Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Revanchismo lingüístico en marcha

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Se recuerda la anotación de Oles Honchar en su diario del 19 de julio de 1994: «…Cuando hablamos de la independencia de Ucrania, lo primero es la lengua, la lengua. Sin ella, la independencia son palabras vacías». Se recuerdan también las palabras de Jean Dutour, miembro de la Academia Francesa de Ciencias, pronunciadas después de que la Asamblea Nacional y el Senado de Francia aprobaran, el 4 de agosto de 1994, la ley sobre el uso de la lengua francesa: «Si existe una amenaza para la lengua de un pueblo, significa que también hay una amenaza para la existencia del Estado». Parecería que, ¿qué amenaza surgió para Francia, para que el Consejo Constitucional de ese Estado adoptara una decisión sobre la aprobación de una ley especial, cuyo artículo 1 proclama: «La lengua francesa, como lengua de Estado, de conformidad con la Constitución, es un componente importante de la identidad y es la lengua de enseñanza, de trabajo y de intercambio en todos los ámbitos de la vida pública…»? Pero la amenaza para la lengua francesa existe, y se debe ante todo a la globalización. ¿Y qué ocurre con nosotros? ¿Acaso la ola de la globalización no nos ha alcanzado? ¿Acaso la Federación de Rusia no libra contra Ucrania una guerra informativa? ¿Acaso no se produce por parte de Rusia una activa expansión en el "frente" lingüístico, religioso, cultural e informativo, por no hablar ya del financiero y económico? ¿Acaso los procesos migratorios de carácter global no han agravado los problemas internos de Ucrania? Me refiero no solo a la cuestión de la integración de los migrantes en la sociedad ucraniana, sino también a su "traslado" a los países europeos. Da la impresión de que el partido gobernante actúa por encargo del vecino del norte, que, bajo el rótulo de "Russkiy Mir", implanta activamente la lengua rusa fuera de sus fronteras, especialmente en Ucrania. Se ha iniciado una nueva ola de ofensiva contra la lengua ucraniana por parte del partido gobernante, el Partido de las Regiones, junto con los comunistas, una ofensiva contra la lengua estatal mediante la concesión del estatus regional a la lengua rusa. Es verdad que están dispuestos a conceder el estatus regional a otras 17 lenguas de las minorías nacionales de Ucrania; sin embargo, es evidente que se trata de una rusificación legalizada de Ucrania. Es fácil imaginar lo que comenzará a ocurrir en una Ucrania ya de por sí rusificada, donde el espacio informativo, cultural y editorial está ocupado en un 80 por ciento o más por productos en lengua rusa, cuando entre en vigor la ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal". Entonces, en 17 de las 27 regiones de Ucrania, la lengua rusa se volverá oficialmente regional, es decir, dominante. Y las referencias a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, de la que tan entusiastamente se valen los miembros del Partido de las Regiones, son inoportunas, porque esta Carta prevé la conservación y la protección de aquellas lenguas que se encuentran al borde de la desaparición, mientras que, en la redacción de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias ratificada por la Rada Suprema de Ucrania (el nombre en ucraniano es Європейська Хартія регіональних мов або мов меншин, Carta Europea de las Lenguas Regionales o de las Lenguas Minoritarias), son objeto de protección estatal no las lenguas como tales, sino las minorías nacionales que utilizan esas lenguas. Por cierto, el Consejo Constitucional de Francia prohibió en 1999 la ratificación de esta Carta, porque, según dijo, "atenta contra los principios constitucionales de indivisibilidad de la República, de igualdad ante la ley y de unidad del pueblo francés". No la implementaron ni la Federación de Rusia, ni Bélgica, ni Italia… De las antiguas repúblicas de la URSS, solo Ucrania y Armenia se apresuraron a asumir obligaciones no comprendidas del todo hasta el final, de apoyo estatal a 13 lenguas de las minorías nacionales. Está claro por qué el Partido de las Regiones y las fracciones que se le arrastran a los pies de pronto decidieron tomar bajo su tutela a la lengua rusa, "extremadamente oprimida" en Ucrania. Las elecciones están cerca; hay que distraer la atención de los ciudadanos de los problemas sociales, agitar los ánimos de la masa electoral, presa de la fiebre electoral, con normas ya garantizadas por ley sobre la elección de la lengua de enseñanza en la escuela según las solicitudes de los padres, los alumnos y los estudiantes. Ya se podrán imprimir trabajos científicos y redactar tesis doctorales en cualquier lengua, es decir, en ruso… Por cierto, las fuerzas afines al gobierno en el parlamento ucraniano impulsaron en forma de ley el concepto de la política lingüística estatal, mientras que el "concepto de la política lingüística estatal", elaborado por el Consejo Nacional de Cuestiones de Cultura y Espiritualidad adscrito al Presidente de Ucrania, ya había sido aprobado por el Decreto del Presidente de Ucrania del 15 de febrero de 2010, n.º 161/2010. En este concepto se tienen en cuenta los intereses lingüísticos de las minorías nacionales. Si el Partido de las Regiones tanto se preocupa por el estatus de la lengua ucraniana, de lo que hablan demagógicamente Kolesnichenko y compañía, ¿por qué no iniciar la aprobación de una ley sobre la lengua ucraniana como lengua estatal? No, ellos tienen otras tareas y metas. Son evidentes. Y están dirigidas, ante todo, a la posterior rusificación de Ucrania. Pero este revanchismo lingüístico no pasará. Y a quienes intentan resucitar la política comunista de rusificación, la ciudadanía les concederá, siguiendo el ejemplo de las asociaciones civiles francesas de defensa de la lengua francesa, los títulos de "mercenario ruso" y "lacayo ruso de nivel internacional".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин