Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 24 (920), 15—21 de junio de 2017 ¿Cómo protegerte, Kyiv mío?! ¿Cómo protegerte, Kyiv mío?! El patrimonio histórico se está destruyendo

Слово Просвіти, №24 за 2017 рік

Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor En la capital tuvo lugar una acción ciudadana de defensa del patrimonio histórico frente a la arbitrariedad de la “mafia de la construcción”. Sus participantes, ciudadanos preocupados por el destino de su ciudad, salieron a las calles de la capital para atraer la atención de las autoridades de Kyiv y de la comunidad capitalina hacia la destrucción de monumentos con el lema-pregunta: “¿Cómo protegerte, Kyiv mío?”. La acción comenzó con un mitin de protesta con carteles y fotografías con las direcciones de los monumentos y lugares históricos que están siendo destruidos, frente al edificio de la calle Volodymyrska, 21 (desde cuyo balcón hace 100 años habló el presidente de la Rada Central, Mykhailo Hrushevskyi), y hoy, cuando Ucrania celebra el centenario de la Revolución Nacional Ucraniana, este edificio histórico está siendo llevado deliberadamente a la ruina. Los iniciadores del evento son la unión de organizaciones públicas “Kyivske Viche”, encabezada por la miembro del consejo de coordinación, activista social y exdiputada del Consejo de Kyiv, Olena Tereshchenko (Yeskina). Los preocupados por el destino de su ciudad natal partieron en una marcha desde este edificio, que tiene un significado sagrado para nuestra condición de Estado, hacia el descenso de Andriiivskyi, donde realizaron mini-mitines cerca del edificio del Castillo de Ricardo, cerca del nuevo edificio del teatro, apodado por su terrible apariencia externa como “crematorio” y “sarcófago”, cerca de la obra de construcción ilegal bajo la colina Zamkova… Cantando a coro el himno no oficial de la ciudad parafraseado de “…cómo no amarte, Kyiv mío?” a “…cómo protegerte, Kyiv mío?”, bajaron al Hostynnyi Dvir, monumento a la corrupción, y luego, pasando por la desfigurada finca de los Balabukha, llegaron a la plaza Poshtova, donde en lugar de un museo arqueológico pretenden construir otro centro comercial y de entretenimiento. Precisamente en el Día de Kyiv, los ciudadanos conscientes decidieron expresar su posición cívica y Mitin en la plaza Poshtova hablaron en defensa de su ciudad natal y amada, que es constantemente desfigurada por construcciones caóticas, y que cada día pierde su rostro histórico, antaño único. Los edificios antiguos de la capital son llevados a la ruina de manera descarada y absolutamente impune, incendiados y destrozados con la posterior construcción en el terreno “limpiado de antigüedad” de otro monstruo de varios pisos. Y todo esto ante los ojos de las autoridades y los organismos encargados de hacer cumplir la ley: ya han comenzado a demoler la perla de Podil en la calle Mezhyhirska, 33, antes de esto demolieron la “Casa con margaritas” en la calle Zlatoustivska, 35, amada por los habitantes de Kyiv, bajo los golpes de los bárbaros cayó el monumento en la calle Khmelnytskoho, 12-14, enterrando bajo sus escombros a 2 personas, continúa la construcción ilegal del descenso de Andriiivskyi y otras calles queridas por nuestro corazón. Los manifestantes hicieron un llamado a los habitantes de Kyiv para que no toleren la arbitrariedad de la “mafia de la construcción” que se sienta en el Consejo de Kyiv, y para llevar a todos los culpables ante la justicia penal por la destrucción del patrimonio histórico.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин