Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Liudmyla TKACH: «Es una creación de políticos y tecnólogos políticos sin alma»

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Sobre las realidades del espacio lingüístico en Ucrania conversamos con la profesora del Departamento de Lengua Ucraniana Moderna de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, doctora en filología, Liudmyla TKACH. — Señora Liudmyla, una vez más, en vísperas de la campaña electoral, a pesar de las protestas, el poder ha jugado la carta lingüística… — ¡Las acciones en apoyo a la lengua ucraniana son muy necesarias! ¡Y es bueno que el asunto de la ley lingüística de Kolesnichenko-Kivalov haya tocado la fibra sensible de tanta gente! ¡Pero este es el último límite! ¿Y qué pasó con todas las líneas de defensa anteriores? ¡¿Cómo se pudo permitir llegar a esto?! ¿Resulta que los políticos de las fuerzas naranjas, por quienes votamos, yo incluida, fueron tomados por sorpresa? ¿Esperaban a que tronara? Y ahora se ha llegado a la sangre en la sala de sesiones de la Rada Suprema, al enfrentamiento en los accesos al parlamento. Y antes de eso, paseaban tranquilamente por diversos programas de televisión y no se ponían manos a la obra, saltaban de partido en partido, repartían distritos y regateaban por puestos en las listas. Por eso, los llamamientos, declaraciones y convocatorias desde el escenario ya se han agotado hace mucho tiempo: no funcionan con nadie y, lo que es mucho peor, no obligan a nada a quienes los pronuncian. Pues ahora tenemos al diputado popular de Ucrania Vadym Kolesnichenko, graduado del Instituto Agrícola de Uman, quien en tiempos de la Unión Soviética comenzó su carrera como trabajador de un estadio y terminó como jefe de la comisión de control del comité municipal del PCUS de Yalta. — ¿Cuál es el papel de Kolesnichenko en la cuestión lingüística? — Negando el derecho de la lengua ucraniana a ser la única lengua estatal en Ucrania, V. Kolesnichenko es, por así decirlo, un retransmisor de muchos clichés propagandísticos de camuflaje sobre que “en la naturaleza del bilingüismo no hay nada amenazante”; sobre que en otros estados hay una “cantidad significativa” de lenguas regionales; sobre que “históricamente sucedió así que Ucrania es un estado pluriétnico”. Pero cualquier especialista imparcial (historiador, politólogo, demógrafo, sociólogo, culturólogo) tiene suficientes argumentos para demostrar que Ucrania, por la composición nacional de su población, es un estado monoétnico. Y la situación del bilingüismo ucraniano-ruso no surgió por sí sola: fue “compuesta” deliberadamente según planes aprobados no en Kyiv, sino en Moscú. Y hay muchas confirmaciones documentales de esto. La agresión chovinista hacia los ucranianos (que se intensificó especialmente después de los acontecimientos de la Revolución Naranja) ya ha creado su propio “diccionario de odio”: oranzhoidy, oranzhgutangy, maydanutyie, mayDauny — he aquí una pequeña lista de esos neologismos rusófonos que se pueden leer en cualquier conjunto de comentarios de internet sobre cualquier acontecimiento relacionado con los políticos “naranjas”. Lingüistas extranjeros interesados en la situación lingüística en la Ucrania actual ya han prestado atención a tales hechos. Uno de estos trabajos —el artículo del eslavista austriaco M. Moser “The Galician Variant of the Ukrainian Language and Anti-Ukrainian Discours in Contemporari Internet Sources” en la colección científica “Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe” (2009, Nueva York)— es citado por I. Dziuba en una de sus monografías más recientes, “Nagnitannia moroku” (La instigación de la oscuridad). Numerosas expresiones sobre la lengua ucraniana que cita M. Moser en su artículo (incluso hasta tal punto: “La lengua ucraniana no es un idioma, son gritos de animales (mugidos, ladridos, gruñidos, graznidos) de la escoria judeopolaca de Galicia”) — I. Dziuba las califica de “absolutamente salvajes”: en ellas “es evidente la orientación política del odio hacia todo lo ucraniano, una conexión directa con el chovinismo ruso. Esto ya es algo más que una simple desculturización de la sociedad”. ¡¿Acaso no entendíamos la naturaleza agresiva y consumista de aquellas fuerzas contra cuyo avance nos manifestamos en 2004?! — ¿Y si hablamos concretamente sobre los derechos de los ciudadanos rusófonos de Ucrania? — En cuanto al derecho de las familias rusófonas, al igual que las de habla rumana, húngara, tártara, búlgara o polaca, a educar a sus hijos en su lengua materna, nadie niega ese derecho. Porque, en efecto, la lengua materna es la base del desarrollo intelectual del niño y la lengua del mundo interior de una persona. Incluso en tiempos soviéticos, en las escuelas ucranianas el proceso educativo se llevaba a cabo en las lenguas de las minorías. Nací en Chernivtsi, aquí vivo y trabajo. Y desde la infancia recuerdo las transmisiones de radio y televisión en lengua moldava (ahora rumana). En varios pueblos del actual óblast de Chernivtsi viven rusos de los viejos creyentes. En estos pueblos había escuelas de lengua rusa. — ¿Cómo hay que actuar ahora? — Ahora hay que ir más allá y crear un entorno cultural e informativo tal que en él se pueda escuchar la voz de los representantes de todas las minorías nacionales. No se puede permitir que todas las conversaciones se reduzcan solo al estatus de la lengua rusa, porque está claro que aquí no se trata de la lengua, sino ante todo de la influencia política, y no al nivel de dos estados vecinos, sino al nivel de la geopolítica. Y también, sobre la preservación del confort psicológico para aquellos que no aceptan categóricamente la lengua y la cultura ucranianas, aunque hayan obtenido la ciudadanía de Ucrania. Muchos de ellos dominan la lengua literaria ucraniana. Pero hay muchos ucranianos que, por diversas razones, no hablan ucraniano, pero lo respetan. Este es el logro más importante de los veinte años de independencia estatal: el respeto a la lengua ucraniana y la comprensión de la compleja historia ucraniana. Por eso, hay que concentrar los esfuerzos en nuestra perspectiva. Y esta son los niños. Una educación de calidad, el desarrollo del pensamiento a través de la lengua materna: eso es lo principal. Y esto no se logra con llamamientos desde la tribuna; aquí lo principal es la situación material de la familia en la que se cría el niño, la financiación de la educación y las condiciones laborales del educador de jardín de infancia y del maestro, en particular del maestro de lengua ucraniana. — ¿Los acontecimientos que ocurren hoy en torno a la lengua ucraniana son ya la última línea de defensa? — Ahora debemos aclarar con precisión todos los aspectos de las cuestiones lingüísticas. Primero, dónde comienzan y terminan los derechos humanos a la libre elección de la lengua de comunicación, educación y satisfacción de sus necesidades culturales. Segundo, cómo se garantiza el derecho de una persona a vivir en un entorno de lengua materna y no sufrir la presión de otra lengua sobre su conciencia y su familia, si esta persona pertenece a la etnia autóctona de este territorio y al pueblo en cuyo nombre se crea el estado. Tercero, el asunto de la crianza y educación de los niños, es decir, el asunto pedagógico, debe separarse claramente de los asuntos políticos y formar una actitud negativa constante de la sociedad hacia aquellos políticos que utilizan la lengua como instrumento de discordia. Esto se refiere a los políticos de posturas extremas de un lado y del otro. La lengua no puede entregarse a manos de políticos y tecnólogos políticos. Durante un tiempo nos olvidamos de esto. Y por eso, una vez más, los ciudadanos ucranianos comunes —no “Héroes de Ucrania”, no condecorados y no patriotas meritorios— deben, con su preocupación y devoción a la lengua ucraniana, salvar el asunto que nuestros ineptos políticos y “maestros de los compromisos” han llevado una vez más a un punto crítico. ¿O buscaremos una vez más las causas de nuestras derrotas en las intrigas de los enemigos? ¿O querremos justificar de nuevo nuestra incapacidad para trabajar con “dificultades temporales”, crisis, etc., con la democracia joven? Esto ya ha ocurrido. No estamos buscando las causas de nuestros problemas donde debemos. Al fin y al cabo, ni siquiera hay que buscarlas, hace tiempo que han sido nombradas. Hay que leer un poco más lo que hace tiempo fue escrito en lengua ucraniana: “Si pudiéramos conocer la anchura y la profundidad de ese terrible abismo que divide el nacionalismo de un pueblo cultural moderno (¡en el que tarde o temprano debemos convertirnos, o perecer!) del nacionalismo que termina —¡qué miedo, qué a menudo!— con “lágrimas de ternura” ante el solo recuerdo de la “Ucrania, huérfana despojada”, y que para ella misma no trae nada positivo, sino generalmente solo lo negativo. Este nacionalismo mezquino, emparejado a veces con un “aristocratismo” mezquino, a veces con el mismo tipo de “democratismo”, “sobornistvo” (unidad nacional), “socialismo” y otros “ismos”, trae al pueblo ucraniano un gran daño. En mil años de nuestra historia, ha traído una montaña inmensa de estos daños. Quién sabe si esta montaña no ha desempeñado en los tiempos difíciles de nuestro pueblo el mismo papel triste que esta brizna de paja del proverbio oriental que, al ser añadida, derriba al camello sobrecargado” (Stepan Rudnytskyi. “Por qué queremos una Ucrania independiente”, obra escrita en 1915). — ¿Cómo podemos salir de esta situación? — Cuando encontremos en nosotros mismos el valor, sin temer las burlas de los enemigos, para comprender y reconocer que las causas de nuestras derrotas están en nosotros mismos, entonces podremos resolver realmente todos los problemas por los cuales la lengua ucraniana no ha adquirido plenos derechos en el territorio de su difusión. ¿Somos capaces de luchar por nuestra lengua o volveremos a “rascarnos las nucas”? Nos encanta citar a T. Shevchenko, pues recordemos también esto: “Y mirábamos y callábamos, y en silencio nos rascábamos las nucas: esclavos mudos y viles”. Entrevistó Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин