Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
DIE ANGST VOR DEM „PARADIES“ Itzek Erlichson. Das Kosten des Paradieses / Übersetzung von A. Bondar. — Kyjiw: Tempora, 2011. — 256 S.
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko, „Wseswit“ Wir können uns nicht länger der Illusion hingeben, dass Geschichte überhaupt hundertprozentig objektiv sein kann, denn der Mensch selbst lässt sich nicht in Schwarz-Weiß-Kategorien messen. Und Geschichte wird von Menschen gemacht — seien es die Volksmassen oder ihre Anführer. Die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs sind noch nicht vollständig erforscht. Der Wissensstand über sie in der westlichen Welt unterscheidet sich qualitativ von dem Wissen im postsowjetischen Raum, obwohl es auch dort zahlreiche weiße Flecken gibt. Bis heute gibt es keine eindeutige Meinung darüber, warum Hitler sich an die Vernichtung der Juden machte, welche Rolle Auschwitz ursprünglich spielen sollte, wer Hitlers Komplize war, welche westeuropäischen Länder darauf hofften, ihren „Anteil“ an einer erfolgreichen Neuverteilung der Welt zu erhalten… In den letzten Jahren haben der Verlag „Tempora“ und ECEM Media Ukraine die Mission übernommen, die intellektuelle Lücke zu schließen, oder genauer gesagt, dem ukrainischen Leser alternative Konzepte der Geschichtsentwicklung anzubieten, die in der westlichen Welt existieren. Das Erscheinen einer beträchtlichen Anzahl von Büchern zum Thema Zweiter Weltkrieg („Der Zweite Weltkrieg hinter verschlossenen Türen“ von Laurence Rees, „Allianz“ von Jonathan Fenby) beweist, dass dieses Phänomen bis heute nicht erforscht ist und seine historischen Projektionen nach wie vor widersprüchlich sind. Im Jahr 2011 erschien ein Buch, das in erheblichem Maße die innere Atmosphäre in der UdSSR nach Hitlers Angriff beleuchtet. Diese Ausgabe mit dem symbolischen Titel „Das Kosten des Paradieses“ basiert auf den Memoiren des polnischen Juden Itzek Erlichson. Das Buch wurde aus dem Polnischen von Andrij Bondar übersetzt, wobei anzumerken ist, dass diese Übersetzung eine doppelte ist, da die Memoiren ursprünglich bereits 1953 in Frankreich in jiddischer Sprache erschienen sind. Vielleicht hätte man dieses Detail in einem Buch erwähnen sollen, das den Status eines „Dokuments der Zeit“ beansprucht. Als Paradies erscheint die sowjetische Wirklichkeit, in die der Protagonist geraten ist. Das Paradies erweist sich in Wahrheit als die totale Hölle, und Itzek Erlichson ist ein Reisender durch alle ihre Kreise. Solche Ausgaben zu lesen ist immer interessant, da sie unseren Wissensraum erweitern, selbst wenn dieser auf überprüften Fakten und Archivmaterialien basiert. Eine persönliche Geschichte ist eine verantwortungsvolle und manchmal dramatische Angelegenheit. Sie kann die Geschichte von innen heraus erzählen, durch die Augen eines Menschen, der die Vergangenheit durch sich hindurchgehen ließ, um aus den kaleidoskopischen Blitzen der Erinnerung irgendein Konzept zu formen. Manchmal widersprechen solche Konzepte der grundlegenden „kanonischen“ Version, aber genau darin besteht ihr Wert. Die Memoiren von Itzek Erlichson helfen in vielerlei Hinsicht bei der Suche nach Antworten. Erlichson ist ein polnischer Jude, der vor dem Hitlerismus in die Sowjetunion floh, im Glauben, dass er in jenem hellen sozialistischen Land Freiheit finden würde. „…Alle von uns trieb die Frage um, wo das Ende dieser Reise sein würde. Die Kundigeren versuchten, die Route zu bestimmen, auf der man uns transportierte. Sie nannten die Namen von Städten, in deren Nähe sich Lager befanden: Karaganda, Omsk, Nowosibirsk, Irkutsk, Krasnojarsk… Es hatte etwas Besonderes, wie einfache Leute wie diese ukrainischen Bauern, halbgebildet, die Geografie dieses Landes kannten. Das Wissen über die sowjetische Landkarte bezog sich auf die Lager. Und da es dort nicht an ihnen mangelte, wie im Lied ‚Weit ist mein Heimatland‘, schüttelten sie die Namen nur so aus dem Ärmel.“ Grün (ein Begleiter Erlichsons im Waggon. — Anm. D. D.), der nebenan lag, begann, die dreißiger Jahre zu erwähnen — die Zeit des großen Hungers. Die sowjetische Wirklichkeit hatte ihn gelehrt, zwischen den Zeilen zu lesen. Dank dessen gelang es ihm vorherzusehen, was als Nächstes geschehen würde. Erlichson hoffte, dass das Land der Sowjets das beste Land sei, wo der Sozialismus gesiegt habe, wo das Proletariat über die Unterdrückung der Menschenrechte herrsche, wo das absolute Gute gesiegt habe. Übrigens, wie Laurence Rees in seiner Studie „Der Zweite Weltkrieg hinter verschlossenen Türen“ zeigt, wurde ein solch positives Bild der UdSSR in Europa vor allem von Großbritannien unter der Führung Churchills geschaffen, das gezwungen war, Stalin mitzuspielen, um seinen Anteil am Sieg über Hitler zu erhalten. „Die Sympathie, die das Bild der Sowjetunion schmückte, hatte alle Züge der Spontanität. Da man sich in einem Land befand, in dem Juden offen diskriminiert wurden und man ihnen mit demonstrativem Hass begegnete, glaubten einige natürlich, dass Russland ein Land wahrer Gleichheit der Menschen sei. Erlichson erklärt seine Wahl der Flucht in die UdSSR so: ‚Unter einem Teil der links orientierten Jugend erzeugte dieses Ereignis (der Angriff Hitlers auf Polen am 1. September 1939. — Anm. D. D.) den Gedanken an einen Übergang in die Gebiete, die von der Roten Armee besetzt waren. In meinem Fall war das keine Flucht vor dem Nazi-Monster, denn unsere damaligen Beziehungen zu den Deutschen ließen noch keine zukünftigen Tragödien erahnen. Einfach lockte mich das Land wie aus einem guten Märchen, wo ‚alle Menschen gleich sind‘, wo Gerechtigkeit für alle existiert — ohne Rücksicht auf Nationalität, Rasse und Religion‘.“ Doch die Wanderungen durch sowjetische Gebiete zerstörten diesen Mythos endgültig. „Es entstand ein Problem: wie man das andere Ufer des San erreicht. Die Sache erwies sich als schwierig. Entlang des Flusses hatte sich eine Menschenmenge von 600–700 Personen angesammelt, darunter Frauen und Kinder. Einige warteten mehrere Tage auf die Überquerung… Ich konnte mich damit nicht abfinden, aber die Kameraden erklärten mir, dass dies mit den Anforderungen des Kriegszustands zusammenhing, da die Zahl der Flüchtlinge ständig wuchs. Die Mutigsten von ihnen versuchten, sich durch die Brücke durchzuschlagen oder den Fluss auf Booten zu forcieren. Sie wurden mit einer Brutalität zurückgewiesen, die in keiner Weise mit unserer Vorstellung von einem sozialistischen Staat übereinstimmte.“ „Die ersten sieben Tage auf sowjetischem Boden brachten mir Enttäuschung. Nichts Gutes ist mir widerfahren. Es gab Obdachlosigkeit, Hunger, körperliche und psychische Erschöpfung. Doch das Schlimmste wartete noch auf mich.“
Die UdSSR während der Kriegshandlungen – das ist ein Gebiet der Angst, der Verletzung jeglicher Menschenrechte, wobei es wichtig ist, dass dies alle betraf – sowohl Ankömmlinge als auch die eigenen, die „Russki“. Sowjetische Offiziere verteidigten nicht nur ihre Ländereien gegen den Angreifer, sondern schufen mitunter zusätzliche Feinde, um sich am Töten zu ergötzen, um Erholung im Leiden anderer zu finden. Ich führe eine recht bezeichnende Erinnerung von Erlichson an: „Die Reise nach Tscheljabinsk verlief ohne jegliche Kontrollen. Die einzige Unannehmlichkeit war das Anhören von Gesprächen, in denen ständig das Thema ‚Juden‘ vorkam. Manche äußerten offen ihre Zufriedenheit darüber, dass die Nazis ‚Juden‘ töteten. Am Zielort kamen wir um halb elf Uhr nachts an.“ Das Panoptikum der sowjetischen Wirklichkeit mit den Augen von Itzek Erlichson – das ist ein System totaler, wahnsinnig-neurotischer Kontrolle aller über alle, und an der Spitze dieses Systems standen die NKWD-Leute, die Gendarmen des sowjetischen „Rechts“ und Verfechter der Gesetzlosigkeit. „Die Unterdrückung der Juden durch die polnische Militärbehörde, die dabei Unterstützung vom NKWD erhielt, verschärfte sich von Tag zu Tag. Selbst mobilisierte jüdische Soldaten, die den Septemberfeldzug hinter sich hatten, wurden von den Einberufungskommissionen als dienstuntauglich eingestuft. Das, was man nicht ehrlich bekommen konnte, gelang mit Hilfe von Bestechungsgeldern. Dutzende Menschen gelangten genau auf diese Weise in die Zusammensetzung verschiedener militärischer Formationen. Vom guten Willen der Militärbehörde hing oft der Erhalt eines Stempels auf dem Dokument ab, das die polnische Staatsbürgerschaft bestätigte. Tausenden Juden, die aus dem Gebiet Polens stammten, das unter sowjetische Besatzung geraten war, wollte man eine solche Bestätigung nicht geben. Offensichtlich versuchte man auf diese Weise, zukünftige Bewohner Polens jüdischer Herkunft loszuwerden, selbst um den Preis der Anerkennung der sowjetischen Besatzung auf polnischem Gebiet.“ Einerseits ist der Kriegszustand ein anormaler Zustand und folglich mitunter auch ein amoralischer. Im Krieg muss der Mensch überleben. Der Kampf ums Leben wird mit verschiedenen Methoden geführt, insbesondere auch nach dem Prinzip „Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf“. Der Krieg spaltet jeden Raum in Militärangehörige und jene, die ihnen unterworfen sind, wobei erstere bei weitem nicht immer gemäß militärischer Normen handeln. Die sowjetische Welt von Itzek Erlichson ist eine Welt vorgetäuschter Sicherheit, eine Welt der ständigen Flucht vor den sowjetischen „Gendarmen“, die angeblich eine Schutzfunktion für ihren Staat erfüllen sollten. In Wirklichkeit bedeutete Schutz fast immer Angriff. Der Zweite Weltkrieg im sowjetischen Raum – das sind ständige „wandernde“ Echelons mit deportierten Menschen, die rechtlosem Vieh gleichkamen. Die Menschen wurden unter unhygienischen Bedingungen transportiert. Ringsum verdichtete sich die Atmosphäre der Einschüchterung und der psychologischen Finsternis. Man kann annehmen, dass Krieg immer nur Dunkelheit ist. Doch Itzek Erlichson zeigt, dass es auch im Krieg jene gibt, die aus dem Krieg Profit schlagen auf Kosten der Zivilbevölkerung, auf Kosten von Morden und Provokationen. Die sowjetische Kriegswirklichkeit ist eine Situation der Angst und des Betrugs. Ersteres brachte den Menschen dem Tod näher. Zweiteres war das Ergebnis des Kampfes ums Überleben unter unfairen Bedingungen und totaler Nervosität. „Einige Tage nach der Entscheidung der medizinischen Kommission verlangte ich die Rückgabe der Bescheinigung über
Heute gewinnt das Bild des Zweiten Weltkriegs in der Ukraine eine erneute Verzerrung. Die ideologischen Prinzipien der neuesten staatlichen Politik verwandeln Fakten der Vergangenheit in eine bedingte Hyperrealität – das heißt eine Realität, in der nicht das historische Argument zählt, sondern der Standpunkt, eine im Voraus vorgegebene tendenziöse Position. In einem solchen Fall erscheint die Geschichte nicht als Wiedergabe objektiver Ereignisse, sondern als subjektives Konzept, das um eine bestimmte Ideologie herum geformt ist. Und dies führt nur zu einem: dem Schüren von Konflikten zwischen verschiedenen Schichten der Gesellschaft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
