados y enemigos. Estos últimos se han convertido en turistas que llegan anualmente a Polonia y traen consigo no solo el deseo de rendir homenaje a sus compatriotas fallecidos, sino también dinero. REALIDADES UCRANIANAS ¿Alguna vez se ha preguntado sobre el estado de las tumbas militares ucranianas? ¿En qué condiciones descansa un soldado que dio su vida por la independencia de Ucrania y la liberación de sus tierras natales de los enemigos? Para responder a esta pregunta, basta con citar un fragmento de un noticiero: “En Dnipró, la tumba restaurada de los soldados del Ejército de la República Popular Ucraniana (UNR) fue destruida al día siguiente de su acondicionamiento”. Este no es un caso aislado. Así, en la región de Luhansk (en el pueblo de Mozhniakivka), destruyeron repetidamente la fosa común de los soldados del Cuerpo de Zaporiyia del Ejército de la UNR. Ni hablar de la inauguración de monumentos conmemorativos en los lugares de las batallas del Ejército de la UNR. Incluso en el oeste de nuestro país, donde el heroísmo de los soldados del UPA es reconocido universalmente y respetado políticamente, muchos insurgentes descansan bajo cruces sencillas sin escudos ni inscripciones conmemorativas de ningún tipo. Muchas tumbas no tienen ni cruces ni otros signos distintivos. Tal es la situación en el distrito de Zarichne de la región de Rivne: pueblos enteros, destruidos por apoyar el movimiento de liberación, no tienen ningún signo conmemorativo. A menudo se encuentran pequeños montículos en los que se han clavado pequeñas cruces. Y solo los historiadores locales pueden explicar: ante usted hay una tumba de un soldado del UPA. Los nobles austriacos tienen una antigua organización, la “Cruz Negra”, que se dedica a la búsqueda y acondicionamiento de las tumbas de los soldados del ejército austrohúngaro. Los alemanes tienen una organización similar: la “Unión Popular Alemana”. En Ucrania también hay una serie de organizaciones que cuidan las tumbas de los soldados ucranianos: la “Sociedad de búsqueda de víctimas de la guerra ‘Memoria’” y la iniciativa benéfica “Heroika”. También a veces se unen a los trabajos de acondicionamiento de tumbas militares y homenaje a los soldados caídos la Unión de la Juventud Ucraniana en Ucrania y “Plast”. ¿POR QUÉ ASÍ? ¿Por qué muchas tumbas militares ucranianas permanecen todavía descuidadas? Responder a esta pregunta es más difícil de lo que parece a primera vista. En primer lugar, Ucrania todavía no El memorial está dedicado a la victoria de los soldados del Ejército de la UNR en la batalla contra los bolcheviques cerca de la ciudad de Zaporiyia se ha consolidado como un Estado de los ucranianos. Ahora en el poder hay personas a las que les interesa el enriquecimiento rápido, no los valores espirituales. En segundo lugar, se nota el subdesarrollo de las propias organizaciones sociales y de la sociedad civil en general. Las asociaciones sociales son poco numerosas y carecen de influencia. Una organización que se dedica a la búsqueda y restauración de tumbas militares no puede contar con la ayuda de oligarcas ni con la obtención de una subvención extranjera. Las fuentes de financiación de tales organizaciones son las modestas donaciones de entusiastas. En tercer lugar, el aparato burocrático inflado y la resistencia de los funcionarios. Formalmente, para echar tierra sobre la tumba de un soldado del UPA que descansa en el bosque lejos de los asentamientos, es necesario obtener un montón de papeles y pasar por una multitud de procedimientos de autorización. Y he aquí una situación sorprendente: la tumba abandonada no interesa a los funcionarios ni en el pueblo, ni en el centro del distrito, ni en la región, ni en Kyiv. A todas las solicitudes y exigencias de poner una cruz nueva, pintar la valla, limpiar el territorio, etc., solo llegan respuestas evasivas. En cambio, cuando los entusiastas abren la puerta del burócrata y piden permiso para la exhumación, el nuevo entierro, el acondicionamiento de la tumba, etc., los funcionarios comienzan a agitar las manos como un molino de viento parlanchín. Resulta que “dicha tumba está bajo la supervisión del ministerio”, que “la tierra es reserva natural”, y que la ausencia de una cruz es un “diseño histórico-protector especial”, cuya ejecución “es vigilada por el propio gobernador (?)”. Y, en general, “su asunto está bajo el control más alto”. Cementerio militar del Ejército Polaco en la ciudad de Jersón Finalmente, el problema más importante es la indiferencia de los propios ucranianos. A menudo, incluso los ciudadanos socialmente activos y políticamente conscientes no comprenden la necesidad de cualquier “acondicionamiento”, “panteón” o “memorial”. “Esos soldados yacían así (en una fosa común, sin ataúdes, cruces ni monumentos — Aut.), nadie los tocaba, no molestaban a nadie, ¿por qué no puede seguir siendo así?”, tal opinión prevalece no solo entre los funcionarios. ¿CÓMO CAMBIAR LA SITUACIÓN? Ejemplos exitosos de popularización de la caballería militar no solo existen en el extranjero, sino también en Ucrania. En los últimos años, el club histórico “Jolodnyi Yar” ha inaugurado una serie de monumentos a los participantes de los levantamientos antibolcheviques en las regiones de Cherkasy, Kirovohrad y Kyiv. La iniciativa benéfica “Heroika” construyó el memorial “A los luchadores por la libertad de Ucrania” en la región de Jersón, el signo conmemorativo “A los soldados de Bohuslav del Ejército de la UNR que murieron cerca de Bazar”, el monumento a los “Oficiales del Ejército de la UNR, nativos de la ciudad de Kyiv” en Obolon, se acondicionó la fosa común de los soldados del UPA en la región de Rivne, etc. Por lo tanto, hay experiencia y deseo de cambiar la situación para mejor. ¿Qué falta entonces? Falta iniciativa y apoyo “en el terreno”. Digamos que no a todo el mundo le interesa buscar tumbas de soldados hasta ahora desconocidas, lugares de acuartelamiento de unidades militares, lugares de batallas; este es un trabajo para especialistas. Sin embargo, todos pueden ayudar a la causa del renacimiento de la historia: donar dinero, materiales de construcción o ayudar con el transporte de un monumento terminado. Al final, a menudo no hay nadie para limpiar el monumento o cortar la hierba en el cementerio, pintar la valla, pedir un panacida, simplemente encender una vela en la tumba de los combatientes. Estas cosas, elementales a primera vista, no solo demuestran nuestra actitud hacia los héroes nacionales, sino que también nos autoeducan. Después de todo, un joven no querrá luchar por un pueblo y un Estado que despreciaron y olvidaron a sus defensores. Si nuestros lugares sagrados se convertirán en un símbolo de orgullo y victorias o en un testimonio vergonzoso de indiferencia hacia los “Grandes días de nuestras luchas de liberación” depende del trabajo de cada uno de nosotros. ¡Respetemos! Y así nos respetarán a nosotros… Cementerio militar de soldados polacos que murieron en la Guerra Polaco-Soviética (1920) en el pueblo de Staryi Shelkuv, voivodato de Mazovia
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
