Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die „Große Ukrainische Enzyklopädie“ wurde begonnen

Слово Просвіти, №24 за 2017 рік

Enzyklopädische Ausgaben bündeln, systematisieren und machen das Wissen, das Wertesystem, das geistige Potenzial und das raumzeitliche Kontinuum einer bestimmten Gesellschaft oder historischen Epoche sichtbar. Die Rolle nationaler Enzyklopädien (und unter ihnen insbesondere der universellen) gewinnt in Perioden transformativer Umbrüche, historischer, gesellschaftspolitischer und sozioökonomischer Umgestaltungen sowie bei der Suche nach und der Festigung neuer Identitäten an Bedeutung. Das Vorhandensein einer nationalen Enzyklopädie universellen Typs ist ein gewichtiges Element des Ansehens und der Autorität eines Staates, ein Maßstab für den Entwicklungsstand der Gesellschaft und ihrer Kultur, für das zivilisatorische Niveau der Nation. Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw Vor Kurzem hat die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ mit der Herausgabe der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ (WUE) begonnen. Es ist die erste universelle mehrbändige Enzyklopädie aus allen Wissensgebieten in der Zeit der Unabhängigkeit. Grundlage des Konzepts der WUE ist die Ukrainozentrik. Gemäß der für universelle Enzyklopädien etablierten Tradition wird der Anteil des eigentlich nationalen Materials in der WUE mindestens ein Drittel des Umfangs der Ausgabe betragen. Die WUE ist als mehrbändige Ausgabe geplant, die über 80 Tausend Stichwörter enthält. Ein erheblicher Teil davon wird erstmals in den enzyklopädischen Umlauf eingeführt. In der Enzyklopädie werden Begriffe und Kategorien aller Wissensgebiete dargestellt. In knapper und zugänglicher Form werden die herausragendsten Ereignisse und Persönlichkeiten der Weltgeschichte, der Wissenschaft, Kultur; interpretiert wurden die wichtigsten Entdeckungen des menschlichen Geistes und Werke menschlicher Hände, gesellschaftliche Institutionen und wirtschaftliche Strukturen, die das Schicksal der Völker beeinflusst haben; dargestellt wurden die Bewegung politischer und kultureller Ideen sowie die Dynamik wissenschaftlicher Vorstellungen. Die Ukraine erscheint nicht nur als organischer Bestandteil der vielfältigen Welt, sondern auch als Subjekt ihrer Interpretation. Grundlegend bei der Erstellung einer universellen Enzyklopädie in gedruckter und elektronischer Form ist die Feststellung, dass das allgemeine Stichwortregister der WUE keine starr festgelegte Konstruktion ist. Im Prozess der Erstellung der Enzyklopädie wird sich der Bestand des Wörterbuchs ständig verändern, bedingt durch das Erscheinen neuer Begriffe und Definitionen sowie aktueller Informationen. Noch beweglicher ist das Wörterbuch und der Text der Portalversion, die eine möglichst schnelle Aktualisierung der Informationen ermöglicht. Im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ ist bereits der erste Band der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ erschienen. Zu seinen Autorinnen und Autoren gehört ein breiter Kreis von Fachleuten aus verschiedenen Wissensgebieten, aus zahlreichen akademischen Einrichtungen, Hochschulen und staatlichen Institutionen. Darunter sind bekannte Fachleute und neue Namen. Im Artikel „Autonome Republik Krim“ heißt es über die russische Besetzung der Halbinsel: „In der Nacht vom 26. auf den 27.02.2014 wurden die Gebäude des Obersten Rates und des Ministerrates der A.R.K. von bewaffneten Personen ohne Erkennungszeichen besetzt, die sich als Kämpfer von Spezialeinheiten der Streitkräfte der RF erwiesen. Am 16.03.2014 fand in der A.R.K. und der Stadt Sewastopol das sogenannte „Referendum“ über den Anschluss der Krim an die RF statt, dessen Ergebnis die Annexion der Krim durch Russland war. Im April 2014 erklärte die Werchowna Rada der Ukraine die A.R.K. und die Stadt Sewastopol zum vorübergehend besetzten Gebiet. Bis zu dessen Rückkehr unter die Kontrolle der Ukraine befinden sich die Behörden der A.R.K. und die Vertretung des Präsidenten der Ukraine in der A.R.K. in der Stadt Cherson.“ Leider ist die Enzyklopädie nicht frei von gewissen Mängeln. So wird im Artikel „Ajwasowskyj“ beispielsweise mitgeteilt, dass der berühmte Maler am „Feodosijaer Kreisgymnasium“ studierte. Richtig wäre: Kreis-. Die Hauptredaktionskollegium und die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ versprechen, den Leserinnen und Lesern für Rückmeldungen und Wünsche im Zusammenhang mit dem Erscheinen des ersten Bandes der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“ dankbar zu sein und diese bei der Vorbereitung der folgenden Bände zu berücksichtigen. Die Auflage der GUE beträgt jedoch nur eintausend Exemplare. Das Bibliotheksnetz der Ukraine zählt etwa 40 000 Bibliotheken. Öffentliche Bibliotheken gibt es in der Ukraine (ohne die vorübergehend besetzten Gebiete) fast 16 000 (davon 13 253 im ländlichen Raum). Das heißt, wenn die gesamte Auflage der GUE nur auf die Bibliotheken verteilt würde, erhielte lediglich jede vierzigste Bibliothek die ukrainische Enzyklopädie. Von den öffentlichen Bibliotheken erhielte nur jede sechzehnte. Die kläglichen Auflagen des ukrainischen Buches sind eine der Ursachen für die Prozesse der Denationalisierung und der Degradation unserer Gesellschaft. Angesichts der politischen, kulturellen und unmittelbar militärischen Expansion Russlands bedrohen diese Prozesse bereits die Existenz unseres Staates und unserer Nation.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин