Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
«Adiós, Rusia sin lavar, país de esclavos, país de señores» — El Presidente sobre la introducción del régimen sin visado con la UE para Ucrania
Слово Просвіти, №24 за 2017 рік
El presidente Petro Poroshenko felicitó a los ucranianos por la introducción del régimen sin visado con la UE y se dirigió a los presentes en el acto solemne y concierto en la Plaza Europea: “Aquí, hermanos ucranianos, nos ha sonreído el destino, por el cual soñó y luchó más de una generación de nuestros antepasados”. El Jefe de Estado señaló que hoy los ucranianos se han reunido para interpretar juntos una verdadera “oda a la alegría” con motivo de la obtención del derecho legal y real y la posibilidad de viajes sin visado de los ucranianos a la Unión Europea. “A nuestro alrededor hay un verano maravilloso, y la sensación es como si fuera extraña y de víspera de Año Nuevo. Quedan menos de cuatro horas para el momento en que el reloj marque las doce y el soñado régimen sin visado para los ucranianos a la Unión Europea comience”, dijo. El Presidente subrayó: “Nosotros, el pueblo ucraniano y toda Ucrania, entramos en otra época histórica. Y este evento marca la ruptura definitiva de nuestro Estado con el Imperio Ruso, y del mundo democrático ucraniano con el autoritario “mundo ruso””. El Jefe de Estado citó versos de la poesía del poeta ruso Mijaíl Lérmontov: “Adiós, Rusia sin lavar, país de esclavos, país de señores. Y vosotros, uniformes azules, y tú, pueblo entregado a ellos”. Se dirigió por separado a aquellos rusos que, en condiciones de una dura dictadura imperial, encuentran el valor para condenar la agresión rusa contra Ucrania, encuentran el valor para exigir derechos y libertades democráticas, y recordó las palabras de otro poeta, Aleksandr Pushkin: “Camarada, cree, ella saldrá, la estrella de la felicidad cautivadora, Rusia despertará de su sueño, y sobre las ruinas del autocratismo escribirán vuestros nombres”. El Presidente también señaló que nuestra separación definitiva e irreversible de Moscú ocurre en vísperas del 12 de junio, la principal fiesta estatal de Rusia: el día de la proclamación de su soberanía. “Y en esto, por cierto, hay un cierto simbolismo. Finalmente somos independientes el uno del otro: política, económica, gasífera y energéticamente, e incluso espiritualmente, finalmente estamos libres de sus “vínculos”, subrayó Petro Poroshenko. “Lo único, queridos amigos, que entristece es el precio excesivamente alto, es esa cuenta sangrienta que el Kremlin nos ha presentado a los ucranianos por nuestro derecho natural a construir nuestra propia vida”, enfatizó. “Nos hemos reunido en la Plaza Europea en el centro de nuestra antigua capital. Inhalando los aromas de las flores y el verdor, en los que en estos días literalmente se inunda Kyiv, cada uno de nosotros siente el sabor de la libertad: una libertad tal, mayor que la cual aún no conocíamos”, dijo Petro Poroshenko. El Jefe de Estado señaló que entiende y sabe de lo que habla. “Pertenezco a esa generación que, para ir al extranjero, todavía tenía que obtener una visa de salida. Sí, alguien ya lo olvidó, y alguien lo escucha por primera vez: antes de presentar los documentos para entrar en un país extranjero, había que pedir además un permiso especial para ausentarse de la Unión Soviética”, añadió. “Y debemos valorar especialmente nuestra libertad. Por eso quiero dirigirme a los jóvenes: valoren esta libertad. Más aún cuando ahora la protegen con armas en sus manos los mejores de nosotros, los ucranianos”, subrayó el Presidente. Sitio web del Presidente de Ucrania
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
