Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Die Unverbrennbarkeit des Fichtengeistes
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
Olha Jaworska. „Unverbrennbare Fichte“. – Lwiw: „Missioner“, 2018. – 206 S.
Barmherzigkeit, das ist der Aufruf, nach den Geboten Gottes zu leben, denn nur so lassen sich sich selbst und die eigenen Nachkommen vor allen möglichen Gefahren hier auf der Erde bewahren, und vor dem kalten Dunkel dort, in der Ewigkeit ... Einmal erzählte mir Olha am Telefon, dass sie an einem Junitag auf ihr Gemüsebeet gegangen sei (sie lebt im malerischen Dorf Turje am Fuß der Karpaten), als sie plötzlich spürte, wie etwas an ihren Beinen entlangkroch. Sie schaute hin, und es war eine Otter, in Form einer Acht, die sich um ihre Beine gewunden hatte. Doch sie biss nicht zu, obwohl sie es hätte tun können. Mit ihrer schlangenhaften Intuition hatte sie offenbar Olhas sanfte Seele gespürt, und sie selbst wurde sanft. („Seid klug wie die Schlangen ...“ Mt 10,16.) „Der Verfall des Menschen beginnt mit der Missachtung der Gebote Gottes, die die Quelle des Sieges sind“, betont die Schriftstellerin Olha Jaworska in ihrem neuen Buch „Unverbrennbare Fichte“, das mit dem Diplom des II. Allukrainischen Literaturwettbewerbs für Prosamanuskripte um das beste Buch des Jahres „Geflügelter Löwe“ ausgezeichnet wurde.
In der Anmerkung zum Buch heißt es: „Unverbrennbare Fichte“ ist die psychologische Beichte einer ukrainischen Frau, die Haft, stalinistische Gefängnisse und Konzentrationslager durchlebt hat, eine Erzählung über ihre Verfolgung, ihre Bedrängnis, ihre Liebe, bittere Verluste, Irrfahrten und zugleich über den unbeugsamen Geist des Widerstands im Kampf für die Freiheit der Ukraine und die eigene Würde“. Bekanntlich fertigt man aus einer Fichte, in die der Blitz eingeschlagen hat, eine Trembita an, denn das Holz erhält dann leichte und klingende Eigenschaften. So auch die Heldin der Erzählung von O. Jaworska, Melanija Paraskewytsch, Lanja: Nachdem sie alle Qualen der bolschewistischen Folterkammern und alle Schicksalsschläge überstanden hat, ist sie zum Vorbild der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Patriotismus geworden. Es ist hervorzuheben, dass das Schaffen Olha Jaworskas nicht nur vom Licht der evangelischen Wahrheiten durchdrungen ist (was in unserer apokalyptischen Zeit das Wichtigste und Bedeutendste ist!), sondern auch von tiefem Patriotismus. Denn es kann keinen wahren Glauben an Go-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
