Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

En Dubno, las chicas se enorgullecieron de la magia de la trenza larga

Слово Просвіти, №24 за 2017 рік

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Foto del autor. Se puede hablar mucho sobre la trenza femenina. Es un símbolo de belleza, honor, pureza, dignidad, fidelidad y amor. Desde tiempos inmemoriales se creía que en el cabello largo reside la fuerza y la salud, y que cuanto más larga es la trenza, más fuerte es, supuestamente, la conexión con el cosmos, el universo y Dios. Pero últimamente, las chicas ucranianas prefieren los peinados cortos. Sin embargo, en Dubno ocurre lo contrario: aquí organizaron la fiesta folclórico-artística “La trenza, belleza femenina”. La joya de la fiesta fue el rito del zakosychennia (trenzado). Este existía en la región de Volinia desde los tiempos de la Rus de Kyiv. Hoy en día, lamentablemente, no se practica con tanta frecuencia. Precisamente por eso, los habitantes de Dubno decidieron restaurar este rito olvidado. Su esencia radica en que a la niña, apenas cumple 7 años, se le trenza el cabello como señal de que pasa a una edad mayor: ahora ya no es solo una niña, sino la ayudante de su madre. El trenzado era realizado por las madres bajo la supervisión de mujeres mayores. La trenza se tejía en tres partes, porque es el tridente dorado: sol, fertilidad, matrimonio. Una trenza bien hecha significaba la pulcritud de la joven. Por eso, las chicas siempre adornaban la trenza con diversos ornamentos y cintas de colores. Al trenzado también se incorporaba una toalla bordada, así como viburnum y flores, entrelazándolas en una corona. Durante el trenzado se cantaban canciones sobre el destino femenino y la misión humana de hacer el bien. Y después de peinarse, el cabello que quedaba en el peine se recogía cuidadosamente y se quemaba, para que no lo tomaran los cuervos, porque entonces la joven nunca tendría destino en el futuro. Estos y otros actos rituales fueron realizados por trabajadores culturales de la ciudad junto con estudiantes del Colegio de Cultura y Artes de Dubno. Y luego se llevó a cabo un concurso para la trenza femenina más larga y más arreglada. La trenza más larga (de un metro de longitud) creció en la estudiante del Colegio de Cultura y Artes de Dubno, Anhelina Pitulko. Ella se convirtió en la ganadora del concurso y recibió el premio principal. Ninguna de las participantes del evento festivo se quedó sin regalos del Ayuntamiento de Dubno, que inició este proyecto. En la corona para la joven debe haber obligatoriamente viburnum. En el renacimiento del rito del trenzado participaron estudiantes del Colegio de Cultura y Artes de Dubno. La corona para la joven trenzada es para un futuro destino feliz. De la belleza de la trenza larga en la fiesta presumieron las habitantes de Dubno Anastasiia Pryhoda, Zoriana Slebyk, Viktoriia Stadiichuk y Anhelina Pitulko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин