Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

¡No necesito su protección!

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

En mi caso, mis “abuelos combatieron”, y ambos, como debe ser. Significa que es por mí que los representantes del pueblo están dispuestos a destrozarse las mandíbulas de porcelana unos a otros. Pues bien, apresurándome a prevenir un mayor derramamiento de sangre, daños materiales y posibles víctimas en las filas parlamentarias, me dirijo a los defensores de la lengua rusa y les pido un pequeño favor. Señores, camaradas, les ruego que no necesitan protegerme. Yo, un habitante del este de Ucrania rusoparlante hasta la médula, los libero de esta honorable misión, deténganse. Han sido mal informados, los han engañado. Palabra de honor, nadie me impide hablar en ruso. No soy un espía ni un desertor de Galitzia. Soy más de Donetsk de lo que me gustaría. En el Donbás nacieron mis abuelos y abuelas, en mi familia nadie habló nunca ucraniano, pero no necesito su protección, porque el mayor mal en Ucrania, del cual quisiera protegerme, son ustedes mismos. Luchar contra la ucranización en Donetsk, donde no encuentras un letrero en ucraniano ni buscándolo con linterna, y donde la lengua ucraniana suena en las calles con menos frecuencia que la árabe, solo pueden hacerlo cretinos consumados o paranoicos desesperados. A ambos, según mi profunda convicción, hay que evitarlos. Por lo tanto, ni a unos ni a otros les confiaría mi defensa en el parlamento, así que les pido que no defiendan más mis derechos lingüísticos. Lo juro, nadie me oprime ni me expulsa de Ucrania. Entiendo el ucraniano sin problemas y, al mismo tiempo, tengo libre acceso a la literatura, música y producción de video en ruso. Es cierto, hay un problema: a veces me avergüenzo de mi país, pero eso no tiene nada que ver con el idioma. Me avergüenzo cuando leo en medios extranjeros artículos sobre la corrupción y la estupidez de los funcionarios ucranianos. Me avergüenzo cuando veo en la televisión a un presidente que ha cumplido dos mandatos. Me avergüenzo cuando veo en los periódicos la fotografía de la estúpida fisonomía de Vadym Kolesnichenko. Me molesta mucho la vergonzosa calidad de los servicios en las instituciones estatales, la inflación y la miseria de la infraestructura de las ciudades ucranianas. Me tensa bastante el estilo soviético en los nombres de las calles, porque hace tiempo que no está de moda, y no quiero ver esa basura a diario por la misma razón por la que ustedes no usan chaquetas de tweed soviéticas. Si tanto les preocupa mi comodidad, hagan algo con eso, pero dejen en paz las cuestiones lingüísticas. Créanme, a mí, ciudadano ucraniano rusoparlante, no me preocupa en absoluto la existencia de la lengua ucraniana en Ucrania. A mí, ciudadano ucraniano rusoparlante, me preocupa mucho la actividad provocadora del Partido de las Regiones. Les pido que se vayan al diablo con sus camisas desgarradas. Nosotros aquí, en el Donbás, mugiremos aunque sea como vacas, con tal de que ustedes se larguen del parlamento y nunca más vuelvan a recordarnos su existencia. Infoporn.org.ua Referencia. El autor del escandaloso proyecto de ley sobre las lenguas es el diputado del pueblo del PR Vadym Kolesnichenko, conocido por sus sentimientos ucranófobos. La caracterización más precisa, según nuestro juicio valorativo, la dio el conocido periodista ucraniano Oleksandr Mykhelson en su blog en el sitio “Ukrainska Pravda”: “mentirosa criatura nazi”. La entrada está fechada el 10 de mayo, pero no hubo ninguna reacción ni demandas judiciales por parte de Kolesnichenko. Publicado el 07/06/2012 admin Traducido del ruso

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин