Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

La línea de fuego de vanguardia de la defensa

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Vasyl Zakharchenko, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko * * * Cuando todos los ucranianos nos comuniquemos total y universalmente en lengua ucraniana, no nos vencerá ninguna fuerza insidiosa y hostil, ni la vecina del exterior ni la gusanera de la «quinta columna». Nuestra total predominancia del ucraniano afirmará y consolidará Ucrania como Estado en su propia tierra con mucha facilidad, sin una lucha especial. Porque la lucha principal, la autoafirmación nacional, es nuestro ucraniano. No el «amor» vacío por la lengua materna, sino un ucraniano activo, natural, si quieren, renacido en cada uno de nosotros. * * * Para vencer, para construir el Estado ucraniano, cada uno de nosotros debe, está obligado hoy y por mucho tiempo, asumir la autodefensa nacional, armado con el ucraniano omnipresente, la cultura materna, los conocimientos elementales de la historia ucraniana, impregnado de la luminosa memoria de los héroes nacionales y, además, del sentimiento fraternal de codo con codo. * * * ¿Quiénes son esos patriotas ucranianos? Son los que a cada paso llaman unos a otros a la unidad, llaman hasta quedarse afónicos, y no se unen, sino que, año tras año, con cada elección, se desunen, se dividen, se desmigajan hasta quedar hechos polvo, erizando paralíticamente unos contra otros sus agudos codos, encrespando unos contra otros sus cabezas sin seso, apartando por cainita sus desvergonzados ojos. Y, lo que es característico, habla con cualquiera de ellos: todos son desdichados Abeles, ¿pero dónde está ese Caín que así los abelizaba? No son Abeles, sino simples Jano de dos caras: ante el pueblo cantan a Lázaro, pero en el alma cada uno es un Caín empedernido al servicio de alguna fuerza antiucraniana. * * * «Un pueblo bilingüe no puede existir: es una patología». (Vasyl Zemliak). Y he aquí que los enemigos se empeñaron en volvernos a nosotros, los ucranianos, «bilingües». Pero en la naturaleza los bilingües son solo los reptiles. * * * Me levanto y me acuesto con un mismo pensamiento: ¿cómo llegar de la manera más accesible y precisa a cada ucraniano para que comprenda que el empeño de introducir en Ucrania una segunda lengua estatal, la rusa, es mortalmente hostil a Ucrania, a cada ucraniano (tanto al anciano como al bebé recién nacido), y que cada uno que quiera conceder en Ucrania el estatus de lengua estatal a la lengua rusa es un empedernido

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин