Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Wasyl Stus

Слово Просвіти, №24 за 2018 рік

Dmytro PAWLYTSCHKO Ende. Beginn in Nr. 22, 23 von 2018. II “Der fröhliche Friedhof” ist das dritte Gedichtbuch von Wasyl Stus. Es ist zentral unter dem Gesichtspunkt der philosophischen Grundlage des gesamten Schaffens des Dichters. Hier tritt in fast jedem Gedicht der Tod als Bild und Waffe der totalitären sowjetischen Wirklichkeit auf. Der Mensch ist ein Nichts. Das menschliche Leben ist zertrampelt, das Erschrecken verwandelt sich in die tägliche Gewohnheit, die Unwahrheit zu sagen und an die Lüge zu glauben. Der Mensch fürchtet sich nicht nur vor seinem nationalen Gedächtnis, sondern auch vor dem Leben, das erfüllt ist von Angst vor einem nicht richtig ausgesprochenen Wort in der Menge bei Demonstrationen unter den Porträts von Lenin und Stalin. Der Mensch stirbt geistig ab, beraubt der Liebe und des Hasses, verwandelt sich in einen lebenden Toten. Im “Fröhlichen Friedhof” muss man aufmerksam das philosophische Gedicht “Dieses Stück begann schon vor langer Zeit” lesen. Hier verwandelt sich der Autor in den wahnsinnigen Yorick aus Shakespeares Tragödie “Macbeth”, in einen Menschen mit der Nummer einhundertdreiunddreißig, der keinen Nachnamen hat, den Verrückten spielt und sich für glücklich hält. In diesem unendlichen Stück ist die wichtigste Person der Souffleur. Auf den ersten Blick ist der Schauspieler, der gezwungen ist, den wahnsinnigen Yorick zu spielen, ein Bild des willenlosen, vom stalinistischen Regime gelenkten Sklaven, aber Wasyl Stus betont, dass dieses Stück keinen Anfang und kein Ende hat. Folglich ist dies nicht mehr das Stück Shakespeares, sondern das Werk einer höheren, außerirdischen menschenmörderischen Kraft. Dies ist nicht mehr nur ein Land wahnsinniger Schauspieler, sondern eine völlig moderne Welt, in der die Sonne mit einem “Turmdrehkran” hochgehoben wird, in Labors der Tau studiert wird und die Mimen singen wie Lerchen. “Dieses Stück begann schon vor langer Zeit” ist ein geniales Werk von Wasyl Stus darüber, dass die vom Kommunismus infizierte Menschheit sich niemals aus der grausamen Herrschaft der Führer-Souffleure befreien wird. Im Buch “Der fröhliche Friedhof” erscheint Stus’ genialer Vergleich zweier Tode. Mit dreißig Jahren bist du nur geboren, um zu begreifen: tot bist du in einer toten Welt. Und es ist niemand um dich herum. Du bist nur allein. Und — ein Toter bist du, Es sei denn so: der unerlaubte Raum des lebendigen Geistes ruft den Selbsttod als Ebenbild des Lebens. Das ist — am Anfang. Und weiter schon — durch Totschlag. Doch die Natur rechnet einfacher ab. Denn dein Fleisch ist vor dir verwüstet. Und der Geist ist dir schon lange entstellt. Ich verachte die Individualität — Das uralte Erbe der Notzeiten. Also krieche zurück. Und mit aller Kraft schreite zurück. Denn nur dort ist das Leben — noch vor der Geburt. Aus der Welt der Imitationen — krieche in jede der gewechselten Häute. Schreite zurück — kehre in die Geburt zurück, Wo das Glück der Dummheit, des Gestanks und der Finsternis ist, und dort erschaffe ein Paradies. Dort ist es so nötig: der Mensch muss schlafen — also schläft er, während er im Halbschlaf irgendwelche Worte lallt. Die Erde hat sich mit einem Panzer bedeckt, wie eine alte, längst ertaubte Schildkröte, und du bist auf ihr, wie ein kleines Käferchen, das eine beständige Welt auf einer entfliehenden Welle erschafft. Nicht übel verjüngt sich der Tod. Der natürliche Tod, der mit dem Menschen “einfacher abrechnet”, “verjüngt sich”, wird also zur Verneinung des gewaltsamen Todes, der in der toten Welt der herrschenden Diktatur total wirkt. Das ganze Buch “Der fröhliche Friedhof” ist dem Inhalt nach eigentlich eine Serie von Bildern der sterbenden, zerschlagenen religiösen und patriotischen Geistigkeit der Völker, aus denen das imperiale Moskau ein einziges sowjetisches, russischsprachiges Volk formt. Jedoch gibt es in den Gedichten von Stus keine Protestpathetik, sondern die ganze Macht seines Wortes liegt in vieldeutigen Metaphern und ruhig gezeichneten Bildern lebender Toter. Ich sehe Wasyl Stus, den Autor zahlreicher philosophischer poetischer Werke, deren Wurzeln man in den Dialogen von Vergil, Dante und anderen genialen Dichtern mit Gott finden kann. Aber der rätselhafteste Teil seiner Schöpfungen ist die Bekräftigung Gottes als Anfang der Welt und des Seins der menschlichen Geistigkeit auf Erden. Stus weiß gut, wie Taras Schewtschenko mit Gott sprach: mal verneinte er Seine Existenz, mal betete er zu Ihm, bat um “Einsinnigkeit”, ein weises menschliches gesellschaftliches Gesetz. Stus schrieb auch: “Es gibt keinen Gott auf dieser Erde… Herr Gott ist gestorben.” Es gibt von ihm ebenso ein Werk, das mit sehr starker Spannung geschrieben ist: “Der Wunsch zu leben — nur auf dem Grund”. Dies ist die Hinwendung des Dichters an sich selbst, einen enttäuschten Menschen, dessen stolzer Geist keine Unterstützung weder von den Menschen noch von seiner Ukraine hat, und deshalb Kann er nicht aus dem Trugbild ausbrechen, denn die weiße Welt ist nur irgendwo, und etwas, und jemand. Einst war Judas durch Jesus weise Und Jesus Christus wurde zum Judas. Doch schaue hinter die ersten Anfänge, wo alles unberührt war, wie das Firmament, jenseits aller Wünsche, ohne eine Ahnung zu haben, was das ist — das Leben, und was das ist — der Tod. Das unermüdliche Denken von Wasyl Stus über seinen eigenen Tod, den er nicht fürchtet, gibt ihm das Recht und die Kraft, das Leben immer tiefer und tiefer zu verstehen und zu lieben. Er besingt sein Ableben als die Wahrheit des Lebens, die sich über die Lüge der unfreien, sklavenhaften Existenz erhebt. Der Tod tritt in die Seele des Dichters ein als “allmächtige Nacht”. In den Gedichten von Stus wirkt die “vornehme Trauer”, der “allmächtige Tod”. Über sich selbst schreibt er: …bald wirst du dein Ende nähern und fest stehen. Denn es gibt keine Kraft zu ertragen, dass dein Talent für jemanden zum Eigentum wird. Denn es gibt für dich keine Kraft, der du dich unterwerfen könntest. Ich muss in den “Palimpsesten” zwei Gedichte “A” und “B” erwähnen. Das sind Botschaften-Beichten, in denen der Autor in zwei Zwillingsgedichten unterschiedlich über ein und dasselbe eigene Leiden spricht. Im Gedicht “A” wendet sich der Dichter an die Frau-Schicksal. Ach versuche, bis an den Rand der Zeit zu greifen, hinter die Ur-Quellen, und alles von vorn zu beginnen auf der ersten Spur. Oh, dass wir uns aufrichten könnten, in den Tod zurückkehrend! Oh, dass wir am Rande des Schicksals zum Gipfel des Schreis gehen könnten, mit dem das Urwerk des Schicksals durchbrach und die Gewissheit der Stummheit und des Verfalls aufwühlte? Oh, diese unerträglichen Ausgänge über die Grenze der Allgegenwart! Oh, diese Brüche des Schreckens, jene unersättliche Gier der Selbstflucht, die Gier des Verbrennens, des Verzehrtwerdens, des Autodafé. Im Gedicht “B” wendet er sich an dieselbe Frau-Schicksal. Du bist in mir. Und so wirst du ewig bleiben, meine höllische Kerze. In der Not, schon halbtot, kehre ich in dir Einziger mir die Gewissheit zurück, dass ich lebe und lebte, und leben werde, um das Unglück der Glückseligkeiten und den Luxus der Nöte zu erinnern, wie meine verlorene Jugend, meine verlorene Frau. Durch dich habe ich die schwere, tödliche Sünde des Selbstverlusts erkannt — die Vernichtung. Durch dich habe ich die Zeit vernichtet… Und nach dem Lesen dieser zwei Gedichte sage ich mir: lies doch weiter. Hier muss es eine Schlussfolgerung geben. Noch ein paar Jahre und das Geflecht wird reißen. Die vergessene Welt wird in die Kinderträume eintreten, und alle prophetischen Vorzeichen werden sich an uns rächen wollen. Ein roter Balken wird aus dem Nebel auftauchen mit schwerem, stimmlosem Unglück. Zögere nicht, lass dich sofort mit dem Wasser treiben, solange die Kälte noch nicht in die Seele eingedrungen ist. Ein schnäbeliger grauer Phönix im Boot — das ist Der, dem du dich verbeugen wirst, damit die düsteren Tiefen dich aufnehmen, als Gast für ewige Tage. Gesegnet ist, wer keine Rückkehr hat, wen die kalte Welle schon erfasst hat. Falle und trinke aus dem Fluss des Nichtseins, indem du deine Schultern in den Tod ausbreitest. Und all das, was du im Leben erträumt hast — wie ein Graben wird es sich auf der Grabplatte durchbrechen. Denn du bist nun für immer frei — wie ein Waisenkind — in deinem Allsein. Es gibt noch zwei Zwillingsgedichte bei Wasyl Stus, in jenem, wahrscheinlich besten Buch aus der Sicht der poetischen Meisterschaft, „Palimpseste“. Zeile für Zeile taucht es auf, es scheint, nicht der Mensch, sondern die Sprache strebt danach, sich selbst in nicht ganz gleichen und nicht ganz verschiedenen Klangwiederholungen zu sehen. Dies sind zwei Gedichte über die Tragödie eines Menschen, der spürt, dass der Abschied vom Leben naht, und der sich durch die Berührung mit Apfelblüten, mit dem Himmel seiner und einer fremden Ukraine retten will. Alles, was das Genie Stus über Gott geschrieben hat — den Schöpfer der Ewigkeit und den am Kreuz gekreuzigten Gott, wird in die höchsten Beispiele der weltweiten, philosophischen Lyrik eingehen. Und diese zwei seiner Werke über die fremde und geliebte Ukraine werden neue Generationen des ukrainischen Volkes über die Jahrhunderte hinweg wiederholen. Auf Stus' Apfelblüten brennen meine Tränen. * * * A Noch grünen die mächtigen Dnipro-Hänge, noch blaut des Flusses aufgewühlte Fläche, doch schon läuft er voraus, läuft dein Tag voraus, dein letzter, vor dir — der Abgrund. Noch in grünen Jahren, noch ist der Himmel tief, noch fließt jedes Mädchen wie ein Fluss, doch schon sind die schönen Wirrungen zu Ende, dein einsames Boot fährt ohne Ruder. Es zischen Dampfschiffe, es dröhnen Lokomotiven und Flugzeuge ziehen ihre Spur, klammere dich an den Hang, wie ein weißer Apfelbaum, klammere dich an den Himmel, wie die Blüte des Apfelbaums. Straße der Straßen, Tal der Täler, die Hoffnung der Hoffnungen ist gerissen — und das Ende. Leb wohl, Ukraine, meine Ukraine, fremde Ukraine, leb glücklich. * * * B Noch grünen die stolzen Slawuty-Hänge, noch blaut des Flusses aufgewühlte Fläche, doch schon vergeht er, für immer vergeht deine Zeit, deine letzte, vor dir — der Abgrund. Noch ist der Himmel tief und die Sonne hoch, dass das Herz fast die Brust sprengt, doch schon sind die schönen Wirrungen zu Ende, denn die Vorahnung ruft in die Ungewissheit. Deine ausgebreiteten Höhen sind vorübergezogen, vor dir — der Abgrund — und kneife das Auge nicht zusammen, kaum bist du erschienen — und schon bist du verschwunden

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин