Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Defying the instinct of self-preservation
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Nadiya KYRIAN Photo by Petro ANTONENKO
On June 5, residents of Donetsk arrived in Kyiv for a rally at the Verkhovna Rada. Here are their reflections, with which they came to the editorial office of “Slovo Prosvity”.
Volodymyr Klovskyi, now a pensioner (he worked as a mining engineer at the Zasyadko mine), said: — I came to express my civic position in support of the Ukrainian language. I believe that in the Ukrainian state there should be one state language — Ukrainian, just as in Russia — Russian, although Russia, unlike us, is a federal state. I know for a fact that in our area the majority of the population are ethnic Ukrainians who still speak Ukrainian well. It was the Donetsk region that produced the most brilliant writers and public figures, among them Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Oleksa Tykhyi, Ivan and Nadiya Svitlychnyi, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, Vasyl Stus. The vast majority of residents of the Donetsk region treat the Ukrainian language as the only state language. Not only in villages, but also in cities. But, considering that the persecution of the Ukrainian language and Ukrainians is still taking place here, people hide it and do not express their position as actively as I do. They say: “We know these changes, after them your back is blue from torture, the government changes, but it does not get any better for us.” Most people use the instinct of self-preservation because we live in an aggressive environment, in times when the Party of Regions and foreign special services are working to destroy the Ukrainian state. People understand well what is happening, many are disappointed because the government solves its own mercantile interests and does not pay attention to the problems of Ukrainians — both the previous one and the current one even more so. I am surprised how, in such totalitarian conditions, the language is still preserved in the villages. I was recently in the village of Yakovlivka, it is almost within the limits of Donetsk. There is still a Ukrainian school here. It is clean and tidy. Children there speak Ukrainian even during breaks, and elderly people even more so. The same situation is in Oleksandrivka, which is now part of the Petrovskyi district of the city, in Mineralne and others. There has been no Ukrainian upbringing for 50 years, but people communicate with each other in their native language, which now needs reani-
Denys KAZANSKYI, Donetsk
I became convinced that the people would be “pulled by the tongue” again before the upcoming elections during a recent TV broadcast with Party of Regions deputy Olena Bondarenko on the “Donbas” TV channel, where I, as a journalist, was present. When the regionalist suddenly started talking about the “displacement of the Russian-speaking population from Ukraine” in passing, I realized that a distinct economic program from the blue-and-whites was not expected, as before, and instead of it, we are again in for the clowning familiar to everyone. When a photograph of Vadym Kolesnichenko, who was sticking out on the podium of the Verkhovna Rada in a torn shirt, circulated in the Ukrainian press, I was surprised to learn that this person was risking his health for my sake. He was putting his head under blows, ruining expensive clothes paid for with modest deputy money — and all this while defending my interests. At least that is what he said. Because I am that very Russian-speaking resident of Donbas from birth with Russian roots, whose rights are being violated by fascists. Because I am that very descendant of a Soviet Army veteran, wounded on the fronts of the Second World War, who, in the opinion of Olena Bondarenko, is being displaced from Ukraine by the leaders of creeping Ukrainization.
mation and help so that it takes its rightful place and shines brightly in the rainbow of the world's languages. So that planet Earth does not lose such a miracle as our language. During the rally, the authorities showed that Ukrainians are currently under occupation. Police officers carried out orders, violating their oath, because they swore an oath to the citizens of Ukraine, and not to the president or the Verkhovna Rada. The police forbade citizens from holding a peaceful march and a peaceful assembly, which does not correspond to the general principles of world democracy. This is provided for by both Magdeburg and Roman law. Today, they put a period on the Constitution of Ukraine and buried it. The current leadership has demonstrated that it can act according to the scenario of Khrushchev and Mikoyan, by whose order on June 2, 1962, a peaceful march of demonstrators who demanded only bread and food was shot. Something similar may await us after October 30 if this government seizes the entire state in an unconstitutional way.
Other members of the delegation supported this statement. In particular, builder Ivan Khytryi added that he calls on the youth to create a youth government of popular trust. To start with civil disobedience to this government. To act like Mahatma Gandhi in India. Without shots, consciously, in a disciplined manner, to protect protest rallies with special squads that will defend the leaders. So that the authorities understand that the people are the masters in the country. The Donetsk guests said that the leaders of the CIS will soon arrive in their city. They plan to go out with posters so that the heads of different countries see that Donbas is not only Russian, but also Ukrainian. It is necessary for everyone to understand what kind of “bilingualism” awaits Ukraine: one where the first state language is absent. Representatives of the Donetsk region are worried about the upcoming elections. They said that the previous ones were totally falsified in favor of the Party of Regions and the current president from this party. The SBU in Donetsk worked against the state-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
