Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Aus Ägypten ausziehen
Слово Просвіти, №24 за 2017 рік
Halyna PAHUTJAK. 25 Jahre des Umherirrens in der Wüste. Das gelobte Land erscheint gar nicht mehr so attraktiv, denn es wird klar, dass man im Schweiße seines Angesichts arbeiten muss und nicht an einen gedeckten Tisch kommt. Die Nostalgie nach der verlorenen Sklaverei und der Ordnung, die unter ihr existierte, wird immer lauter. Die Moral ist erschüttert, die Nachkommen, die in der Wüste geboren wurden, wissen nicht, wem sie glauben sollen; ihnen scheint es, dass jemand lügt, oder dass sowohl die Anführer als auch ihre Eltern gleichzeitig lügen. Physisch ist das Volk aus Ägypten ausgezogen, aber mental nicht. Wie werden sich die Ereignisse weiterentwickeln? Physisch können sie nicht nach Ägypten zurückkehren, die Alten nicht, und die Jungen kennen einfach den Weg nicht. In 25 Jahren sind die Wege zugewachsen, und andere sind gefährlich, dort wüten Banden von Räubern und Plünderern. Deshalb ist es besser, mit dem Strom zu schwimmen, als sich an die schwere Arbeit zu machen. „Ich bin in der Sowjetunion geboren“, sagt eine 50-jährige Frau aus Dnipro. „Ich habe in einer sowjetischen Schule gelernt. In einer russischen, weil es keine anderen gab.“ Wir fahren in einem alten, noch sowjetischen Waggon ohne Klimaanlage, aber auf freiem Feld zieht es aus allen Ritzen. Und jetzt sind die Schaffner, unabhängig vom Alter, höflich und schreien die Passagiere nicht an, weil sie sonst ihre Arbeit verlieren würden. Die Frau hat drei Monate in einem polnischen Restaurant gearbeitet, jetzt kehrt sie mit riesigen Taschen nach Hause zurück. Sie spricht nicht Russisch, sondern einen schrecklichen Surzhyk, aber in diesem Fall gehe ich auf die Sprachfrage überhaupt nicht ein. Es scheint, als wäre diese Frau eine von uns, eine Ukrainerin, aber ihre Nostalgie nach dem Sowjet-System und nach „Odnoklassniki“ ist unheilbar und sehr tragisch. „Da sind doch Rezepte!!!“ Ich sage ihr: „Und ich bin in der Ukraine geboren und habe immer in der Ukraine gelebt.“ Übrigens haben wir einen gemeinsamen Standpunkt: die schlechte Regierung zurzeit. Charakteristisch für viele ukrainische Bürger ist die Meinung, dass dies kein Krieg für die Unabhängigkeit sei, sondern dass Oligarchen etwas untereinander nicht aufgeteilt hätten. Und die Sehnsucht nach den Lebensmittelpreisen. Sie ist universell. Sie ist unmöglich zu heilen oder zu lindern. Deshalb werden in der Ukraine so leicht Stimmen für Buchweizen und Öl abgegeben. Das Gefühl des Hungers ist auf die mentale Ebene gerutscht. Der Holodomor, der Krieg, die Verzweiflung der 90er Jahre, als es keine Rationen mehr gab, obwohl es Lebensmittelkarten gab, haben ihre Spuren hinterlassen. Je mehr ein Mensch an Essen denkt, desto weniger kümmert er sich um die Freiheit. Freiheit braucht er nicht, das ist ein leeres Wort für die in der UdSSR Geborenen. Deshalb hassen diese Menschen manchmal das Vaterland, das für sie mit dem Fabrikdirektor gleichgesetzt wird, der plötzlich aufgehört hat, das Gehalt auszuzahlen. „Direktor“ – dieses Wort sprechen andere, ältere Passagiere mit Pietät aus. Zar und Gott des Homo sovieticus. Sie erinnern sich mit einer gewissen masochistischen Sehnsucht daran, wie sie an der Pforte durchsucht wurden und wie sie Süßigkeiten in den Kragen ihrer Mäntel versteckten. Jetzt wundern sie sich, dass Beamte ihr eigenes Volk bestehlen. Die sogenannte „Elite“ – das sind die Nachkommen der „Nesuny“ (Diebe, die Eigentum aus Betrieben heraustrugen), die von den Pförtnern an der Pforte abgetastet wurden. Schlimm ist nur, dass die Diebe nicht mit ihnen teilen. Arbeit und eine Ration – das ist alles, was sie vom Staat brauchen. Den Rest kann man heraustragen. Dafür werden sie bereitwillig stimmen. Die Frage ist, wie viele es sind. Mehr als diejenigen, die in das gelobte Land kommen wollen? Wie viel mehr, damit es nicht so ausgeht wie auf der Krim oder im Donbas? Übrigens wird ihre Zahl jedes Jahr abnehmen, nur besteht die Gefahr einer Mutation bei ihren Enkeln, denen alle sozialen Aufstiegschancen versperrt sind, wenn sie nicht zu den Clans gehören. Wie kann man zu einem zivilisierten Menschen in einer dem Sowjet-System ergebenen Familie heranwachsen, in einer Schule mit denselben Lehrern, die schon die Eltern unterrichteten? Woandershin aus diesem Sumpf fliehen oder warten, bis jemand anderes sein Leben für eine neue Welt ohne Korruption und Käuflichkeit gibt? Oder versuchen, sich von einem konsumierenden Menschen zu einem denkenden Menschen zu entwickeln? Entgegen allem, was daran hindert, das Ziel klar zu sehen. Sich damit abfinden, dass die in der UdSSR Geborenen nicht mehr zu ändern sind, und die ganze Aufmerksamkeit auf die Erziehung des Würdegefühls bei der Jugend richten. Dafür braucht es nicht so sehr Reformen wie eine hohe nationale Kultur und ideologischen Widerstand. Denn wenn man aus dem Land der Sklaverei ausgezogen ist, kann man in ein Land der Unfreiheit geraten, mit Anführern, die selbst ihre koloniale Minderwertigkeit nicht abgelegt haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
