Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL MIEDO DEL «PARAÍSO» Itsek Erlichson. Saboreando el paraíso / Traducción de A. Bondar. — Kyiv: Tempora, 2011. — 256 p.

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko, “Vsesvit” Ya no podemos consolarnos con la ilusión de que la historia pueda ser totalmente objetiva en general, porque el ser humano mismo no se mide en categorías de blanco y negro. Y la historia la crean las personas, ya sean las masas populares o sus líderes. Los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial aún no han sido estudiados hasta el final. El nivel de conocimiento sobre ellos en el mundo occidental difiere cualitativamente del conocimiento en el espacio postsoviético, aunque allí también existen muchas lagunas. Todavía no hay una opinión unánime sobre por qué Hitler se dedicó al exterminio de los judíos, qué papel debía desempeñar originalmente Auschwitz, quién fue cómplice de Hitler, qué países de Europa occidental esperaban obtener su “tajada” de una redistribución exitosa del mundo… En los últimos años, la editorial “Tempora” y ECEM Media Ucrania han asumido la misión de llenar el vacío intelectual, o más precisamente, de ofrecer al lector ucraniano conceptos alternativos del desarrollo de la historia que existen en el mundo occidental. La aparición de una cantidad significativa de libros sobre el tema de la Segunda Guerra Mundial (“La Segunda Guerra Mundial a puerta cerrada” de Laurence Rees, “Alianza” de Jonathan Fenby) demuestra que este fenómeno aún no ha sido estudiado y sus proyecciones históricas siguen siendo controvertidas. En 2011 vio la luz un libro que arroja mucha luz sobre la atmósfera interna en la URSS después del ataque de Hitler. Esta edición, con el título simbólico “Saboreando el paraíso”, se basa en las memorias del judío polaco Itsek Erlichson. El libro fue traducido del polaco por Andrii Bondar, aunque cabe señalar que esta traducción es doble, ya que originalmente las memorias se publicaron en 1953 en Francia en idioma yiddish. Quizás este detalle debería haberse mencionado en el libro, que pretende tener el estatus de “documento de la época”. La realidad soviética, en la que le tocó caer al protagonista, aparece como un paraíso. El paraíso en realidad parece un infierno absoluto, y Itsek Erlichson es un viajero por todos sus círculos. Siempre es interesante leer publicaciones similares, ya que amplían nuestro espacio de conocimiento, incluso aquel que se basa en hechos verificados y materiales de archivo. La historia personal es algo responsable y, a veces, dramático. Puede contar la historia desde adentro, a través de los ojos de una persona que ha procesado el pasado para crear algún concepto a partir de destellos caleidoscópicos de la memoria. A veces, tales conceptos contradicen la versión “canónica” principal, pero ahí radica su valor. Las memorias de Itsek Erlichson ayudan en muchos aspectos a buscar respuestas. Erlichson es un judío polaco que huía del hitlerismo hacia la Unión Soviética, creyendo que en ese brillante país socialista encontraría la libertad. “…A todos nos preocupaba la pregunta de dónde estaría el final de este viaje. Los más informados intentaban determinar la ruta por la que nos llevaban. Mencionaban los nombres de las ciudades cerca de las cuales estaban ubicados los campos: Karaganda, Omsk, Novosibirsk, Irkutsk, Krasnoyarsk… Había algo especial en cómo la gente sencilla, como estos campesinos ucranianos, semianalfabetos, conocían la geografía de este país. El conocimiento del mapa soviético se refería a los campos. Y como no faltaban allí, como en la canción “Mi país es ancho y extenso”, simplemente soltaban nombres”. Green (compañero de Erlichson en el vagón. — nota de D. D.), que yacía al lado, comenzó a recordar los años treinta, el tiempo de la gran hambruna. La realidad soviética le enseñó a leer entre líneas. Gracias a esto, logró predecir lo que sucedería después. Erlichson esperaba que el País de los Soviets fuera el mejor país, donde el socialismo había ganado, donde el proletariado domina sobre la opresión de los derechos humanos, donde el bien absoluto había triunfado. Por cierto, como muestra Laurence Rees en su estudio “La Segunda Guerra Mundial a puerta cerrada”, tal imagen positiva de la URSS en Europa fue creada principalmente por Gran Bretaña bajo el liderazgo de Churchill, obligada a seguirle el juego a Stalin para obtener su tajada de la victoria sobre Hitler. “La simpatía que adornaba la imagen de la Unión Soviética tenía todos los rasgos de la espontaneidad. Al estar en un país donde los judíos eran abiertamente discriminados y tratados con un odio demostrativo, algunos, por supuesto, creían que Rusia era un país de verdadera igualdad humana. Erlichson explica así su elección de huir a la URSS: “Entre parte de la juventud de orientación izquierdista, este evento (el ataque de Hitler a Polonia el 1 de septiembre de 1939. — nota de D. D.) generó la idea de pasar a los territorios ocupados por el Ejército Rojo. En mi caso, no fue una huida del monstruo nazi, porque nuestras relaciones de entonces con los alemanes aún no presagiaban futuras tragedias. Simplemente me atraía el país, como de un buen cuento de hadas, donde “todos los hombres son iguales”, donde existe justicia para todos, sin importar la nacionalidad, la raza o la religión”. Sin embargo, los viajes por los territorios soviéticos destruyeron finalmente este mito. “Surgió un problema: cómo llegar a la otra orilla del río San. El asunto resultó difícil. A lo largo del río se reunió una multitud de 600 a 700 personas, incluyendo mujeres y niños. Algunos esperaban el cruce durante varios días… No podía aceptar esto, pero mis compañeros me explicaban que estaba relacionado con las exigencias del estado de guerra, ya que el número de refugiados crecía constantemente. Los más valientes intentaban abrirse paso a través del puente o cruzar el río en botes. Eran rechazados con una brutalidad que de ninguna manera se ajustaba a nuestra idea del estado socialista”. “Los primeros siete días en tierra soviética me trajeron decepción. No me sucedió nada bueno. Hubo falta de hogar, hambre, fatiga física y mental. Sin embargo, lo peor estaba por venir”. La URSS durante las acciones militares es un territorio de miedo, de violación de cualquier derecho humano, y, lo que es importante, esto afectaba a todos: tanto a los forasteros como a los propios, los “rusos”. Los oficiales soviéticos no solo defendían sus tierras del invasor, sino que a veces creaban enemigos adicionales para divertirse matando, para encontrar descanso en el sufrimiento ajeno. Citaré un recuerdo bastante elocuente de Erlichson: “El viaje a Cheliábinsk transcurrió sin ningún tipo de control. El único inconveniente era escuchar conversaciones en las que figuraba constantemente el tema de los “judíos”. Algunos expresaban abiertamente su satisfacción porque los nazis mataran a los “judíos”. Llegamos al lugar a las diez y media de la noche”. El panóptico de la realidad soviética a través de los ojos de Itsek Erlichson es un sistema de control total, loco y neurótico de todos sobre todos, y en la cima de este sistema estaban los agentes del NKVD, los gendarmes del “derecho” soviético y defensores de la ilegalidad. “La opresión de los judíos por parte de las autoridades militares polacas, que recibían apoyo del NKVD en esto, se intensificaba cada día. Incluso los soldados judíos movilizados, que tenían a sus espaldas la campaña de septiembre, fueron declarados no aptos para el servicio por las comisiones de reclutamiento. Aquello que no se podía obtener honestamente, se lograba mediante sobornos. Decenas de personas entraron de esta manera en la composición de diversas formaciones militares. De la buena voluntad de la autoridad militar dependía a menudo la obtención de un sello en el documento que confirmaba la ciudadanía polaca. A miles de judíos que provenían del territorio de Polonia, que terminó bajo ocupación soviética, no querían darles tal confirmación. Lo más evidente es que, de esta manera, intentaban deshacerse de los futuros habitantes de Polonia de origen judío, incluso a costa de reconocer la ocupación soviética en territorio polaco”. Por un lado, el estado de guerra es un estado anormal y, por lo tanto, a veces también inmoral. En la guerra, el hombre debe sobrevivir. La lucha por la vida se lleva a cabo mediante diversos métodos, incluido el principio de “el hombre es el lobo del hombre”. La guerra estratifica cualquier espacio en militares y aquellos que deben someterse a ellos, y los primeros no siempre actúan de acuerdo con las normas militares. El mundo soviético de Itsek Erlichson es un mundo de seguridad fingida, un mundo de huida constante de los “gendarmes” soviéticos, que supuestamente debían cumplir una función protectora para su Estado. En realidad, la protección casi siempre implicaba un ataque. La Segunda Guerra Mundial en el espacio soviético es una constante de escalones “itinerantes” con personas deportadas, que eran equiparadas a ganado sin derechos. A las personas las transportaban en condiciones insalubres. Alrededor se condensaba una atmósfera de intimidación y oscuridad psicológica. Se puede suponer que la guerra es siempre solo oscuridad. Sin embargo, Itsek Erlichson muestra que, en realidad, incluso en la guerra hay quienes obtienen beneficios de la guerra a costa de la población civil, a costa de asesinatos y provocaciones. La realidad militar soviética es una situación de miedo y engaño. Lo primero acercaba al hombre a la muerte. Lo segundo era el resultado de la lucha por la supervivencia en condiciones deshonestas y una nerviosidad total. “Unos días después de la decisión de la comisión médica, exigí la devolución del certificado sobre Hoy, la imagen de la Segunda Guerra Mundial en Ucrania adquiere una nueva distorsión. Los principios ideológicos de la política estatal moderna transforman los hechos del pasado en una hiperrealidad condicional, es decir, una realidad en la que no importa el argumento histórico, sino el punto de vista, una posición tendenciosa predeterminada. En tal caso, la historia no aparece como una reproducción de eventos objetivos, sino como una concepción subjetiva formada en torno a una ideología determinada. Y esto conduce solo a una cosa: a avivar conflictos entre diferentes estratos de la sociedad.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин