Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
El pasado para el futuro
Слово Просвіти, №24 за 2017 рік
Andrii Topachevskyi es un escritor ucraniano, guionista de cine, uno de los fundadores del movimiento de protección de la naturaleza en la literatura y el cine. Autor de libros científicos y literarios, artículos periodísticos, guiones de películas documentales y de divulgación científica. Sus obras han sido traducidas al ruso, polaco, búlgaro, bielorruso e inglés. Galardonado con los premios literarios “Blahovist” y el premio Iván Ohiienko. Recientemente, por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión bajo el programa “Libro Ucraniano”, se publicó la segunda edición ampliada del libro de Andrii Topachevskyi “Desde el jardín de Dios. Plantas y animales en las Sagradas Escrituras”. Kyiv, “Veselka”, 2016. La primera edición fue galardonada con el premio presidencial “Libro Ucraniano del Año” (2014). —Usted creció en una familia de científicos. Su padre, el académico Oleksandr Topachevskyi, exdirector del Instituto de Hidrobiología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, su madre, Mariia Makarevych, doctora en ciencias biológicas. Usted tiene un enfoque literario y artístico especial hacia las ciencias naturales. ¿Qué le impulsó precisamente a la temática bíblica? ¿No fueron las raíces de su bisabuelo Yakiv, pariente de M. Hrushevskyi, quien en el siglo XIX fue sacerdote en la región de Kyiv? —La curiosidad por las ciencias biológicas se la debo en gran medida a la tradición familiar. Las búsquedas botánicas de mis padres y de mi hermano Vadym, paleontólogo que estudió el pasado del mundo animal, contribuyeron a la formación de mi círculo de intereses profesionales. Pero el camino hacia la Biblia no fue sencillo. Después de todo, la ciencia soviética, aunque tenía logros significativos en la esfera natural, era totalmente atea, apoyándose solo en la doctrina evolutiva de Darwin. Entonces, sobre la creación del Mundo por fuerzas trascendentes, ni siquiera valía la pena mencionarlo. Esto causaba una disonancia en el desarrollo de las ideas sobre el Universo: tan pronto como se topaban con algo que no tenía una explicación materialista, este “algo” era declarado como algo que sería interpretado en el futuro, con un progreso aún mayor de la conciencia impía. Así fue con los genes como portadores de la herencia, el origen de las especies de plantas cultivadas, las dimensiones del espacio-tiempo... Pero con el desarrollo de la ciencia, surgían cada vez más problemas no resueltos desde las posiciones del materialismo. Y si alguna vez Darwin, como resultado de sus propias investigaciones, se convirtió casi en ateo, los científicos modernos, por el contrario, a menudo llegan a la Fe a través del camino científico. Esto se aplica tanto a los divulgadores de la ciencia en general como a los naturalistas en particular, a quienes pertenezco. Es decir, mi camino hacia las Sagradas Escrituras transcurrió a través de la superación de la mencionada disonancia; en cuanto a los antepasados sacerdotes, solo sabía de ellos por los relatos de mi abuela. Este linaje fue investigado por los empleados del museo de Mykhailo Hrushevskyi en Kyiv solo en 2006, con motivo del 140 aniversario del ilustre historiador y figura pública, de quien, en efecto, resulté ser un pariente lejano. Mi padre no me hablaba de esto; así eran los tiempos. —Usted logró identificar las criaturas bíblicas en el aspecto nacional, la originalidad de las novelas se ve reforzada por citas del folclore ucraniano. Por ejemplo, en la novela “La flor de la pureza y el renacimiento” hay una cita del poema “Lileia” de T. H. Shevchenko, en el que él incorpora imágenes de la creación popular: “Y en primavera florecí // Con una flor en el valle, // Con una flor blanca, ¡blanca como la nieve! // ...Y las muchachas se adornaron // Y comenzaron a llamar // Lileia-flor de nieve...”. ¿Fue planeado así desde el principio, o esta idea surgió en el proceso de trabajo? —Al familiarizarme con la literatura sobre las criaturas bíblicas (occidental, porque en lenguas eslavas aún no existía tal cosa), me sorprendió su carácter puramente de referencia. Solo la identificación de plantas o animales bíblicos acompañada de una breve descripción, con referencias a diversas ediciones de la Biblia. Pero, ¿por qué precisamente esta criatura es mencionada por el autor bíblico en un contexto determinado, cómo se relaciona esto con las tradiciones nacionales de la antigüedad y de hoy, influyó en la literatura y las artes visuales de nuestro tiempo? Las respuestas tuve que buscarlas en el transcurso del trabajo, que continúa desde 1990. —El diseño de M. Tsaryk le da una sofisticación especial al libro. Cada novela está ilustrada con gráficos de antiguos atlas, pinturas populares, reproducciones de obras maestras mundiales. En particular, de maestros como Albrecht Dürer, Taras Shevchenko, Lucas Cranach el Viejo, Paolo Veronese, Oleksandr Murashko, Tymofii y Mykhailo Boichuk. ¿Cómo seleccionó los materiales para las ilustraciones? —Sí, la selección de material ilustrativo entra en el concepto de “diseño”; yo lo llamaría una continuación visual de la imagen o metáfora. Lo que es imposible expresar se comunica al lector (espectador) mediante los medios de las artes visuales. Al mismo tiempo, Mykhailo Tsaryk y yo dimos preferencia a las obras de artistas e iconógrafos ucranianos, maestros populares y representantes del Renacimiento artístico de principios del siglo XX y a los ilustradores de literatura de divulgación. Según el plan, esto le da a las alegorías bíblicas un sonido moderno, acerca la Tierra Santa a nosotros. Cómo se logró, juzguen ustedes. —Utilizando las traducciones de Iván Ohiienko e Iván Khomenko, usted definió casi todos los nombres de árboles, arbustos, hierbas, flores, aves, animales domésticos y salvajes mencionados en la Biblia, encontró equivalentes de sus nombres en el mundo moderno de la botánica y la zoología, creó interesantes novelas sobre ellos con los comentarios adecuados. Al leer su libro, surge la idea de que las Sagradas Escrituras no fueron el objetivo, sino solo un medio para... ¿Para qué exactamente? Hryhorii POLOVYNKO, miembro de la NSPU, general-coruñés de los Cosacos Ucranianos, diácono de la Catedral de la Santa Trinidad, región de Luhansk. No parece creíble que pronto mi viejo buen amigo Anatolii Fedorovych Nazarenko cumpla 70 años. Parece que el tiempo, al tocar su personalidad, intenta deliberadamente ralentizar su paso, observar más de cerca para recordar a Anatolii Fedorovych joven, enérgico y entusiasta durante el mayor tiempo posible. Joven, enérgico y entusiasta lo recuerdo yo también desde finales de los años 70 del siglo pasado. Desde entonces y hasta hoy, él sigue siendo el mismo... No necesito ser elocuente sobre Anatolii Fedorovych Nazarenko. Los mejores epítetos, palabras y comparaciones aparecen como por sí mismos. Siempre sonriente y amable con todos, irradia constantemente un optimismo inagotable. Y contagia a otros con él. Su energía y entusiasmo solo pueden ser envidiados.
— En realidad, ningún trabajo que pretenda ser comprendido es un fin en sí mismo, como una especie de “cosa en sí”. De lo contrario, existiría en un solo ejemplar, solo para el deleite del autor. Si el Estado lo ha reeditado, espero que sea algo más que un ejercicio de autosatisfacción. Lo diré como en el prefacio de esta edición: el estudio de las Sagradas Escrituras e incluso el simple contacto con ellas ayudan a no perderse en medio del diluvio informativo, brindando conocimientos invaluables para la comprensión de la inmensidad del Universo como prueba de la indivisibilidad de la Fe y la Ciencia. Siendo breve, mi objetivo era avivar, especialmente entre los jóvenes, el interés por la Biblia. ¡Después de todo, en otros tiempos simplemente no existía otra literatura en lenguas eslavas! Hoy, en cambio, hay otros extremos: abrimos el Libro de los libros, por decirlo suavemente, con poca frecuencia... — ¿A alguien no le parece extraño que la mayoría de las plantas, aves y animales sagrados hayan encontrado su lugar en Ucrania? — Quizás, porque cuando en una conversación con un respetado profesor confesé que estaba escribiendo sobre plantas bíblicas, él me preguntó: “¿Es sobre palmeras?”. Sí, tanto las palmeras como los leones están en la Biblia. Pero Ucrania no está más allá del Círculo Polar. Pertenecemos, al igual que la Tierra Santa, al mismo espacio cultural, histórico y geográfico
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
