Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
THE FEAR OF 'PARADISE' Itzek Erlichson. Tasting Paradise / Translated by A. Bondar. — Kyiv: Tempora, 2011. — 256 p.
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
Dmytro DROZDOVSKYI, T. Shevchenko Institute of Literature, “Vsesvit”
We can no longer delude ourselves that history can be one hundred percent objective, because a human being cannot be measured in black-and-white categories. And history is created by people — whether by the masses or by their leaders. The events of the Second World War have not yet been fully studied. The level of knowledge about them in the Western world differs qualitatively from the knowledge in the post-Soviet space, although there are many blank spots there as well. There is still no consensus on why Hitler undertook the extermination of the Jews, what role Auschwitz was originally intended to play, who was Hitler’s accomplice, which Western European countries expected to get their “cut” from a successful redistribution of the world… Over the last few years, the “Tempora” publishing house and S&M Media Ukraine have taken upon themselves the mission of filling an intellectual gap, or rather, of offering the Ukrainian reader alternative concepts of historical development that exist in the Western world. The appearance of a significant number of books on the topic of the Second World War (“World War II Behind Closed Doors” by Laurence Rees, “Alliance” by Jonathan Fenby) proves that this phenomenon has not yet been studied, and its historical projections are still controversial. In 2011, a book was published that to a large extent sheds light on the internal atmosphere in the USSR after Hitler’s attack. This publication, with the symbolic title “Tasting Paradise,” is based on the memoirs of the Polish Jew Itzek Erlichson. The book was translated from Polish by Andrii Bondar, although it is worth noting that this translation is a double one, since the memoirs were originally published back in 1953 in France in Yiddish. Perhaps this detail should have been noted in a book that claims the status of a “document of the era.” Soviet reality, which the main character happened to encounter, appears as a paradise. In reality, the paradise seems like a complete hell, and Itzek Erlichson is a traveler through all its circles. Such publications are always interesting to read because they expand our space of knowledge, even one based on verified facts and archival materials. Personal history is a responsible and sometimes dramatic thing. It can tell a story from the inside, through the eyes of one person who has processed the past through themselves in order to create some kind of concept from the kaleidoscopic flashes of memory. Sometimes such concepts contradict the main “canonical” version, but that is where their value lies. The memoirs of Itzek Erlichson help in many ways in the search for answers. Erlichson is a Polish Jew who fled from Hitlerism to the Soviet Union, believing that he would find freedom in that bright socialist country. “…We were all worried about the question of where the end of this journey would be. The more knowledgeable ones tried to determine the route along which we were being taken. They mentioned the names of cities near which camps were located: Karaganda, Omsk, Novosibirsk, Irkutsk, Krasnoyarsk… There was something special about how simple people like these Ukrainian peasants, semi-literate, knew the geography of this country. Knowledge of the Soviet map concerned the camps. And since there was no shortage of them there, as in the song “Wide Is My Motherland,” they kept pouring out names.” Green (Erlichson’s companion in the train car. — Ed. note by D. D.), who was lying nearby, began to recall the thirties — the time of the great famine. Soviet reality had taught him to read between the lines. Thanks to this, he managed to foresee what would happen next. Erlichson hoped that the Land of Soviets was the best country, where socialism had won, where the proletariat reigned over the oppression of human rights, where absolute good had triumphed. By the way, as Laurence Rees shows in his study “World War II Behind Closed Doors,” such a positive image of the USSR in Europe was primarily created by Great Britain under the leadership of Churchill, forced to play along with Stalin in order to get its cut from the victory over Hitler. “The sympathy that adorned the image of the Soviet Union had all the features of spontaneity. Being in a country where Jews were openly discriminated against and treated with demonstrative hatred, some, of course, believed that Russia was a country of true human equality. Erlichson explains his choice to flee to the USSR as follows: “Among a part of the left-leaning youth, this event (Hitler’s attack on Poland on September 1, 1939. — Ed. note by D. D.) gave rise to the idea of moving to the territories occupied by the Red Army. In my case, it was not a flight from the Nazi monster, because our relations with the Germans at that time did not yet portend future tragedies. I was simply attracted by the country, as if from a good fairy tale, where “all people are equal,” where there is justice for everyone — regardless of nationality, race, or religion.” However, travels through Soviet territories finally destroyed this myth. “A problem arose: how to get to the other bank of the Sian. The matter turned out to be difficult. A crowd of 600–700 people, including women and children, had gathered along the river. Some had been waiting for the crossing for several days… I could not come to terms with this, but my comrades explained to me that this was connected with the requirements of martial law, since the number of refugees was constantly growing. The bravest of them tried to break through the bridge or force the river on boats. They were pushed back with a brutality that in no way corresponded to our idea of a socialist state.” “The first seven days on Soviet soil brought me disappointment. Nothing good happened to me. There was homelessness, hunger, physical and mental exhaustion. But the worst was yet to come.”
The USSR during military operations is a territory of fear, of the violation of any human rights, and, what is important, this concerned everyone — both newcomers and their own, the "Russians." Soviet officers not only defended their lands from the attacker but also sometimes created additional enemies in order to amuse themselves with murder, to find rest in the suffering of others. I will cite a rather telling recollection by Erlichson: "The trip to Chelyabinsk passed without any checks. The only inconvenience was listening to conversations in which the topic of 'yids' constantly figured. Some openly expressed satisfaction that the Nazis were killing 'yids.' We arrived at the place at half past ten at night." The panopticon of Soviet reality through the eyes of Itsek Erlichson is a system of total, insanely neurotic control of everyone over everyone, and at the top of this system stood the NKVD officers, the gendarmes of Soviet "law" and champions of lawlessness. "The oppression of Jews by the Polish military authorities, which received support in this from the NKVD, intensified with each passing day. Even mobilized Jewish soldiers who had the September campaign behind them were deemed unfit for service by draft boards. What could not be obtained honestly was achieved with the help of bribes. Dozens of people entered the ranks of various military formations in exactly this way. Obtaining a stamp on a document confirming Polish citizenship often depended entirely on the good will of the military authorities. They did not want to give such confirmation to thousands of Jews who came from the territory of Poland that ended up under Soviet occupation. Most obviously, in this way they tried to get rid of future residents of Poland of Jewish origin, even at the cost of recognizing the Soviet occupation on Polish territory." On one hand, a state of war is an abnormal state, and therefore, at times, an immoral one. In war, a person must survive. The struggle for life is conducted by various methods, including the principle of "man is a wolf to man." War stratifies any space into the military and those who must obey them, and the former do not always act in accordance with military norms. The Soviet world of Itsek Erlichson is a world of feigned security, a world of constant flight from Soviet "gendarmes" who were supposedly meant to perform a protective function for their state. In reality, protection almost always implied attack. The Second World War in the Soviet space is constant "wandering" echelons with deported people who were likened to rightless cattle. People were transported in unsanitary conditions. An atmosphere of intimidation and psychological darkness thickened all around. It can be assumed that war is always only darkness. However, Itsek Erlichson shows that, in reality, even in war there are those who profit from the war at the expense of the civilian population, at the expense of murders and provocations. Soviet military reality is a situation of fear and deception. The first brought a person closer to death. The second was the result of the struggle for survival in dishonest conditions and total nervousness. "A few days after the medical commission's decision, I demanded the return of my certificate of
Today, the image of the Second World War in Ukraine is acquiring yet another distortion. The ideological principles of the newest state policy are turning the facts of the past into a conditional hyperreality — that is, a reality in which it is not the historical argument that matters, but the point of view, a predetermined tendentious position. In such a case, history appears not as a reproduction of objective events, but as a subjective concept formed around a certain ideology. And this leads only to one thing: the fueling of conflicts between different strata of society.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
