Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ideología, mito, utopía

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

se puede describir así: un ucraniano de otra lengua —no es patriota— vota por fuerzas conservadoras no estatistas —es un separatista, un traidor potencial o una víctima de las acciones de fuerzas externas”. Al final, los autores del proyecto dicen que “tanto unos como otros olvidan que en el referéndum sobre la proclamación de la independencia de Ucrania el 1 de diciembre de 1991, el 90,32 % de los ciudadanos votó “A FAVOR”. De ellos, en la región de Dnipró casi el 91 %, en la de Donetsk — 77 %, Zaporiyia — 81 %, Luhansk — 84 %, Mykolaiv — 89 %, Odesa — 85 %, en la ciudad de Sebastopol — 57 %, Járkiv — 76 %, R. A. de Crimea — 54 %, Jersón — 90 %. Esta es quizás la única vez que las comunidades de habla ucraniana, rusa y de otras lenguas de Ucrania votaron juntas y de manera tan unánime”. Cada una de estas afirmaciones requiere precisiones. En Ucrania no hay un conflicto entre ciudadanos de habla rusa y de habla ucraniana. El conflicto existe entre diferentes proyectos ideológicos. Uno de estos proyectos es el “Mundo Ruso”, que afirma no solo el derecho de la lengua rusa, sino también el deseo de disolver a Ucrania en el cuerpo imperial de Rusia. La lengua rusa en Ucrania es para una parte una forma de mutilación de la tradición cultural nacional. Ucrania nunca fue un “hermano menor” de Rusia, fue capturada violentamente por el Imperio Ruso. Y fue precisamente el imperio el que ejerció presión para destruir todas las formas posibles de independencia nacional, para subyugar a la iglesia, al tesoro, a la historia. Basta recordar la Circular de Valúev y el Ucase de Ems. Finalmente, la política de destrucción de los fundamentos nacionales del Estado ucraniano alcanzó su apogeo en la década de 1930, cuando fue destruida una pléyade de los escritores y científicos más destacados, en una palabra, aquellos a quienes en la tradición europea se acostumbra llamar intelectuales. Indudablemente, hubo atrocidades similares en el sistema soviético también contra representantes de la cultura rusa. Pero las proporciones son otras. Por eso, hoy cualquier político sensato que conozca la historia de Ucrania nunca aceptaría apoyar un proyecto de política lingüística estatal que de ninguna manera ayuda a la lengua ucraniana a obtener su estatus debido. Alguien podría objetar y decir que si la lengua ucraniana fuera realmente vital, nada le impediría desarrollarse en condiciones competitivas. En realidad, esta tesis, que hoy circula activamente en los medios y en varios foros, proviene del desconocimiento de la situación. A la lengua ucraniana se le asignó el estatus (imagen) de una lengua secundaria, que no puede utilizarse plenamente en la ciencia, en las altas tecnologías, en los negocios, en la medicina, en la cultura, en los medios… Para tal visión hubo suficientes impulsos en la historia: se eliminaron capas lingüísticas individuales, se prohibieron, se crearon tablas especiales que debían prohibir el uso de ciertos lexemas. Durante veinte años de independencia, no se ha desarrollado una doctrina nacional no solo de preservación, sino de elevación del prestigio de la lengua ucraniana entre los ciudadanos de Ucrania. Si Rusia financia una enorme cantidad de proyectos en el extranjero relacionados con el desarrollo de la lengua rusa, si España afirma su lengua a través del Instituto Cervantes, Gran Bretaña a través del British Council, Alemania a través del Goethe-Institut, entonces Ucrania no tiene ningún centro en el extranjero que contribuya a la popularización de la lengua y la cultura ucranianas; a menudo, las bibliotecas de las embajadas y consulados de Ucrania en el extranjero impresionan por su modestia. La unión de ucranianos de habla rusa y ucraniana durante el referéndum de 1991 ocurrió precisamente porque los ucranianos como nación sintieron la incapacidad de vivir en el cuerpo imperial soviético bajo los principios del comunismo. Y el referéndum se convirtió en un impulso para la implementación de una política de solidaridad nacional y consolidación. En cambio, en la Ucrania independiente, la retórica postsoviética fue extremadamente poderosa, comenzaron a implementarse mecanismos que no alejaban a Ucrania de la URSS, sino que creaban el mito de un pasado maravilloso. No se construyó una identidad histórica nacional europea común debido a una política estatal provocadora o simplemente irreflexiva, principalmente en la cuestión lingüística. Hoy es anticientífico e irresponsable equiparar a los rusoparlantes con una minoría nacional, otorgando el derecho a la afirmación del estatus de regional para la lengua rusa. La lengua rusa en Ucrania no es siempre un signo de la presencia de rusos étnicos que necesitan un derecho consagrado por el Estado para preservar sus tradiciones culturales y derechos lingüísticos. Para nuestro Estado, y de ninguna manera es necesario sustituir estos conceptos, la lengua rusa es un legado de la política imperial ruso-soviética que distorsiona la identidad nacional y que no permite construir una política nacional en Ucrania. Todo esto convierte a Ucrania ante el mundo exterior en una mancha gris incomprensible que existe en la órbita de Rusia. Uno de los defectos del proyecto de ley presentado es que no tiene en cuenta los logros de la ciencia lingüística moderna, principalmente la sociolingüística, ya que sus autores desconocen un concepto como la “resistencia lingüística”. La nueva ley puede destruir definitivamente este concepto, pero la destrucción ocurrirá principalmente sobre el material de la lengua ucraniana. Los estudios sociolingüísticos, en particular los realizados en la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv” bajo la dirección de Larysa Masenko, han demostrado que para los ciudadanos de habla ucraniana en el sur y el este, la resistencia lingüística aparece borrosa. En Kyiv, a menudo los hablantes de ucraniano cambian al ruso si se les dirigen en ruso. En cambio, los hablantes de ruso mantienen su pertenencia lingüística al responder preguntas en ucraniano. Más aún, a menudo los hablantes de ruso piden al interlocutor que cambie (también es posible la presión psicológica) al ruso. O bien se puede recordar el caso reciente en el que el centrocampista de la selección de Ucrania y del Dinamo de Kyiv, Oleksandr Aliyev, se negó a responder a las preguntas Foto de Oleksandr Lytvynenko en ucraniano de uno de los canales de televisión. A la pregunta del periodista en ucraniano, Alíyev respondió: “Haga, por favor, la pregunta en ruso, no entiendo ucraniano”. ¿Ayudará el nuevo proyecto de ley a resolver conflictos similares? Al contrario, otorgará todos los derechos a la lengua rusa y anulará los derechos de la ucraniana. ¿Es posible tal comportamiento por parte de un futbolista de los equipos francés o polaco? En Ucrania, un jugador de la selección nacional puede permitirse una actitud prácticamente nada tolerante (por no decir grosera) hacia la lengua de su Estado, obligando al periodista a aprender la lengua de otro Estado para realizar una entrevista. Alrededor de la lengua rusa se ha creado un mito de superioridad social, de prestigio universal. A fin de cuentas, por supuesto, es la lengua de casi una sexta parte del globo terráqueo (como se decía antes), una lengua que no fue perseguida ni prohibida. En cambio, la lengua ucraniana no ha logrado su representación más amplia en Ucrania en veinte años. Y el proyecto de ley sobre la política lingüística estatal puede dividir definitivamente a Ucrania por motivos lingüísticos: el ucraniano seguirá siendo principalmente la lengua de Ucrania Occidental y Central; Ucrania Oriental y Meridional, a pesar de una parte significativa de hablantes de ucraniano en las regiones, bajo la presión de factores políticos e ideológicos, consolidará para sí el estatus de territorio regional de habla rusa, lo que contribuirá a su distanciamiento de Ucrania, es decir, a un separatismo abierto, que ya rondaba en Sievierodonetsk en 2004. S. Kivalov y V. Kolesnichenko en la nota explicativa presentaron un hecho realmente extremadamente elocuente del referéndum de 1991. Entonces Ucrania se unió en el deseo común de salir del vacío espiritual, cultural y político soviético, obteniendo la Independencia. Pero este hecho preveía la afirmación de la propia identidad nacional; para Ucrania, un ejemplo podría haber sido Polonia, un país cercano por muchas razones. En cambio, diversos factores dentro de Ucra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин