Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

A Blow to the Foundations of Statehood From a press conference of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Writers' Union of Ukraine

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Petro ANTONENKO. In his opening remarks, the head of Prosvita, People's Deputy Pavlo MOVCHAN, noted that bringing such a draft law up for consideration is part of a geopolitical game against Ukraine, a plan by Russia for the annexation of our state. The language scenario could turn into a Balkan scenario of dismembering the state. So-called “regionalization” based on the language principle could grow into the separation of regions. Russia, in general, would like to bring all of Ukraine back under its control, but as an option, it is also agreeable to its dismemberment with the return of its larger part to itself. The introduction of this language draft law speaks of such plans developed by the Kremlin, as does the preparation for us on Moscow soil of a number of other laws that sharply narrow the use of the sole state language in Ukraine — they concern legal proceedings, education, and other spheres. What can be set against these dangerous scenarios? Unfortunately, P. Movchan noted, throughout the entire period of independence, our authorities have never managed to adopt new language legislation. Even during the period of the Orange government, having a majority in parliament, they never adopted the law prepared by deputies P. Movchan and V. Yavorivskyi. The concept for the development and support of the Ukrainian language, developed with the active participation of Prosvita, was not approved. There is little hope for the current united opposition as well. Its programmatic principles show almost no strong national component. And the inability, despite promises, to prevent the adoption of the Kivalov-Kolesnichenko draft law even in the first reading completes the picture of the lethargy of our opposition forces. Therefore, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society noted, it is necessary to launch the broadest possible public movement in defense of the language, and consequently, of our statehood. And it is very important to secure the support of the European community by appealing directly to the Council of Europe. The head of the National Writers' Union of Ukraine, Viktor BARANOV, recalled his recent visit to Turkey: “Nothing threatens the state Turkish language in Turkey, but the country's authorities still pay enormous attention to its support and protection. And now, by contrast, I return from the trip home, to Ukraine, and fall right into the maelstrom of language passions, I encounter this attempt to push through that draft law. And this is a trial balloon for our society: the authorities are observing our reaction to such a shameful provocation. Therefore, we must now appeal for the protection of the language not so much to these authorities as to society, to the people.” The secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, noted: “When the authorities introduced this draft law right now, they were counting on political and public fatigue in society, on the fact that summer is on the threshold, that Euro-2012 is beginning. All this, they say, will dull the protest sentiments of society. But, unlike the also powerful protests in the form of the Tax Maidan or the actions of Chornobyl victims, language is a special nerve. Therefore, the reaction of society is inevitable. As for the Euro, here too the authorities clearly miscalculated. After all, numerous journalists from the press, radio, and television will come to Ukraine for the European Championship. And they will be interested not only in football battles, but also in what is happening in Ukraine in general, including in the language sphere. Therefore, an international resonance is inevitable. The authorities do not understand this because they are acting according to foreign scenarios, provoking confrontation in society.” “All languages are good, I read Russian classics with pleasure, but such vulgar imposition of the Russian language evokes only disgust in me,” said Professor Ivan YUSHCHUK, a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, at the press conference. “The danger of this law lies in fueling confrontation in society.” The inept actions of the authorities lead to rising tension and even an atmosphere of hatred, noted the secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Serhii PANTIUK. And the authorities themselves are becoming the object of this hatred. Therefore, very active forms of protest and struggle against such anti-Ukrainian policy of the authorities are maturing in society. It is a pity that over 20 years, the Verkhovna Rada of Ukraine has never managed to adopt new language legislation, noted the secretary of the National Writers' Union of Ukraine, editor-in-chief of Slovo Prosvity, Liubov HOLOTA, at the press conference. And such legislation, and the concept of language policy in the state in general, were repeatedly developed and proposed to the authorities by Prosvita and the Writers' Union. There is no state-building ideology in Ukraine; instead, there is an anti-state one, and its first point is the struggle against the Ukrainian language. Our politicians, including the opposition, only imitate the struggle for the language, while Russia is conducting an aggressive policy towards Ukraine and other countries. What is the thesis voiced in their political circles worth, that “Russia ends where the borders of the Russian language end.” At the same time, it is political hypocrisy for the creators of the Kivalov-Kolesnichenko draft law and their patrons in Russia to refer to the European Charter for Regional or Minority Languages. This document protects minority languages, that is, those that are under threat of extinction, which cannot be said about the Russian language. It is equally hypocritical to refer to “concern for the languages of national minorities.” In Russia, which, by the way, has still not signed the Charter, it is precisely these languages, as well as the national minorities themselves, that are constantly under threat of assimilation and extinction. Russia, by imposing its language outside the borders of the state, does a disservice to the Russian language itself, which is gradually degenerating, and the source of this linguistic hodgepodge is precisely Ukraine — through attempts to “squeeze” the language of neighbors here. The participants of the press conference agreed that a powerful public movement is needed now inside the country in defense of the state Ukrainian language, as well as real support in this from the European democratic community. We call on the authorities to come to their senses, not to provoke a civil conflict, and not to bring the anti-Ukrainian bill to a second reading. We will do everything possible to ensure that every accomplice to this crime bears deserved political and legal responsibility. We call on the opposition not to resort to provocative actions, adventurous calls, and talk about how it will “repeal the law” after the elections, but to concentrate on effective actions that will not allow the bill to be adopted in its entirety. We call on all citizens of Ukraine who are aware of the threat of the adoption of the Kivalov-Kolesnichenko bill to join forces and convey simple things to as many people as possible in all regions: this project distracts attention from glaring economic and social problems, it will split the country and provoke a civil conflict, cause huge budget expenditures that will be pulled from the pockets of ordinary people, and create a mass of inconveniences for these same people, regardless of their language and beliefs. It is the duty of each of us to stop this crime against the Ukrainian people. All-Ukrainian Youth NGO Ukrainian Youth Association in Ukraine, All-Ukrainian Youth NGO “Youth Nationalist Congress”, Public Initiative “Kino-pereklad”, Information Agency of Cultural Industries PRO, Spudei Brotherhood of NaUKMA, Self-Governing Alternative Network, Volunteer Movement “Space of Freedom”, Civic Movement “Vidsich”, Movement “Do Not Be Indifferent”, NGO “Lustration”. A press conference of the leadership of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Writers' Union of Ukraine took place at the capital's information agency RegioNews regarding the voting in parliament on the odious Kivalov-Kolesnichenko language bill.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин