Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Olha Tschubarewa: „Die Kultur muss die Nation formen“
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
Das grandiose internationale Projekt Lady Opera, dessen Organisatorin und ideelle Inspiratorin die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Tschubarewa ist, wurde 5 Jahre alt. In dieser Zeit hat es die Gunst von Tausenden Musikliebhabern in der Ukraine und im Ausland gewonnen. Vor kurzem fand im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“ im Rahmen des Projekts das Konzert „Vivere“ statt. Gemeinsam mit Frau Olha traten namhafte Gäste aus Italien auf: Lorenzo Decaro und Oreste Cosimo – brillante Tenöre, die in den großartigsten Operninszenierungen mitwirken. In der Darbietung dieser Konstellation von Künstlern erklangen klassische Arien und Meisterwerke aus dem goldenen Fonds der Weltestrade, wohlbekannte Kompositionen und unerwartete Premieren. Das Verdiente Akademische Muster-Orchester und der Chor der Streitkräfte der Ukraine (künstlerischer Leiter Dmytro Antonjuk) wurden an diesem Abend von dem Dirigenten Giorgio Croci geleitet, der eine wahre Musiklegende Italiens ist. Das in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus wohlbekannte Ballett A-6 präsentierte zauberhafte Tanznummern, und das kreative Designerteam beeindruckte das Publikum mit modernsten visuellen Effekten und Grafiken. Heute ist Olha Tschubarewa Gast der „Slovo Prosvity“.
— Womit hat Ihr Projekt begonnen? — Mit der Idee, eine große Sache zu vollbringen, um klassische Musik und Operngesang einem breiten Kreis von Zuschauern und Zuhörern näherzubringen. Diese Idee inspirierte mich zur Gründung des Projekts Lady Opera. Es ist ein Projekt, im Rahmen dessen ich Konzerte veranstalte und Stargäste aus Italien, Spanien und anderen Ländern zur Teilnahme einlade. Wir führen nicht nur Opernmusik und Fragmente populärer Arien auf, sondern auch Werke im Stil von „Classical Crossover“. Das ist ein modernes Genre, das an Popularität gewinnt. Es erlaubt, verschiedene Genres, verschiedene Richtungen und verschiedene Instrumente zu verbinden. — Wann fand das erste Konzert statt? — Im Jahr 2013. Ich habe es noch vor den Ereignissen auf dem Majdan geschafft. Die folgenden fünf Jahre wurden zu einer Prüfung für den Staat. Und auch wenn es 2014 und 2015 schwierig war, habe ich keine Pausen gemacht und Konzerte im Palast „Ukrajina“ gegeben. Die Menschen gehen zu diesen Konzerten, es gibt immer ausverkaufte Häuser. Nach der russischen Propaganda hatten einige meiner Stargäste Angst, in die Ukraine zu reisen. Zum Beispiel war es nicht einfach, Interpreten aus Spanien dazu zu bewegen, 2015 zu uns zu kommen. Sie waren angenehm überrascht, dass wir nicht die Aggression haben, von der die russischen Fernsehsender berichten, dass ukrainische Theater arbeiten und Konzerte stattfinden. Ich möchte, dass ausländische Interpreten unsere Menschen sehen und unsere Kultur kennenlernen. Damit sie verstehen, dass wir uns auf einem europäischen Entwicklungsstand befinden. Das Einzige, was die kulturelle Entwicklung bremst, ist der gesamtwirtschaftliche Zustand des Landes. Denn die Ukrainer haben nicht immer die Möglichkeit, Eintrittskarten zu kaufen, um eine Vorstellung oder ein Konzert zu besuchen oder eine Ausstellung zu besichtigen. Ich wiederhole meine Programme nie. Zum Beispiel feierte die Ukraine 2015 zum ersten Mal den Europatag. Genau diesem Ereignis widmete ich eines der Konzertprogramme, das ich passenderweise „Europa“ nannte. Gäste waren die wunderbaren spanischen Tenöre Israel Lozano und Enrique Ferrer. Enrique nahm an meinem Benefizkonzert zum 25. Jahrestag der Unabhängigkeit auf dem Spiwotsche Pole für die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt teil. Und Israel kam zur Premiere der spanischen Oper Zarzuela. Dieses Genre der spanischen Oper wurde zum ersten Mal in der Ukraine präsentiert. Das Konzert fand mit Unterstützung der spanischen Botschaft statt. Die Sänger verliebten sich in die Ukraine, unsere Menschen, die Landschaften, und ihnen gefiel auch die ukrainische Küche. Ein anderes Programm des internationalen Projekts „Lady Opera“ trug den Titel „Träume von Roksolana“. Ich mag orientalische Musikmotive und orientalische nationale Musikinstrumente. Vielleicht hängt diese Liebe damit zusammen, dass meine Mutter Tatarin ist. Das Bild von Roksolana gefällt mir. Aber ich beschloss, mein Konzert um diese Figur herum aufzubauen, nicht als historisches, sondern als künstlerisches Bild. Deshalb nannte ich das Programm „Träume von Roksolana“. Zur Teilnahme an diesem Konzert lud ich den krimtatarischen Musiker Dschemil Karikow (Oud) und Armen Kostandjan (Duduk) ein. Eines der Lieder sang ich auf Krimtatarisch. Und obwohl die Mehrheit der Zuschauer diese Sprache nicht kennt, verstanden alle sofort, dass es um die Krim geht. Der Saal weinte. Dieses Programm wurde durch das Ballett „A-6“ bereichert, mit dem ich während des gesamten Projekts „Lady Opera“ aktiv zusammenarbeite. Sie sind meine Partner auf der Bühne. Hanna Asarowa ist Choreografin und Regisseurin und nimmt als Solistin teil. Die choreografischen Kompositionen verweben sich harmonisch mit der Musik. Das sind nicht einmal Konzerte, sondern Shows, deren vollwertige Teilnehmer die Gestaltung, die Beleuchtung, die großen Bildschirme und das Showballett sind. Ich bestelle die Arrangements für alle Werke, die erklingen, und stelle das Programm zusammen. Ich bin im Projekt „Lady Opera“ nicht nur Interpretin, sondern auch Regisseurin und Produzentin. Es ist voll und ganz mein Kind. — Erzählen Sie detaillierter über das neue Konzert. — Dieses Konzert widmete ich dem 5. Jahrestag des Projekts „Lady Opera“. Es trug den Titel „Vivere“, was aus dem Italienischen übersetzt „leben“ bedeutet. Es erklangen Meisterwerke neapolitanischer Lieder, Werke im Stil von „Classical Crossover“ und bekannte Meisterwerke der Opernklassik. Ich lade immer neue Interpreten zu den Auftritten ein. Ich bin der Meinung, dass unser Publikum die beste Musik hören und die besten Sänger sehen sollte. Auf der Bühne standen 100 Künstler. Vom ersten bis zum letzten Akkord erklang nur Live-Musik. Manche Menschen sahen zum ersten Mal in ihrem Leben ein solches Ereignis. — Außer in der Hauptstadt fand dieses Konzert auch in Odesa statt. — Bereits am nächsten Tag nach dem Auftritt in Kyjiw trat ich zusammen mit italienischen Sängern im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater Odesa auf. Das Konzert war ein großer Erfolg. In Odesa ist das Publikum überwiegend russischsprachig, aber als wir „Rewe ta stohne Dnipro schyrokyj“ sangen, weinten viele im Saal. In solchen Momenten spürt man Stolz auf sein Land. Ich plante, auch in Lwiw und Charkiw aufzutreten. Aber aufgrund organisatorischer und finanzieller Fragen habe ich diese Konzerte verschoben. Das Charkiwer Publikum ist mir besonders nahe, da ich dort seinerzeit das Konservatorium abgeschlossen habe und meine Lehrerin Ljudmyla Heorhijiwna Zurkan war, die bei der Koryphäe des Operngesangs Olha Mykolajiwna Blahowydowa gelernt hatte. Den Namen dieser Person trägt der Lehrstuhl für Stimmbildung des Konservatoriums Odesa. Diese Alma Mater hat viele Stars der Opernbühne hervorgebracht. Ihre Schule war rein italienisch. In dieser Stadt haben sich über viele Jahrzehnte bestimmte Traditionen und ein sehr anspruchsvolles Publikum entwickelt. — Sie sind oft im Ausland. Unterscheidet sich das ukrainische Publikum irgendwie vom westlichen? — Die Menschen nehmen Kunst überall auf emotionaler Ebene wahr: Entweder gefällt es ihnen oder nicht. Eine schöne Melodie, eine gute Darbietung, die Gestaltung, wir machen alles professionell. Dieses Genre ist im Ausland breiter entwickelt. In westlichen Ländern gibt es Fernsehsender wie „Kultur“, die solche Konzerte online übertragen. Die Menschen hören klassische Musik auf den Straßen. Viele Konzerte finden unter freiem Himmel statt. Es gibt die Tradition, in Opernhäuser zu gehen, die Eintrittskarten sind Monate im Voraus ausverkauft. Die Menschen interessieren sich nicht nur für materiellen Wohlstand, sondern auch für geistige Entwicklung. Bei ihnen hat sich diese Tradition über Jahrhunderte entwickelt. Bei uns ist das ganz anders. In gewissem Maße leben wir noch unter dem Einfluss der sowjetischen Vergangenheit, als die Intelligenz vernichtet wurde und viele ins Ausland gingen. Wir haben die Blüte der Nation verloren. Heute müssen wir den Geschmack und die Traditionen unserer Bürger formen. Das ukrainische Publikum unterscheidet sich in seiner Emotionalität nicht vom westlichen. Aber es ist notwendig, dass auch der Staat und das Fernsehen helfen. Es braucht ein System, das auf ein konkretes Ergebnis hinarbeitet. Ich bin der Meinung, dass geistige Entwicklung und Kultur einer Nation Bestimmtheit verleihen. Keine Kultur – keine Nation, keine Sprache – keine Nation. Übrigens stelle ich meinen Stargästen immer die Bedingung, dass sie unbedingt ein ukrainisches Lied lernen und es dann gemeinsam mit mir aufführen müssen. Ich schreibe ihnen den Text in lateinischen Buchstaben und schicke ihn zusammen mit den Noten. Dann bereiten wir diese Nummer im Fernmodus vor. Solche Nummern haben beim ukrainischen Publikum immer einen riesigen Erfolg. Ich habe die ukrainische Sprache erst im Erwachsenenalter gelernt, da ich in Kasachstan geboren wurde und die Hälfte meiner Kindheit dort verbracht habe. Ich zeige unseren Ukrainern, die aus irgendeinem Grund die ukrainische Sprache und das ukrainische Lied nicht respektieren, dass sogar Spanier oder Italiener unsere Lieder singen. Aus dem Mund von Ausländern klingt das ukrainische Lied so schön. Man muss die Menschen ermutigen, damit sie mehr ukrainische Lieder kennen und sich auf Ukrainisch unterhalten, denn sie leben in der Ukraine.
Während des letzten Konzerts im Palast „Ukrajina“ habe ich zusammen mit italienischen Tenören „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“ nach den Worten von Taras Schewtschenko vorgetragen. — Solche Konzerte sind auf den führenden Fernsehsendern nicht oft zu sehen. — Diese Fernsehsender sind in den Händen weniger Leute konzentriert. Hier liegt der Schwerpunkt vorwiegend auf Unterhaltungsshows, die die Menschen von wichtigen Fragen ablenken sollen, damit sie nicht über die Gegenwart nachdenken. Wir haben den Fernsehsender „Kultura“, der nicht über moderne technische Möglichkeiten verfügt. In westeuropäischen Ländern hingegen wurden leistungsstarke „Kultura“-Fernsehsender geschaffen, die in der Lage sind, Konzerte und Aufführungen live zu übertragen, weil die Staaten für die geistige Erziehung sorgen. Es wäre wünschenswert, dass auch unsere führenden Fernsehsender, die hohe Einschaltquoten und eine große Anzahl von Zuschauern haben, solche Konzerte übertragen. Denn dies ist ein kulturelles Produkt, das auf Weltniveau geschaffen wurde. Mit dieser Frage sollte sich das Ministerium für Informationspolitik befassen, und bei der Verabschiedung des Haushalts müssen mehr Mittel für die Kultur bereitgestellt werden. Darüber hinaus muss ein Gesetz über das Mäzenatentum verabschiedet werden, um Wirtschaftsstrukturen dazu zu bewegen, ähnliche Projekte zu unterstützen. Darüber wird viel geredet, aber es wird nichts getan. Man muss jedoch anfangen, diese Frage bereits heute zu lösen. Kultur darf nicht an letzter Stelle stehen. Sie ist nicht weniger wichtig als die Wirtschaft. Schließlich formt die Kultur unsere Gesellschaft und unsere Nation. Vielleicht sollte der Staat kein Geld mit Künstlern verdienen, die nicht ins Ausland gegangen sind und für unser Publikum schaffen wollen? In erster Linie meine ich die extrem hohen Mietpreise für große Konzertsäle, die kaum jemand bezahlen kann. Im Ausland verdienen Top-Theater beträchtliche Summen. Aber sie haben trotzdem eine zusätzliche Finanzierung, es gibt Mäzene, Sponsoren und staatliche Programme. Dort „baden“ die Künstler förmlich in Möglichkeiten, kreativ zu sein. Dort können sie Stars, erstklassige Regisseure, Drehbuchautoren und Musiker einladen. Und bei uns muss man „im eigenen Saft schmoren“. Wenn man etwas tut, bekommt man auch noch „auf die Finger gehauen“. Doch ich versuche weiterhin, mein Projekt zu verwirklichen. Das Konzert hat gerade erst stattgefunden, und schon denke ich darüber nach, was ich als Nächstes tun werde. Ich werde nicht alle Geheimnisse verraten, aber ich möchte anmerken, dass ich die gesamte Ukraine einbeziehen möchte. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
