Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
WYSOKOSZANOWNI POSŁOWIE!
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
Zwracam się do Państwa jak do zbiorowego sumienia kraju. Z wielkim żalem stwierdzam, że wszystkie dzisiejsze gadki o walce z korupcją pozostają nie więcej niż gadkami. Takimi samymi gadkami są również pogaduszki o odrodzeniu kiedyś sławetnego ukraińskiego kina. Bo takiego bezeceństwa w tej branży jeszcze nigdy nie było. Na stanowisko Przewodniczącej Państwowej Służby Kinematografii Ukrainy z nieznanych przyczyn została powołana nadzwyczaj ambitna, strasznie zarozumiała i zupełnie nieobeznana z kinem osoba — taka sobie pani Kateryna Kopyłowa — dawniej właścicielka niewielkiej firmy dubbingowej, a przedtem producentka w jakiejś prywatnej stacji telewizyjnej. Państwo pewnie widzą, jaką kinową tandetę produkują prywatne stacje telewizyjne. Z tą samą miarą podchodzi ona także do sztuki filmowej. Pierwsze rezultaty jej haniebnej działalności można już dziś zobaczyć. Niedawno wpakowała 12 milionów ukraińskich pieniędzy z budżetu w obrzydliwy, rzekomo poświęcony dwudziestej piątej rocznicy wydarzeń czarnobylskich, rosyjski film „W sobotę”. Dokładniej mówiąc, nie w sam film, lecz w wiersz jego napisów końcowych, by zaznaczyć udział Ukrainy w tym paskudztwie, które hańbi pamięć likwidatorów tamtej strasznej katastrofy. Proszę obejrzeć ten film, a od razu przekonają się Państwo o tym. Nie mówię już o tym, że ten nudny chłam można przeoglądać do końca tylko na mocy wyroku sądu. Wszystko inne, co ona propaguje, jest tego samego gatunku. Chociażby ten sam ukraińsko-niemiecki film, nakręcony przez białoruskiego reżysera, „Szczęście moje” — obrzydliwa „czarnucha”, której bez obrzydzenia nie da się oglądać. Takim samym jest film „Obserwator”, również już nakręcony za rosyjskie pieniądze, który ona zamierza nie wiadomo po co uszczęśliwić ukraińskimi pieniędzmi. Ze względu na brak u nas państwowej dystrybucji ten przeciętny thriller w żadnych okolicznościach nie zarobi w kinach pieniędzy, a środki budżetowe zostaną wyrzucone w błoto. Wszystkie te działania pani Kopyłowej bardzo przypominają przestępstwo. Ale jeśli to nawet nie są korupcyjne „odkaty”, to na pewno jest to niecelowe wykorzystanie środków budżetowych. Albo kliniczna głupota. Jestem przekonany, że powinni Państwo zwrócić na to bezeceństwo najpoważniejszą uwagę.
Ołeksandr MURATOW, reżyser filmowy, pisarz, dziennikarz, zasłużony działacz sztuki Ukrainy, reżyser 37 filmów fabularnych i dokumentalnych, z których najbardziej znane są: „NASZ UCZCIWY CHLEB” – wspólnie z Kirą Muratową; „GĘSI-ŁABĘDZIE LECĄ” – film dla dzieci, na podstawie powieści M. Stelmacha, nagrody Ogólnounijnego Festiwalu Filmowego; „STARA TWIERDZA” – siedmioodcinkowy serial dla dzieci; „LUBASZA” – film dla dzieci, 4 nagrody Ogólnounijnego Festiwalu Filmowego; „WYŚCIGI W PIONIE” – na podstawie powieści braci Wajnerów; trylogia na podstawie utworów Mykoły Chwylowego („TANGO ŚMIERCI”, „PRECZ ZE WSTYDEM!”, „SŁONKI”) – nagroda Funduszu im. Tarasa Szewczenki „Za wybitny wkład w narodowe i państwowe odrodzenie Ukrainy”; „TATARSKI TRYPTYK” – ekranizacja krymskotatarskich opowiadań Mykoły Kociubynskiego, nagroda międzynarodowego festiwalu filmowego.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
