Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Kateryna — Materyna, oder etwas Neues und Ungewöhnliches über einen alten und glorreichen weiblichen Namen

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

Stepan NALYWAJKO, Ukrainist-Orientalist-Indologe. Ende. Beginn in Nr. 20, 23 von 2013. Die Mokoscha von Kyjiw und Tschernihiw-Siwersk. Mokoscha ist dieselbe wie die indische Mahesi, die „Große Göttin“, und Diewa-Dewi-Artemis-Hekate, die Gattin von Rudra-Rod-Wles-Weles, der auf dem Podil, am Ufer der Potschajna, stand. Mokoscha ist die einzige weibliche Gottheit im heidnischen Pantheon Wolodymyrs, was ihre außergewöhnliche Rolle in den Vorstellungen und Glaubensbekenntnissen der alten Poljanen und Kyjiwer bezeugt. Mokoscha war die Beschützerin und Fürsprecherin, die Mutter von Kyjiw und Tschernihiw; ihr verdankt der geflügelte Ausdruck „Mutter der russischen Städte“ sein Leben. Mit der Annahme des Christentums wurde sie zur Gottesmutter Pokrowa – der kosakischen Göttin. Es ist kein Zufall, dass der Nowgorod-Siwersker Fürst Ihor nach seiner Flucht aus der polovzischen Gefangenschaft als Erstes den Tempel der Gottesmutter Pyrohosccha auf dem Podil in Kyjiw besuchte und der alten Göttin, der Beschützerin und Verteidigerin der Krieger, ein dankbares Gebet für seine glückliche Rettung darbrachte. Die Kontinuität von Diewa-Dewi-Mokoscha-Artemis-Hekate in Raum und Zeit lässt sich mindestens bis in die Tripolje-Zeit zurückverfolgen. Und wenn Wolodymyr das Christentum aus dem krimtatarischen Chersones brachte, dann kannte er auch die Diewa-Artemis, die in Kyjiw als Mokoscha bekannt war. Er kannte sicherlich auch ihr altes Heiligtum auf dem Kap Parthenon, 18 km von Chersones entfernt. Der Name Mokoscha spiegelt sich in der Region Tschernihiw im Namen des Dorfes Makyschyn wider, bei dem 11 Siedlungen aus der Jungsteinzeit (V. Jt. v. Chr.) entdeckt wurden, sowie im Namen des Flusses Makoschynska Prostka im Rajon Mena und der Siedlung Makoschyne, wo eine neolithische Siedlung aus dem V. Jt. v. Chr., Kurgane aus dem II.–I. Jt. v. Chr. und früheslawische Siedlungen entdeckt wurden. Diewa-Mokoscha, bereits als christliche Gottesmutter Pokrowa, wurde von den Saporoger Kosaken hoch verehrt, und nicht umsonst wurde 1640 bei Makoschyne an der Desna das Pokrowskyj-Frauenkloster gegründet. Dort befindet sich auch das geschützte Gebiet Makoschyne, bei dem sich irgendwo auf einer Anhöhe ein Heiligtum der Göttin befand, denn sowohl in Indien als auch in der Ukraine und auf der Krim befanden sich ihre Heiligtümer auf hohen Hügeln und steilen Felsen. Diewa-Dewi-Mahesi hat in Indien 10 Hypostasen – gütige und barmherzige, aber auch grausame, strafende; daher nahm Mokoscha mit der Ankunft des Christentums, wie Hekate und Kybele, entweder die Hypostasen der Gottesmutter oder deutlich dämonische Züge an. „Diewa“- und „Mädchen“-Namen. In Kaniw und Kyjiw gibt es Diwytsch-Berge (Mädchenberge), und Mädchenberge gibt es in Tripolje und Sachniwka, wo eine skythische Goldplatte aus dem IV. Jh. v. Chr. mit der Darstellung der Diewa-Dewi gefunden wurde. Im Zentrum des Mädchenberges in Tripolje befindet sich ein Ofen-Opferaltar mit neun halbkugelförmigen Sektionen. Die Kombination der Zahl „9“ mit dem „Mädchen“-Namen des heiligen Berges symbolisiert laut Akademiker B. Rybakow die 9 Monate der Schwangerschaft. Eine solche Verbindung der Diewa mit der Idee der Fruchtbarkeit, sagt er, müsse nicht überraschen, da sowohl die alten Fruchtbarkeitsgöttinnen als auch die spätere christliche Gottesmutter als „Jungfrauen“ bezeichnet werden. Die Mädchen- und Diwytsch-Berge bewahrten einen sehr alten, den Slawen und Indern gemeinsamen Kult der weiblichen Gottheit, der besonders in der Tripolje- und Indus-Kultur ausgeprägt war. „Diewa“- und „Mädchen“-Namen sind über die ganze Ukraine verstreut, besonders zur Bezeichnung von Flüssen: Diwka, Diwucha, Diwyzja, Diwytschka, Diwotscha, Diwytschyn, Diwoschyn, Diwtschyj usw. Das „Mahabharata“ kennt im Punjab den Fluss Dewika – einen Nebenfluss des Ravi, eines der fünf Flüsse, die den Namen Punjab „Fünfstromland“ bilden. Das altindische Denkmal „Agnipurana“ präzisiert, dass die Dewika im Land der Suviren fließt; Suviren sind ein anderer Name für Sinder-Inder, und Suviren ist identisch mit den Namen Siweren-Siwerjaner und Kimmerer-Kimmerier. Daher ist es angebracht, nach Verwandten der indischen Dewika in der Region Tschernihiw-Siwersk zu suchen. Und solche Verwandten gibt es hier tatsächlich: Diwytschka – ein Nebenfluss des Udaj, zwei Flüsse namens Diwyzja: einer – ein Nebenfluss der Loscha (wo sich auch das Dorf Saltykowa Diwyzja befindet), der zweite (im XVI. Jh. Diwytsch-Fluss) – ein Nebenfluss des Oster. Und das Wichtigste – der Fluss Diwa, ein Nebenfluss der Rewna. Was die Verwandtschaft der indischen Sinder-Suviren, der ukrainischen Siweren-Siwerjaner und der Herodotischen Kimmerer-Kimmerier bestätigt. Denn Kimmerer ist die griechische Wiedergabe des ursprünglichen Siweren. Hier gab es auch die Diwyzka-Kosakenhundertschaft und die Siedlung Mala Diwyzja beim Fluss Halka, und Kali „die Schwarze“ ist ein weiterer Name der Diewa-Dewi. Im Rajon Nossiwka gibt es das Dorf Wolodkowa Diwyzja, im Rajon Pryluky, wo der Fluss Diwytschka fließt, die Dörfer Welyka und Mala Diwyzja. In der Region Tschernihiw gibt es vier Flüsse namens Dotsch, von denen einer ein Nebenfluss der Diwyzja ist, als wäre sie tatsächlich die Tochter ihrer Mutter Diwyzja, die zweite Dotsch – ein Nebenfluss der Desna, der mit den Flüssen Diwyzja, Losch und Trubyn zusammenfließt. Bei der Mündung des Dnister in der Region Odesa gibt es den Fluss Diwka (Diwka), der auch den Namen Owrad-Diwka trägt, wobei die zweite Komponente das bereits unverständliche erste Wort erklärt (indoiranisch „owrat“ – Frau). Hier gibt es auch die Ortschaft Diwotskyj. Am Dnister wurde im XIX. Jh. auch eine Sage über die Zarin Domna auf einem goldenen Boot aufgezeichnet, einer Herrscherin mit magischer Kraft. Die Fülle der „Diewa“- und „Mädchen“-Namen in der Ukraine zeugt von einer tiefen und außergewöhnlich alten Verehrung der Diewa-Dewi hier und veranlasst dazu, die für die vaterländische Geschichte wichtigen Städte – Kaniw und Kyjiw – genauer zu betrachten. Kanya, Kaniw und Kyjiw. Diewa-Dewi wird in Indien bis heute als keusche, unbefleckte Jungfrau – Kanya – verehrt. Das Wort Kanya ist in wichtigen Begriffen enthalten, die mit Hochzeitsbräuchen verbunden sind, wo es „Braut“ bedeutet. Was dazu anregt, sich an das ukrainische Ritual der Brautwerbung und die Sprache der Brautwerber über das „Kunyzja“ (Marder) – das Mädchen, um das geworben wird – zu erinnern. Daher ist es wesentlich motivierter, den Namen Kaniw nicht von, sagen wir, dem Vogel „Kani“ oder irgendeinem hypothetischen türkischen Wort abzuleiten, wie es derzeit der Fall ist, sondern von „Kanya“ – „Diewa, Mädchen; Tochter“. Dafür sprechen auch der Kaniwer Diwytsch-Berg und der in den Chroniken erwähnte Roden an der Mündung des Ros in der Nähe, dessen Name mit dem Geschlecht und Rod, identisch mit dem indischen Rudra, verbunden ist. Und wenn es Roden gab, die Stadt des Rod, dann musste daneben auch die Stadt der Diewa-Kanya liegen – Diwen, Kaniw, denn die Verehrung von Schiwa-Rudra ist untrennbar mit der Verehrung der Diewa-Dewi verbunden. Skandinavische Sagas nennen Kyjiw „Kenugardr“ – „Kenu-Stadt“. Einige Forscher weisen darauf hin, dass in skandinavischen Sprachen „kuna-kona“ ebenfalls „Diewa, Mädchen; Tochter“ bedeutet. Dann ergibt sich, dass auch Kenugardr in Bezug auf Kyjiw „Stadt der Diewa“, „Diwen-Stadt“, „Diwyn“, „Diwen“ bedeutet, genau wie Kaniw. In diesem Fall wird der geflügelte Ausdruck über die „Mutter der russischen Städte“ verständlich, der sich auf Kyjiw bezog und Fürst Oleh mehr als hundert Jahre vor der Annahme des Christentums durch Wolodymyr zugeschrieben wurde. Besonders wenn man bedenkt, dass Wolodymyr das Christentum nach Kyjiw brachte, christliche Priester mitbrachte und christliche Insignien aus Chersones Taurica, dem in den Chroniken erwähnten Korsun, mitbrachte, das in der Region Tscherkassy sein Gegenstück hat (heute Korsun-Schewtschenkiwskyj). Die taurische Diewa war die Beschützerin und Verteidigerin, die Mutter dieser Stadt, was die alten chersonesischen Dekrete widerspiegeln. Ebenso war die Diewa-Dewi die Beschützerin, Verteidigerin, Mutter auch von Kyjiw, bereits Foto von Denys Witschenko unter dem Namen Mokoscha, dem das indische Maheschi „Große Göttin“ gleichkommt. Und zwischen dem krimtatarischen Korsun und Kyjiw, zwischen den krimtatarischen Taurern-Russen und den Russen am Dnipro besteht eine enge Verwandtschaft. Der Name Taurer ist eine griechische Übersetzung des Namens Russen; Taurer und Russen sind ein und derselbe slawische Stamm. Was auch das „Weles-Buch“ (5.–9. Jh.) bestätigt, das dem Krimgebiet viel Platz einräumt, aber nur von den Russen spricht, nicht von den Taurern. In Kyjiw ist Diva-Devi-Kanja als Mokoscha bekannt, deren Ehemann Wles-Weles ist, und ein weiterer Name von Schiwa-Rudra-Rod ist Vrisch „Stier“; ihm gleich ist das altukrainische Wles, was erklärt, warum Schiwa-Rudra-Vrisch und Rod-Wles-Weles „Vieh“-Götter in ihren Mythologien sind. Die Fülle an „Diva“- und „Mädchen“-Namen zeugt unbestreitbar von einer tiefen und alten Verehrung in der Ukraine für Devi-Diva-Kanja-Mokoscha – die kriegerische Göttin, Beschützerin der Krieger, Mutter der russischen Städte, die spätere kosakische Pokrowa. Und die Mädchenberge (Diwotsch-Hory) haben einen außerordentlich alten, für die alten Ukrainer und Inder gemeinsamen Kult einer weiblichen Gottheit bewahrt, der in der Tripolje- und Harappa- (Indus-) Zivilisation besonders ausgeprägt ist. Andere Namen für Deva-Devi-Mokoscha in der Ukraine sind Durga und Uma. Den Namen Hekataios „Hekatin“ trug auch ein König der Sinden-Inder und Ehemann der Mäotin Tirgatao (ind. Durgadevi), über die der lateinische Autor Polyaen in seinen „Strategemata“ („Kriegslisten“) berichtete, als er die Ereignisse des 4. Jahrhunderts v. Chr. auf dem Gebiet der Ukraine beschrieb. Der bosporanische König Satyros half dem gestürzten König der Sinden, Hekataios, wieder auf den Thron, wofür dieser seine Tochter heiraten und seine bisherige Frau loswerden sollte, eine Herkunftige aus einem Stamm, der bei der Mäotis (Asowsches Meer) siedelte. Doch Hekataios sperrte die schöne Ehefrau nur in eine abgelegene Festung, von wo aus ihr die Flucht gelang. Auf die Nachricht davon sandten Hekataios und Satyros eine Verfolgung hinter ihr her, weil sie verstanden, was ihre Flucht bedeuten würde, wenn sie ihren Stamm erreichen würde. Doch die mutige Frau überlistete die Verfolger: Tagsüber versteckte sie sich im dichten Wald, und nach Hause schlich sie sich nachts. Nach Abenteuern und Gefahren erreichte sie ihren Heimatstamm, ihr Vater war bereits gestorben, und der Stamm wurde von einem anderen Anführer geleitet. Tirgatao vermählte sich mit ihm und trat bald an der Spitze ihres und einiger benachbarter Stämme gegen ihre Peiniger an. Mit Feuer und Schwert durchzog sie Hekataios’ Sindika, ohne auch das Reich des Satyros (regierte 433–389 v. Chr.) zu verschonen. Diese baten um Frieden und sandten ihr großzügige Geschenke, und Satyros gab zudem seinen eigenen Bruder Metrodoros als Geisel ab. Doch er selbst schickte zwei Mörder zu ihr, und nur der breite und feste Ledergürtel, an dem die Königin ihr Schwert trug, rettete die Frau vor einer tödlichen Wunde. Die Mörder wurden hingerichtet, ebenso wie die Geisel Metrodoros, und Tirgatao erklärte Satyros erneut einen gnadenlosen Krieg. Dieser hielt den Angriffen nicht stand und starb bald, und den Thron bestieg sein Sohn Gorgippos, der persönlich mit großzügigen Geschenken zu Tirgatao kam und um Frieden bat. Sie nahm die Geschenke an, so endete dieser blutige und verheerende Krieg. Die Erzählung illustriert die komplizierten Beziehungen zwischen den umliegenden indoarischen Stämmen – den Sindo-Mäoten und dem jahrtausendealten Bosporanischen Reich. Gorgippos regierte dem Anschein nach nicht lange, aber Wissenschaftler neigen zu der Annahme, dass gerade unter Gorgippos die Sindika dem bosporanischen Staat angegliedert wurde und dass er Gorgippia gründete – die Hauptstadt der sindischen Könige. Ein weiterer Name für Diva-Devi-Kanja in Indien ist Uma, daher gehören Uman und die Flüsse Uma und Umanka auch hierher. Der Name Uman gilt als Ableitung vom Namen des Flusses Umanka (in den Chroniken Uma; einen Fluss Umanka gibt es auch im Gebiet Schytomyr), an dem er liegt. Aber die Sättigung der Ukraine, besonders des Gebiets Tscherkassy, mit „Diva“- und „Mädchen“-Namen lässt vermuten, dass sich auch hier die Verehrung von Diva-Devi widerspiegelt, die in Indien den Namen Uma trägt, was ihre besondere, mit Weisheit verbundene Hypostase vermittelt. Und auch ukrainische Märchen kennen ein siebenjähriges Mädchen, weise und scharfsinnig, das schwierige Rätsel löst, schwierige Prüfungen besteht und den Zaren heiratet. Dies korrespondiert in hohem Maße mit den Mythen über Schiwa und seine Ehefrau Uma, die durch unerhörtes Asketentum die Gunst Schiwas gewann, seine Ehefrau wurde und den mächtigen Skanda gebar – ein Kind-Held, der am siebten Tag seines Lebens den bösen Dämon Taraka besiegte, der die Welt und die Götter gnadenlos unterdrückte. Uma gilt als Verkörperung der Weisheit, sie löste nicht selten Rätsel, die weder die Götter noch Indra selbst – der König der Götter – lösen konnten. Daher wird der Name Uma mit dem russischen „um“ und dem ukrainischen „rozum“ (Verstand) in Verbindung gebracht (vgl. den Nachnamen Semyrozum). Nicht zufällig erscheinen vor diesem Hintergrund auch zwei für die Ukraine bedeutsame Namen, die nebeneinander liegen und einander gleichsam erklären – Uman und Sofijiwka. Denn Sofia ist ebenfalls Weisheit, und zwar göttliche.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин