Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Rückkehr nach Hause, nach Europa

Слово Просвіти, №24 за 2017 рік

Am Vorabend der Aufhebung der Visumpflicht für die EU fanden im Zentrum von Kyjiw gesellschaftlich-kreative Aktionen statt. Auf dem Maidan Nesaleschnosti und dem Chreschtschatyk wurden Flashmobs und Meisterkurse veranstaltet, auf dem Europäischen Platz fand das Konzert „Besvis“ statt, zu dem „Antytila“, Ruslana, „Kozak System“, „Pikardijska terzija“, Chrystyna Solowij, Taras Tschubaj/Platsch Jeremija und Katya Chilli Group eingeladen worden waren. Eduard Owtscharenko Am Vorabend der Aktion fand im Ukrinform-Pressezentrum eine Pressekonferenz statt, an der Serhij Proskurnja, Regisseur der kulturell-künstlerischen Veranstaltungen „Bezwis“, Taras Topolja, Frontmann der Band „Antytila“, und Iwan Leljo, Leader der Band „Kozak System“, teilnahmen. Serhij Proskurnja erklärte, dass die Ukraine heute nach Hause zurückkehre, also nach Europa, und nannte den Kiewer Fürsten Jaroslaw den Weisen den ersten ukrainischen Europäisierer. „Um ein vollwertiger Teil der Europäischen Union zu werden, müssen wir alle uns mental verändern, und vor allem in unserer Haltung zueinander. Dieses Konzert wird die Quintessenz vieler Jahrhunderte und besonders der letzten drei Jahre des Kampfes um Identität und Unabhängigkeit sein. Auf dieser Bühne verkörpern wir nicht nur Künstler, sondern auch jene Jungen, die im Osten stehen, und all jene, die an ihrem Platz Anstrengungen unternommen haben, damit dies geschieht. Dieses Konzert wird vielen noch jahrelang im Gedächtnis bleiben. Das ist ein historischer Moment im Leben unseres Volkes“, betonte Taras Topolja. „Das Konzert auf dem Europaplatz ist auch deshalb symbolisch, weil wir vor vier Jahren zu einer Aktion aufbrachen, die dadurch veranlasst war, dass die damalige Führung des Landes sich scharf in Richtung Totalitarismus wandte und die versprochenen Schritte der europäischen Integration beschmutzt wurden. Mit jenem Konzert begann praktisch der Euromaidan. Vier Jahre später findet am selben Ort ein Konzert statt, das feststellt, dass die Künstler, die für die europäische Integration gekämpft haben, auf der Bühne stehen und diesen historischen Moment feiern werden. Ich bin den Organisatoren des Konzerts dankbar, dass sie gerade jene Künstler zur Teilnahme eingeladen haben, die die europäische Integration beschleunigt haben. Diese Künstler sind in den letzten 15 Jahren viele Male mit Konzerten durch alle Länder der europäischen Gemeinschaft gereist und haben dort die ukrainische Kultur propagiert“, unterstrich Iwan Leljo. Zu dem Konzert „Bezwis“ kamen Tausende Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt. Alle Teilnehmer des Festes begrüßten der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk und die Moderatorin, die Künstlerin Anna Saklezka. Jeder Auftritt der bekannten ukrainischen Interpreten wurde von stürmischem Applaus der Zuschauer begleitet, und die Künstler brachten ihre Haltung zu diesem historischen Ereignis zum Ausdruck. Katja Chili: „Meine Kraft ist unser Land, unser Volk, unsere Volkstraditionen und die Liebe. Aus Liebe bin ich auf diese Bühne getreten. Mir scheint, dass die ganze Welt eine große Familie sein kann, in der die Liebe herrschen wird. Zumindest träume ich von dieser Welt, in der unsere Kinder leben werden, und ich werde alles tun, damit sie so wird.“ Die Mitglieder der Vokalformation „Pikkardijska Terzija“: „Der Bezwis ist die Anerkennung der Ukraine als gleichberechtigter Partner. Wir haben unseren Status als zivilisierter Staat bestätigt. Es ist ein Glück, sich als vollwertiger Teil der großen Welt zu fühlen. Das sind große Möglichkeiten für die Jugend, für alle, die gewohnt sind zu reisen. Wenn es keine Grenzen gibt, wird der Mensch freier.“ Chrystyna Solowij: „Als ich vom Bezwis erfuhr, empfand ich ein Gefühl innerer Freiheit. Bisher habe ich wenige Länder besucht. Und jetzt eröffnen sich neue Möglichkeiten, die Kultur vieler Völker kennenzulernen. Ich liebe es zu träumen, und die Träume werden wahr. Einer davon ist, dass die Ukraine ein vollwertiger Teil Europas wird.“ Am folgenden Tag feierte der internationale Flughafen „Boryspil“ den ersten Tag des visafreien Luftverkehrs mit der EU unter dem Motto „Europa ohne Grenzen“. Die Festveranstaltung begann am Morgen mit dem Abflug von Aktionsflügen nach Brüssel und Wilna und dauerte den ganzen Tag. Passagiere, die zur ersten visafreien Reise aufbrachen, wurden äußerst ungewöhnlich verabschiedet. Vor dem Abflug fand im Terminal ein Auftritt des Nationalen Akademischen Tanzensembles im Namen P. Wirskyj statt. Ukrainische Künstler begrüßten die Passagiere auch auf dem Bahnsteig.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин