Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Über Babyn Jar im Kontext unserer Realitäten

Слово Просвіти, №24 за 2017 рік

Hryhorij DONEZ, Kyjiw Ich bin der Ansicht, dass die dringende und vorrangige Aufgabe des Instituts für Nationales Gedenken darin besteht, Ausgrabungen und entsprechende Untersuchungen der umliegenden Gebiete von Babyn Jar zu fordern und durchzusetzen, so wie es in Bykiwnja geschehen ist. Und endlich die Wahrheit festzustellen: wer dort wann begraben wurde, und die Schuldigen an den schrecklichen Verbrechen der 30er bis 40er Jahre des letzten Jahrhunderts zu benennen. Denn manchmal entsteht der Eindruck, dass bei der Beleuchtung dieser Frage bei uns immer noch KGB-Matrizen und das lügnerische Buch von A. Kusnezow verwendet werden. Und dazu muss man sich regelmäßig beleidigende Belehrungen von fremden Politikern und „Fachleuten“ anhören. Seinerzeit war ich bei einem Auftritt des Schriftstellers Iwan Zjupa anwesend, dem Autor des biografischen Romans über Jurij Kozjubynskyj „Durch Dornen zu den Sternen“, und er behauptete, den unbestreitbaren Fakt der Bestattung von Ju. Kozjubynskyj in Babyn Jar festgestellt zu haben, wo sein Körper nach Folter und Erschießung in den Kellern des damaligen Oktoberpalastes, der Residenz des NKWD, verscharrt wurde. Damals sagte der Schriftsteller, dass in Babyn Jar auch die an Hunger Verstorbenen und viele gefolterte Opfer der bolschewistischen Repressionen begraben liegen, deren Leichen man dort abwarf, bevor man begann, sie nach Bykiwnja zu bringen. Also muss man dieses Problem gründlich, wissenschaftlich untersuchen und objektive Schlussfolgerungen ziehen, und erst dann Gedenkstätten errichten. Denn irgendwie kommt es bei uns so heraus, dass wir es nicht verstehen (und uns manchmal auch nicht gelassen wird), wichtige Angelegenheiten zu einem ordnungsgemäßen Abschluss zu bringen. Da wurde ein Gesetz über Quoten für die... ukrainische (staatliche!) Sprache verabschiedet, aber selbst diese, jene Quoten, sind in Wirklichkeit fiktiv, da sie gesetzlich überhaupt nicht garantiert sind. Anstatt einer bedingungslosen Dekolonisierung des nationalen Lebensraums führen wir eine unfähige Dekommunisierung durch: Denkmäler für Lenin wurden entfernt, aber die für Schtschors, Watutin, Tschkalow, die „Helden“-Arsenal-Kämpfer stehen, mehr noch – wir haben in Odesa ein Denkmal für Katharina II., die Städte Pawlohrad, Sjewjerodonezk, Juschnoje usw. Und als Putin uns Quoten für das ukrainische Territorium und die Verbreitung unserer Sprache „bestimmte“ und es schien, als müssten wir entschiedenen Widerstand gegen die „Russkij Mir“ leisten, da hörten wir nicht irgendwo im russifizierten Krym, sondern in Lwiw den wilden Aufruf, „russisch zu sprechen“ und zu sagen, es sei ein „einiges Land“. Und das in einer Zeit des Krieges mit Russland! Als unsere oligarchischen Fernsehsender begannen, ukrainische Serien zu produzieren, erwiesen sie sich fast alle als russischsprachig, und ein ziemlich bekannter Schriftsteller, Vertreter der Gegenwartsliteratur, erklärte uns im Fernsehen, dass daran, wie er meinte, nichts Schlimmes sei, die Hauptsache sei der ukrainische (?!) Inhalt. Besonders unangenehm beeindruckte der letzte Wettbewerb (verzeihen Sie, die Show) „Holos Krajiny“, wo aus irgendeinem Grund drei von vier Jurymitgliedern mit den Wettbewerbern und Fernsehzuschauern in der Sprache des Besatzers kommunizierten und nur Tina Karol in der Staatssprache sprach, wobei sie allerdings manchmal ins Russische abglitt. Aber das Bitterste war, dass von etwa hundert jungen Sängern nur fünf oder sechs Ukrainisch sprachen, darunter auch... ein vietnamesischer Student, der, zu großer Schande, aus irgendeinem Grund durch seine Ukrainischsprachigkeit (die eigentlich für einen ausländischen Studenten natürlich ist) die ukrainischen Sänger-„Trainer“ sehr überraschte. Dieser wunderbare vietnamesische Junge namens Khan erteilte fast allen Teilnehmern und Wettbewerbern aus Kyjiw, Charkiw, Dnipro, Chmelnyzkyj und anderen Ortschaften der Ukraine, die nicht in der Lage waren, sich in ihrer staatlichen (Muttersprache) auszudrücken, eine Lektion. Das, Zenon MYCHLYK, Journalist, Stadt Ternopil Insgesamt hatte die damalige sogenannte Kerenski-Offensive in Ostgalizien keinen Erfolg, doch die tapfere Tat, die auf einem Fleckchen ukrainischer Erde demonstriert wurde, wurde für die Tschechen zum Anlass, jährlich den 2. Juli als Tag der Armee zu begehen. Genau damals, so glaubt man, wurde der Grundstein für ihr Heer gelegt. Historische Quellen belegen, dass in dieser Schlacht sogar zwei zukünftige Präsidenten der Tschechoslowakei Gegner waren: Klement Gottwald auf österreichischer Seite und Ludvík Svoboda auf russischer. Welches Schicksal (oder Unglück) verschlug diese Soldaten in unsere Lande? Als der Erste Weltkrieg ausbrach, traten für die Entente freiwillige tschechoslowakische Legionen an, die von russischen Offizieren in Kyjiw, Schytomyr und anderen Städten geformt und gedrillt wurden. Diese Kampftruppen bestanden aus der Diaspora, die auf dem Territorium des zaristischen Russlands lebte, Flüchtlingen aus der österreichisch-ungarischen Armee und Gefangenen aus zahlreichen Lagern (das größte war in der Siedlung Darnyzja). Überwiegend kämpften sie auf dem Territorium der Westukraine. Übrigens arbeitete damals Jaroslav Hašek in Kyjiwer Zeitschriften für die Legionäre und „beobachtete“ seinen neuen literarischen Helden – den braven Soldaten Schwejk. „Hier, auf altem slawischem Boden bei Zborov, schlafen die Söhne der Tschechoslowakei, die für Freiheit, Frieden und eine bessere Zukunft aller slawischen Völker gefallen sind“, erinnert eine alte Inschrift auf dem Denkmal in Kalyniwka. Ort der letzten Ruhe im Grunde ein Urteil über unseren Staat und all seine Lenker. In diesem Zusammenhang hat es mich persönlich beunruhigt, dass zur Teilnahme an der staatstragenden, patriotischen Vereinigung „Ukrainische Alternative“ die ehemaligen Präsidenten Leonid Krawtschuk und Wiktor Juschtschenko eingeladen wurden. Wofür diese Ehre? Hier liegt vor mir die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ vom 3. März 1994, in der konstatiert wird: In den Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit sind in ausländischen Banken 150 Mrd. Dollar „versackt“ (das heißt 30 Jahreshaushalte unseres Staates). Und wo war unser Garant Leonid Makarowytsch? Wie konnte es geschehen, dass unter seiner Präsidentschaft praktisch die gesamte Schwarzmeer-Kriegsflotte zusammen mit ukrainischem Boden und unserem Meeresgebiet einfach so an Russland abgegeben wurde? Aus welchem Schreck heraus wurde verräterischerweise irgendeine autonome Krim-Pseudorepublik geschaffen? Wo ist die Schwarzmeer-Reederei verschwunden? Warum ließ man in Charkiw ein FSB-gesteuertes, spalterisches Treffen moskauer Popen zu? Wer schließlich hat L. Krawtschuk bevollmächtigt, nach Belarus zu eilen und dort mit Moskau ein Abkommen über eine neue Union namens GUS zu unterzeichnen? Wiktor Juschtschenko hielt auf dem ersten Maidan populistische Reden und überzeugte seine treuen Anhänger davon, dass es keine Rolle spiele, welche Sprache man spreche, in welche Kirche man gehe, welcher Partei man angehöre. Er schwor (buchstäblich), dass unter seiner Präsidentschaft keine einzige russische Schule geschlossen werde, vergaß dabei jedoch, dieselben Garantien für ukrainische Schulen zu geben. Nachdem er Präsident geworden war, entsagte er den Idealen der Orangen Revolution, traf eine Vereinbarung mit den Oligarchen und lieferte die Macht und das ukrainische Volk der Partei der Regionen aus, einer erbärmlichen Moskauer Marionette. Eigentlich waren alle unsere Präsidenten banale Vasallen Moskaus. Leider haben wir auch an der Tätigkeit des jetzigen Präsidenten ernsthafte Kritikpunkte. Warum, sagen wir, wurde in einer Zeit des Krieges und der schwierigen wirtschaftlichen Lage nicht einmal gesetzgeberisch die Rückführung ukrainischen Kapitals aus Offshore-Zonen initiiert; warum arbeiten russische Banken in aller Ruhe weiter; warum wurden Fabriken, Unternehmen, regionale Gasversorger und regionale Energieversorger, die russischen Oligarchen gehören, nicht verstaatlicht; und warum floriert weiterhin das Moskauer Patriarchat und betreibt anti-ukrainische Propaganda, während der Präsident selbst, wie behauptet wird, ein Gemeindemitglied dieser gegenüber der Ukraine feindseligen Kirche ist? Übrigens, kann sich jemand vorstellen, wie viel ukrainisches Land sich „als Geisel“ des Moskauer Patriarchats unter dessen Kirchen, Klöstern, Seminaren usw. befindet? Dieses Territorium ist faktisch ebenfalls von ebenjener „Russischen Welt“ besetzt und wurde von der käuflichen und stumpfsinnigen Macht auf verschiedenen Ebenen ebenso leichtfertig preisgegeben. Und dann sind da noch die offensichtlichen Fehlkalkulationen in der Außenpolitik, im Kampf gegen die Korruption, bei der Reformierung der Gerichte… Natürlich tut Petro Oleksijowytsch einiges Nützliche und Wichtige für die Stärkung des Staates, aber in einer solch tragischen Zeit für unser Volk muss man nicht einiges, sondern alles Mögliche und sogar Unmögliche tun, und vor allem — unaufhörlich und allumfassend die ukrainische nationale Identität festigen. Indem ich die Meinung von Rajisa Huslenko über das Recht „aller im Babyn Jar Ermordeten“ auf ein würdiges Gedenken teile („Slovo Prosvity“, Nr. 22 aus dem Jahr 2017), wundere ich mich gleichzeitig, warum dieses Problem nur auf die Zeit des Zweiten Weltkriegs reduziert wird. Bis heute wurden viele historische Fakten und Archivmaterialien erforscht und veröffentlicht, die klar belegen, dass Massenbestattungen im Gebiet des Babyn Jar von moskau-bolschewistischen Bestrafern bereits seit Beginn der 1930er Jahre durchgeführt wurden. Das heißt, dort liegen Opfer des Holodomor und der stalinistischen Repressionen. Sind diese ukrainischen Leidtragenden etwa nicht unsere Aufmerksamkeit wert? Es existieren Luftaufnahmen, die von deutschen Aufklärungsflugzeugen in den Jahren 1939 und 1944 gemacht wurden und die es ermöglichen, die Orte der Massenbestattungen ziemlich genau zu bestimmen, und diese sollte das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken unbedingt nutzen. Denn bis heute sind weder die Anzahl der Toten noch die Orte der Bestattungen genau festgestellt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин