Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 24 (661), June 14—20, 2012 Let us save the language — the language will save us! “Let us save the language — the language will save us!” — these words of the prominent Ukrainian filmmaker Yurii ILLIENKO are the heart of the weekly’s special issue, which we address to all who care. Let us fight! The Editorial Board
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Such a treasure as language is the most precious attribute of a state. And when it is taken away from us, they want to weaken the state, and then to speak to all of our own, to approve their own agreed-upon things, to wriggle out of the most absurd situations, even if one has to call black white. The saddest thing: the President is demonstrating an example of political sybaritism and double standards! Saying this, I am not surprised that the parliament of impure morality has turned on the first green light for the law on bilingualism. They hid it, it is true, in a slightly different definition, but this is a sign for those who do not know how to think, and also for possible manipulations to cynically reinterpret, to shout down, to release smoke screens. One thing is clear: the shameful “Kolesnichenko-Kivalov” law is digging tunnels where the language of a foreign state will enter unhindered and will displace the Ukrainian one from everywhere. For me, as for the majority of Ukrainians, the authors of the law are worthless little people of the “fifth column,” their names one does not even want to mention. The threat is not from them. The threat is from the parliament, which is encroaching on the Independence and Statehood of Ukraine. Ivan MARCHUK, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (using the status of a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine) to destroy everything Ukrainian. We will not explain to the reader what language is in the life and historical destiny of a nation — intelligent people know this. Only individuals from the planet of the Regions pretend that they do not know, do not understand, and do not want to understand, because “what difference does it make…” So we can congratulate the President of Ukraine — Viktor Yanukovych. He not only promised a special status for the Russian language but also demanded the creation of life in danger in Ukraine. The first step towards this has already been taken. The promise has been fulfilled. The answer is up to us. We, the people, are the masters in our own house and in our own land, and it will be as the people desire. Bohdan BENIUK, People’s Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine FILARET, Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate does not support the introduction of a second or regional state language. In our opinion, there is no need for this, because two or more state languages exist in federal countries, and Ukraine is not one. The Lord gave every nation its own language. And we, Ukrainians, as a nation, also have our own language — rich, beautiful, and melodious. Without a language, there is no nation. Therefore, this gift of God must not only be valued but also preserved and multiplied. This is the task of every Ukrainian and every citizen of Ukraine. As a Church, the Kyiv Patriarchate has always done and is doing everything to support the Ukrainian language, conducting divine services, teaching, and preaching in it, and publishing theological and church literature. In our history, enslavement was more than once accompanied by the eradication of the Ukrainian language, by the struggle against it. This was the case in the 19th and 20th centuries as well. Therefore, after a long period of official and unofficial bans, the Ukrainian language still needs special support for its development. And this support is also provided to it by the status of the sole state language. The sole state language, the language of Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka, creates a unified cultural, social space, and unites the people. The members of the All-Ukrainian Council of Churches spoke about this back in 2006 in a special appeal, calling not to make the language issue a pretext for dividing society. We, the representatives of the main traditional denominations, called back then not to use this issue in political struggle. Unfortunately, our words were not heeded. It is known from history that the spiritual enslavement of our people always took place through education and culture and through the Church. Remembering this, we must do everything in our power so that the bitter pages of the Ukrainian past do not repeat themselves. TO THE HEADS OF REGIONAL ASSOCIATIONS OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY TO THE MEMBERS OF THE MAIN COUNCIL On June 7, 2012, an extraordinary meeting of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place, where the current language situation in Ukraine was considered, which has become extremely aggravated in connection with the adoption on June 5, 2012, by the Verkhovna Rada of Ukraine in the first reading of the anti-constitutional draft law of the Ukrainophobes Kolesnichenko—Kivalov. Realizing its responsibility, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society resolved: 1. To hold a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Kyiv on June 15, 2012. 2. To recommend to regional associations: 1) to self-organize for the defense of their constitutional rights; 2) to organize pickets of local authorities with the demand to stand up for the defense of the Ukrainian language; 3) to participate in acts of civil disobedience, which will be conducted by national-statehood organizations; 4) to appeal to the Council of Europe regarding the limitation of the constitutional rights of Ukrainians, the humiliation of them on their native land. We are confident that through joint efforts we will repel the next attack against the Ukrainian language, our national rights, and the state. Inform the Secretariat and Slovo Prosvity about the measures. Pavlo MOVCHAN, Chairman of the Society, People’s Deputy of Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
