Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Why Is the Bill "On the Fundamentals of State Language Policy" Dangerous?
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Scientist and Technologist of Ukraine
I do not demean any language. All languages are wonderful: German for the German, French for the Frenchman, Russian for the Russian, Ukrainian for the Ukrainian, unless he has turned his back on it. I read Mykhailo Lermontov's youthful dramas, Lev Tolstoy's *War and Peace*, and Ivan Turgenev's "Song of Triumphant Love" in the original with delight, and now I am beginning to be filled with hatred for the Russian language, because it is being forced on me by force. This is like a lodger in your apartment who starts claiming rights to your living space, even if he has become related to you. So the first danger of the Kivalov–Kolesnichenko bill is the deepening of mutual distrust and hostility between parts of Ukrainian society. Even if it is called nationalism, Ukrainian nationalism in Ukraine is entirely justified: we are defending ourselves on our own territory. Russian nationalism in Ukraine has a precise name, chauvinism, because it seeks to seize what does not belong to it.
The second danger of the Kivalov–Kolesnichenko bill is the arbitrary, fraudulent interpretation of constitutional concepts. The Constitution of Ukraine states unequivocally: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The State ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine." A clear interpretation of the concept of state language was given in the decision of the Constitutional Court of Ukraine of 14 December 1999: "The state (official) language is understood as a language to which the state has granted the legal status of mandatory use in the public spheres of social life." Meanwhile, under the Kivalov–Kolesnichenko bill, the Russian language, which is not a state language, acquires the same status, as do the Romani, Gagauz, Karaim, and Crimean Tatar languages, and not even the so-called Rusyn language, nor Polish, Bulgarian, Moldovan, or Armenian, which are also named there "for show." These languages will be crushed by Russian just as Ukrainian will be. In addition, the Constitution of Ukraine also contains such concepts as the State Flag of Ukraine, the State Coat of Arms of Ukraine, the State Anthem of Ukraine, and the state border of Ukraine. Not everyone likes this, just as they do not like the state Ukrainian language. And under the legal logic of the Kivalov–Kolesnichenko bill, these concepts could be fraudulently interpreted however anyone pleases. The main point is that there is a precedent at the state level.
The third danger of the Kivalov–Kolesnichenko bill: we are beginning to look more closely at who is in fact manipulating us in the language question.
People came up, stood alongside, and some arrived with posters reading "For the Defense of the Native Ukrainian Language." A collection of signatures began against allowing the sphere of use of the state Ukrainian language to be diminished. Twenty minutes before the tent was set up, about ten police officers led by Colonel Dolynnyi approached and asked for permission to set up the tent. The head of the Zaporizhzhia Prosvita (the organizer of the action) gave Colonel Dolynnyi a copy of the notice (certified by the head of the internal policy department of the city council). The police stepped aside to consult and a few minutes later returned with an unknown person who introduced himself as an employee of the city council's internal policy department (when asked to show his identification, the unknown person did not respond). The so-called representative of the city council's internal policy department announced to those present that today was an archive day at the city council office and Mr. Tkachenko could not have left a notice about the event there, and also, the unknown person said that the signature on the notice was not the signature of the head of internal policy, because the latter was on vacation. The unknown person shamelessly lied, misleading those present, and as a result of this lie the colonel proposed that those present disperse. To the question, "On what basis do you ask us to disperse?" the colonel answered: "If I am wrong, you can appeal to the court." Oleh Tkachenko refused to comply with the unlawful (oral and baseless) orders of the police and called on those present to keep their dignity, show courage, and remain in the square. After that, the police arrested the head of the Zaporizhzhia Prosvita, Oleh Tkachenko, and also seized, as harmful, all copies of the statement of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the language issue. The people did not allow the police to confiscate the Prosvita members' information tent, and everyone remained in place, refusing to obey the orders of the anti-Ukrainian authorities, namely its individual
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
