Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Kyiv superó a Moscú en el frente diplomático
Слово Просвіти, №24 за 2017 рік
En Bruselas y Roma se celebraron dos cumbres importantes. Sus decisiones pueden influir notablemente en el curso posterior de la confrontación armada en el Donbás. Por lo tanto, es lógico que tanto Kyiv como Moscú mostraran cierta actividad diplomática en vísperas de la reunión de los líderes mundiales. Serhii CHYRKOV. El Presidente de Ucrania, en una reunión presencial, obtuvo el apoyo de un actor político tan importante como la canciller de la RFA, Angela Merkel. Introdujo en las sutilezas de las relaciones ucraniano-rusas al recién elegido presidente de Francia, Emmanuel Macron. Sincronizó el reloj político con el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau. Llevó a cabo una serie de conversaciones telefónicas con parlamentarios y funcionarios de países de Europa y Estados Unidos. Los esfuerzos diplomáticos fueron coronados por pruebas demostrativas de un misil de última generación y un mensaje abierto de Petro Poroshenko a los líderes de los países del G7. Por un lado, Ucrania demostró su creciente poderío militar; por otro, recordó a los europeos en qué puede convertirse para sus países el ignorar las amenazas reales y pidió no repetir los errores del pasado. Y Putin recurrió a las medidas habituales al estilo de la KGB: ataques informáticos sucios, presión entre bastidores sobre los pocos simpatizantes políticos y, para terminar, transmitió a través del primer ministro italiano, Paolo Gentiloni, un mensaje a los participantes de la cumbre. De nuevo, secreto. Como mostraron los resultados de las cumbres, Ucrania ganó el trabajo preparatorio. Tanto por el estilo como por la asertividad y por el enfoque en un resultado concreto. En ambas reuniones, por primera vez, debía participar el nuevo presidente de EE. UU. La Europa colectiva deseaba conocer a Trump, pero también sentía temor. En la Alianza de defensa estaban tan inseguros sobre los resultados de las negociaciones que optaron por rebajar el estatus de la reunión. En lugar de la cumbre planificada, decidieron celebrar una cena de trabajo en la capital belga. Después de todo, el presidente de EE. UU. calificó a la OTAN como una estructura obsoleta y poco eficaz, reprochó a los aliados el incumplimiento de sus obligaciones financieras y prometió proteger solo a los miembros solventes del bloque. La amenaza de fracaso también sobrevolaba la cumbre del G7. Y no solo por las promesas electorales de Donald Trump. Ya durante las sesiones se agudizaron las discrepancias sobre cuestiones de comercio y protección del clima. El presidente de EE. UU. también rechazó el proyecto de declaración final propuesto por Italia sobre la cuestión de la crisis de los refugiados. Su resistencia fue tan seria que a los oponentes empezaron a surgirles dudas sobre la conveniencia de las reuniones anuales de jefes de Estado y de Gobierno. Probablemente nunca sepamos quién y con qué argumentos convenció al temperamental Trump para llegar a un compromiso. Pero ambas cumbres lograron lo principal: preservar la unidad de las democracias occidentales. EE. UU. y la OTAN declararon la cercanía en la evaluación de las amenazas mundiales y la intención de una confrontación unida. El G7 también logró salir de la crisis de confrontación interna. Aquí solo no pudieron ponerse de acuerdo sobre la lucha contra el cambio climático en el planeta. Ucrania también puede estar satisfecha en cierta medida con los resultados de las cumbres. El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, tras finalizar la cena de trabajo con Trump, informó: la Alianza continuará su estrecha asociación con nuestro país. Brindará apoyo práctico y político y contribuirá decididamente a los esfuerzos dirigidos a cumplir los Acuerdos de Minsk. La declaración del presidente de EE. UU. también tuvo un carácter más pro-ucraniano que pro-Moscú. Destacó: la Alianza debe prestar enorme atención a las amenazas por parte de Rusia en las fronteras orientales y meridionales de la OTAN. La importancia de estas palabras fue confirmada por información urgente desde Washington. En el proyecto de presupuesto federal de EE. UU. para 2018, entre otras ayudas, se prevé la posibilidad de proporcionar a Ucrania armas letales. Ninguna de las administraciones anteriores de la Casa Blanca se había atrevido a esto. El apoyo a Kyiv en la confrontación con un vecino agresivo fue declarado una vez más por los líderes del G7. La responsabilidad de la guerra en el Donbás la atribuyeron inequívocamente al Kremlin, rechazando las declaraciones falsas de Putin sobre la ausencia de sus tropas invasoras en el territorio de Ucrania. El comunicado final de la cumbre contiene un apoyo innegable a la integridad territorial de Ucrania. También se expresó la probabilidad de endurecer las sanciones contra la Federación Rusa si esta no cumple con las obligaciones asumidas en Minsk o recurre a acciones agresivas. Moscú respondió a la decisión de los líderes mundiales con una provocación en el espacio aéreo del Reino Unido. Putin sigue ganando con los músculos del ejército, a los cuales ya casi nadie teme. La diputada popular de la Rada Suprema Iryna Friz: — El 8 de junio de 2017, el parlamento aprobó un proyecto de ley muy importante. Esto permitirá establecer una base adicional para futuros documentos doctrinales en el sector de seguridad y defensa. Precisamente esta composición del parlamento, el 23.12.2014, con una mayoría constitucional (303 a favor), apoyó la ley presentada por el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, con la cual se canceló la vergonzosa política de no alineación y multivectorialidad. Agradezco sinceramente al presidente del parlamento, Andrii Parubii, por su perseverancia y coherencia de principios en el apoyo a la integración euroatlántica. Como iniciadora y coautora del proyecto de ley 6470, me gustaría mencionar 5 razones principales por las que necesitamos esta ley precisamente ahora. Primero. La política de neutralidad resultó no solo errónea, sino abiertamente traicionera, ya que durante este tiempo nuestro sector de seguridad y defensa fue casi destruido. Por la neutralidad impuesta por Yanukovych y sus secuaces a nuestro Estado, ya hemos pagado el precio más alto: más de 10 000 ciudadanos ucranianos han muerto, entre ellos más de 3000 de nuestros combatientes, cada uno de los cuales es un héroe. Hemos perdido el 10 % del territorio. Las pérdidas económicas alcanzan casi los 70 mil millones de dólares. Segundo. Los estándares de la OTAN no son solo una alta capacidad de combate de las propias tropas, sino también otra ética y cultura de relaciones entre militares y civiles. Tercero. La OTAN es una organización cuya prioridad son los valores democráticos que hoy defiende el pueblo ucraniano. Cuarto. La membresía en la Alianza es, ante todo, prevención de conflictos, cooperación y confianza en la resolución de cuestiones de seguridad. Quinto. Todos los miembros de la OTAN son Estados desarrollados y exitosos. Hoy estamos tomando una decisión histórica y avanzando con confianza por el camino de la integración euroatlántica. Ucrania debe ingresar al bloque de Estados exitosos, unidos por el Tratado de Seguridad Colectiva.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
