Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Salir de Egipto

Слово Просвіти, №24 за 2017 рік

Halyna PAHUTIAK. 25 años de vagar por el desierto. La tierra prometida no parece tan atractiva, pues queda claro que hay que trabajar con el sudor de la frente y no llegar a todo hecho. La nostalgia por la esclavitud perdida y el orden que existía bajo ella se vuelve cada vez más ruidosa. La moral está resquebrajada, los descendientes que nacieron en el desierto no saben a quién creer; les parece que alguien miente, o que mienten tanto los guías como sus padres al mismo tiempo. Físicamente el pueblo salió de Egipto, pero mentalmente no. ¿Cómo se desarrollarán los acontecimientos en adelante? Físicamente no pueden volver a Egipto, los que son viejos, y los jóvenes simplemente no conocen el camino. En 25 años los senderos se han cubierto de maleza, y otros son peligrosos, allí acechan bandas de ladrones y saqueadores. Por eso es mejor dejarse llevar por la corriente que emprender un trabajo difícil. “Yo nací en la Unión Soviética —dice una mujer de 50 años de Dnipró—. Estudié en la escuela soviética. En la rusa, porque no había otras”. Viajamos en un viejo vagón de la época soviética sin aire acondicionado, pero en campo abierto sopla por todas las rendijas. Y ahora los revisores, independientemente de su edad, son educados y no les gritan a los pasajeros, porque perderían su trabajo. La mujer trabajó tres meses en un restaurante polaco, ahora regresa a casa con enormes bolsas. No habla ruso, sino un surzhyk terrible, pero en este caso no toco el tema lingüístico en absoluto. Parece que esta mujer es nuestra, ucraniana, pero su nostalgia por el sistema soviético y por “Odnoklassniki” es irremediable y muy trágica. “¡¡¡Allí hay recetas!!!”. Yo le digo: “Y yo nací en Ucrania y siempre viví en Ucrania”. Sin embargo, tenemos un punto de vista común: el mal gobierno en este momento. Es característico de muchos ciudadanos ucranianos la opinión de que esto no es una guerra por la Independencia, sino que los oligarcas no se pusieron de acuerdo entre ellos. Y la nostalgia por los precios de los alimentos. Es universal. Es imposible curarla o aliviarla. Por eso en Ucrania es tan fácil conseguir votos a cambio de alforfón y aceite. El sentimiento de hambre se deslizó al nivel mental. El Holodomor, la guerra, la desesperación de los años 90, cuando ya no daban raciones aunque había cupones, dejaron huella. Cuanto más piensa una persona en la comida, menos le preocupa la libertad. La libertad no le es necesaria, es una palabra vacía para los nacidos en la URSS. Por eso estas personas odian a veces a la Patria, que para ellos se identifica con el director de la fábrica que de repente dejó de pagar el salario. “Director” es una palabra que pronuncian con piedad otros pasajeros mayores. El Zar y Dios del homo sovieticus. Recuerdan cómo los registraban en la entrada y cómo escondían dulces en los cuellos de los abrigos, con una especie de nostalgia masoquista. Ahora se sorprenden de que los funcionarios roben a su pueblo. La llamada “élite” son los descendientes de los “ladrones de poca monta” a quienes los porteros palpaban en la entrada. Lo malo es que los ladrones no comparten con ellos. El trabajo y la ración es todo lo que necesitan del Estado. El resto se puede sustraer. Por eso votarán de buena gana. La pregunta es cuántos son. ¿Más que aquellos que quieren llegar a la tierra prometida? ¿Cuánto más, para que no pase como en Crimea o en el Donbás? Sin embargo, cada año serán menos, solo que existe el peligro de mutación en sus nietos, a quienes se les han cerrado todos los ascensores sociales si no pertenecen a los clanes. ¿Cómo se puede crecer como una persona civilizada en una familia entregada al sistema soviético, en la misma escuela con maestros que enseñaron a sus padres? ¿Huir a otro lugar de este pantano o esperar a que alguien más dé su vida por un nuevo mundo sin corrupción y venalidad? ¿O intentar evolucionar hacia un hombre pensante desde un hombre consumidor? A pesar de todo lo que impide ver claramente el objetivo. Aceptar que los nacidos en la URSS ya no cambiarán, y dirigir toda la atención a la educación del sentido de la dignidad en los jóvenes. Para esto no se necesitan tanto reformas como una alta cultura nacional y una contraofensiva ideológica. Porque al salir del país de la esclavitud, uno puede caer en el país de la servidumbre con guías que ellos mismos no se han librado de la inferioridad colonial.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин