Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
¿Construimos una ciudad no apta para la vida normal?
Слово Просвіти, №24 за 2017 рік
Mykola YARMOLENKO, profesor, laureado con el Premio Estatal, constructor emérito de Ucrania
Hoy en día, solo en Kyiv hay más de 100 obras inconclusas, en su mayoría edificios residenciales, en los que los kiyivitas invirtieron considerables sumas de dinero. Algunas de ellas permanecen en pie y se van deteriorando poco a poco desde hace casi dos décadas. Y casi otros tantos edificios residenciales terminados por los constructores no pueden ser puestos en funcionamiento por la imposibilidad de conectarlos a las redes de ingeniería existentes. Mientras tanto, la dirección de la ciudad busca el menor retazo de tierra y otorga permisos para construir nuevos objetos, sin reflexionar sobre las consecuencias de tales decisiones.
La celebración de Eurovisión puso de manifiesto problemas relacionados con el nudo de transporte junto a la estación de metro «Livoberezhna». Ya hoy, en horas punta, resulta difícil atravesar los puentes del metro y del tráfico automotor. ¿Qué pasará cuando terminen de construir el nuevo barrio en la antigua Prodbaza? El barrio se levanta a lo largo de las vías del ferrocarril, y los futuros residentes no tendrán tranquilidad ni de día ni de noche. Pero a la dirección de la ciudad esto no le preocupa. Ninguno de ellos vivirá allí bajo ninguna circunstancia, considerando las condiciones de vida junto a la vía férrea. La construcción de este barrio comenzó con la apertura de una oficina de venta de apartamentos. Lo principal para el actual poder municipal de Kyiv es reunir dinero, y todo lo demás ya se verá. Porque si se preocuparan por los kiyivitas, antes de dar permiso para una nueva construcción, resolverían la cuestión de cientos de edificios residenciales inconclusos y no puestos en funcionamiento. Algunas acciones provocan una amarga risa: antes de Eurovisión, en lugar de terminar el objeto de la planificación estatal junto a la estación de metro «Livoberezhna», que lleva allí ya 30 años, la administración de Kyiv gastó 5 millones de grivnas para ocultarlo de los huéspedes...
Hoy en día, cientos de edificios en estado de emergencia en la capital piden auxilio a gritos. Solo en los últimos seis meses se han destruido en Kyiv 5 edificios históricos (calle Dmytrivska, 60; calle Mijailivska, 10; calle Spaska, 39; calle Pavlivska, 7; calle Zlatoustivska, 25), y los funcionarios de la administración y el Ministerio de Cultura miran todo esto a través de los dedos. ¿Y cómo cambian los exteriores de las viejas casas de Kyiv debido a las sobreelevaciones de nuevos pisos, las reconstrucciones arbitrarias de techos y balcones? Año tras año, Kyiv se parece cada vez menos a una ciudad-jardín, a una ciudad de castaños, y cada vez más recuerda a una ciudad-aparcamiento para automóviles: los kiyivitas enferman por la contaminación del aire y cada año son más... Kyiv se convierte en una ciudad casi inadecuada para la vida normal, porque los promotores hoy exprimen de la obra el máximo beneficio (en el plan de construcción no hay aparcamiento, ni parque infantil, por no hablar de guarderías y escuelas). Al mismo tiempo, encuentran un astuto recurso: firman un contrato con un vecino que promete construir todo esto. Pero con el tiempo... se retira de sus promesas. Hoy los promotores se permiten introducir cambios arbitrarios en la documentación de proyecto (eran 12 plantas, se convirtieron en 14, etc.). He aquí ejemplos. En el mercado del Heno se levanta un barrio residencial. Al hacerlo, se destruyen casas antiguas, y los aparcamientos subterráneos de cuatro niveles alteran la hidrogeología. Lo mismo ocurre en el callejón Maryanenka y en muchos otros lugares. Pese a las protestas de los kiyivitas, la administración de Kyiv hace todo lo posible por continuar la construcción del edificio de la calle Honchara, 17-23, con el cínico nombre de «Fresco Sofía». Sabiendo la reacción de la delegación de la UNESCO, ni siquiera le mostraron este objeto, como si pensaran que ya no existe. Un poder que atenta contra los santuarios del pueblo ucraniano no tiene derecho a existir.
En la plaza Maidán Nezalézhnosti, ante los ojos de los kyivitas, se desmorona el centro comercial «Glóbus». Todo lo que se podía exprimir de él, primero lo hicieron nuestros empresarios y luego los ingleses, y a los kyivitas les quedan las ruinas, mientras las autoridades vuelven a fingir que no les concierne. Ya en diciembre de 2016 nos dirigimos con una solicitud oficial al alcalde de la ciudad de Kyiv, V. Klichko, en la que planteábamos estas cuestiones, pero nunca recibimos respuesta. Parece que en Kyiv se construye vivienda principalmente para los adinerados, y todas las instalaciones deportivas también son para ellos, pues allí todo es de pago, un pago inaccesible para el kyivita común. Toda la vivienda gratuita va a parar no a los participantes de la guerra, a los damnificados de Chernóbil o a los afganos, sino a fiscales, diputados y funcionarios, y eso a pesar de que ellos ya tienen varios pisos en los edificios más prestigiosos. Al patio de los adinerados no se puede entrar así como así: allí hay barrera, pase especial. Las casas tienen un servicio de alto nivel, en los patios hay aparcamientos para automóviles, garajes. Pero donde viven los kyivitas sencillos, las casas son viejas y descuidadas. ¿Quiere que sean mejores? Recolecte dinero y encargue inspecciones, reparaciones capitales, acondicione los patios, etc. Porque, como dice el pueblo, el saciado no es compañero del hambriento.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
