Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Turbulences of Time Over the Continent of Mykhailo Stelmakh
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Pavlo HRYTSENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. There are no artistic works that are timeless and unchanging in terms of their perception and reading: the flow of time, with its whims of assessments and tastes, elevates some to a tiny patch of a pedestal and pushes others off it. What was valued just yesterday as high and aesthetically perfect can today be declared artistically worthless, or even harmful. On the evaluative podium, there is an incessant kaleidoscope of lauded figures; figures, events, and phenomena flicker in flashes, and all around, the accompaniment roars — a fireworks display of words, declarations, slogans, and methods of “objective” analysis... A deluge of words and competition in the perfect sharpness and pungency of statements often replace the analyzed texts of the works and their authors themselves. This endless paraliterary wordiness forms a portrait of the writer in the public consciousness that is very distant from reality, a kind of surrogate that is digestible, averaged, and blurred in its contours and colors. Thus, gradually, a substitute for an individual literary work, or even the creative output of a writer as a whole, wins rights for itself in the cultural space, and following it — the possibility of various manipulations and evaluative turbulences capable of distancing the Master’s work from the reader, or even carrying it off into irreversible oblivion (that will be a job for future literary historians, to clear the dust of oblivion and mythological layers from these works and the author himself). Only the author’s own texts are capable of resisting the turbulences of time, especially authentic ones, not edited to please the status quo: reading them and delving into their artistic essence against the backdrop of changing social and cultural conditions and aesthetic paradigms winnows the chaff from the choice grain of the creative output... But are we ready for a new comprehension of the achievements of the verbal art of the past, even one not so distant in time? Are we ready for a thoughtful appreciation of what was created by our predecessors, for calm analytics, and objectively restrained assessments, from which the assessment of the future of this work and the possible ways of ensuring its preservation and progress into tomorrow will visibly emerge? The work of Mykhailo Stelmakh prompts such reflections, reflections provoked not least by the writer’s jubilee: May 24 marked 100 years since his birth; much time has also passed since September 27, 1983, when the artist passed away. The writer left behind a large, multi-genre body of work, well known to his contemporaries and highly valued by them. He left it without personalized guardianship — without actively interested relatives and a cohort of zealous fans who, on occasion and without, would constantly remind people of the writer, take care of reprinting his works, organize conferences, knock on high thresholds to immortalize his name in the names of universities, fight for the construction of monuments, the release of coins, and create myths... Everything, as is customary in such cases! With Stelmakh, it turned out somewhat differently: his works, with which several generations of Ukrainians grew up, and his name remained alone with the challenges of a too-turbulent time. In the changing Ukrainian realities, Stelmakh’s presence in the cultural space continued to be nurtured by schools, where students are introduced to his individual works in volumes significantly more modest and cut down compared to the 60s–80s. Philologists, who nevertheless continue to find new and artistically valuable things in it that were not noticed by researchers before, turn to Stelmakh’s work increasingly rarely. And this is against the background of general words and praises regarding his significant contribution to 20th-century Ukrainian literature and the development of the Ukrainian language. Literary historians and critics return to M. Stelmakh’s work from time to time (most often due to the requirement for a holistic presentation of the 20th-century literary process); there is significantly more modest success in studying the language of his works: although linguists have defended a number of dissertations on this topic, no thorough synthetic monograph has been prepared about the language and style of M. Stelmakh (small brochures about individual phenomena of his linguistic creativity and a little book about the complex sentence do not cover even the most important aspects of the complex problematic of this writer’s artistic linguistic thinking). And this is despite the fact that the name Mykhailo Stelmakh remains distinctly individual in the consciousness of those familiar with Ukrainian literature through the concepts: choice Ukrainian language, Ukrainian village, lyricism, and epic breadth. Let us note that today researchers focus more attention on other works, figures, methods of study, and other aesthetic priorities. Therefore, the work not only of M. Stelmakh but also of many writers, in particular O. Honchar, P. Zahrebelnyi, V. Zemliak, B. Kharchuk, A. Dimarov, Yu. Shcherbak, Val. Shevchuk, V. Drozd, R. Ivanychuk, and other authors whose works any developed national culture could be proud of, remain on the sidelines of the interests of modern researchers, not deeply read and not objectively and worthily appreciated in the cultural-aesthetic realities of a renewing Ukraine. And not because there is a lack of hands for the work. After all, texts that are far from aestheticism, rather anti-aesthetic in form and their verbal sequence, and artistically of little (no) value, often remain in the center of attention of “neo”-criticism for a long time, they are “researched,” often offering them to readers as an artistic discovery. Such
The approach forms other value models of perceiving the artistic word, de-actualizing the established axiological principle: literature is the art of the word. Instead, an explanatory-conciliatory opposition of literature and pulp fiction appears, elevating so-called light reading as a salvation from the low (non-)readership of modern society, especially the youth, a salvation of the Ukrainian language. The qualification of light reading seemingly places such texts outside the sphere of the artistic, because its perception by the reader fundamentally does not seem to require intellectual effort and aesthetic perception of what is read. In the whirlpool of value reorientations of artistic discourse, the creative work of many writers, as well as until recently customary evaluations of works, their characteristic features, artistic and linguistic devices, and biographical moments, are being rethought (actively since the mid-80s of the 20th century)... All this is a natural manifestation of global socio-cultural and political transformations of society with the sharpened evaluations and criticism of predecessors inherent in such processes, especially those closer in time; more distant eras turn out to be less interesting to contemporaries, although they too, especially nationally defining figures, works, and events, often become the object of a new reading, comprehension, although more often — of purposeful denial or belittlement. It has been observed that some definitions and characteristics of the work of 20th-century writers — the pre-80s era — have become a kind of indulgence for their tendentious one-dimensional criticism, or even general negation, a sweeping crossing-out. In particular, the designation Ukrainian Soviet writer in the common modern reading testifies to the dominance of political labeling, and not a spatio-temporal feature, an attribution to national traditions and the time and circumstances of creation by these writers. For many enthusiasts, this created a foundation for one-sided, shallow evaluations; party-oriented sociology in the analysis of a literary work was replaced by the sociology of modern nationally oriented trends, but (already traditionally!) without proper attention to the actual artistic, aesthetic-stylistic, and linguistic-figurative pursuits of the authors. Of course, the reading of M. Stelmakh’s works by a modern reader, especially one distanced from the village (and the village is a defining “character” on the stage of Stelmakh’s works!), moreover, a village that has already receded into the past in many features, leaves a feeling of meeting another era, another time. This otherness is conveyed primarily by thematic priorities that are important to the author and not always interesting to the 21st-century reader (the destruction of the established life of landless or small-landholding peasants, their departures from the village in search of a new, happier place; the civil war; collectivization, and even the last war — this is the past, not even the time of modern grandmothers and grandfathers anymore); interest in these events today is not supported by an intergenerational informational and psycho-emotional connection. Today, the hierarchy of moral-ethical evaluations and their dominant is modeled differently: it is unlikely that the author’s attitude toward the land, his poetization of work on the land, and his love for the details of ancient everyday life will find an adequate echo, especially among modern city dwellers who have not known or felt the charms of the village and have not had the opportunity to assert themselves through work on the land. And although the reader will realize at the level of ratio that through the mouth of M. Stelmakh the Ukrainian people affirm their centuries-old dream, still, to read such pages of works with the heart, one needs personal involvement, at least a slight one, in the world of the village; one needs to stand on the ground and feel its strength and internal churning... It is also worth considering that in recent decades, the methods of linguistic reproduction of the reality artistically mastered by the artist have undergone significant changes: current speech has changed significantly, and the content and character of the information space in which the modern reader resides have undergone transformations. Therefore, the language of M. Stelmakh’s works, his linguistic landmarks, and linguistic aesthetics also belong primarily to the time of his creation of the corresponding texts. All this is a natural manifestation of the law of the opposition of time, which consistently demonstrates its power on the texts of any writer’s works, only with a difference in the sharpness of the manifestation of its action. Taking into account this difference in time — the moment of text creation and its perception after a significant period of time — is a mandatory prerequisite for literary and linguistic analysis. The temporal reading of the creative process and the artistic text only seemingly appears self-evident and not important enough to focus attention on. However, the creation of a scientifically objective portrait of a writer who was simultaneously a developer of the language is actually possible only by taking into account the peculiarities of the time of his creation of artistic texts. The latter is confirmed by the creative fate of M. Stelmakh. Yes, today the time of his completion of major epic works is known: “On Our Land” (1949), “Great Kinship” (1951), “Human Blood is Not Water” (1957), “Bread and Salt” (1959), “Truth and Falsehood” (1961), “A Thought About You” (1969), “Four Fords” (1979). However, these temporal parameters are not deeply realized by readers (and often by researchers), they are perceived mostly non-discretely, without peaks and troughs, without proper attention to external influences on the creative process. However, these almost forty years — the Stelmakh era — were very uneven both politically (the cruel Stalinist era was replaced by the uncertainty of the interregnum; then — the Khrushchev thaw was replaced by the prolonged Brezhnev-Suslov frosts-twilight), and in defining events (the echo of repressions and the war; the first post-war years, and in them not only reconstruction and the adjustment of life, but also the continuation of resistance in Western Ukraine; then — the mythologization of the built bright future), culturally (the rout of “Nevy”; the case of the cosmopolitans; the “upbringing” of V. Sosiura, M. Rylskyi, Yu. Yanovskyi...; the emergence of the Sixtiers as a phenomenon of culture, the sprouts of national resistance-revival, samizdat, “Internationalism or Russification” by I. Dziuba, arrests and exile of dissenters...), philologically (1946 — the rout of the “History of Ukrainian Literature” edited by S. Maslov and Ye. Kyryliuk; the flourishing of censorship, as well as the genre of denunciations by professional literary critics; separately — the language issue: the implementation of the idea of the merger of languages, the strengthening of Russification; the absence of Ukrainian language dictionaries, so needed daily by writers and editors, primarily, explanatory, synonym, phraseological, and historical dictionaries; they were limited to the dictionary edited by B. Hrinchenko, since other lexicographical works of the 20s – early 30s, including the dictionary edited by A. Krymskyi and S. Yefremov, were under strict prohibition)... Some of the “fillers” of M. Stelmakh’s era are cited, which could have influenced — separately or in combination — his creative work; they cannot be ignored today. Certain facts of the writer’s creative biography are almost impossible for a person to understand,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
