Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Rusows kehren nach Tschernihiw zurück

Слово Просвіти, №24 за 2023 рік

Im kulturellen Leben der Ukraine hat sich ein unvergessliches Ereignis ereignet – der Tschernihiwer regionalen wissenschaftlichen Bibliothek wurde durch Beschluss des Regionalrates zu Recht der Name von Oleksandr und Sofija Rusow verliehen! Es ist vollbracht! Halyna Dazjuk, Vorsitzende des Frauenzentrums „Spadschyna“. Über Jahre hinweg gingen die Vorkämpfer der ukrainischen Sache auf dieses Ereignis zu, im Kampf gegen die Trümmer der „russkij mir“, die zischten: Wer sind diese ukrainischen bürgerlichen Nationalisten, dass sie an die Stelle von Galaktionowytsch treten könnten? Leider begegnet man solchen – ukrainisch Blinden – bis heute. Dennoch ist es erfreulich, dass sich die Gemeinschaft und die Behörden diesmal vereint haben, im Bewusstsein, dass die Verdienste von Korolenko und den Rusows um die Region Tschernihiw in keinem Vergleich zueinander stehen – es sind zu unterschiedliche Größen in der ukrainischen Kultur und Staatlichkeit! Unvergleichlich ist natürlich die Freude über die Namensverleihung der Rusows mit dem großen Leid, das der Feind erneut über unser Land gebracht hat. Doch wenn man darüber nachdenkt, so stehen diese Ereignisse symbolisch nebeneinander, denn die zivilisatorische Konfrontation – zwischen der Ukraine und dem Moskauer Reich – dauerte zu allen Zeiten an, als Kampf des Lichts gegen die Finsternis. In jedem Wassertropfen, den die Russen wütend auf unsere Ufer losgelassen haben, indem sie dessen lebensspendende Kraft in eine schreckliche Gefahr verwandelten, zischt dasselbe Gift und dieselbe Wut, mit denen sie die Ukraine schon zu Zeiten der Rusows vor 150 Jahren vernichteten. Große Ukrainer dachten an die Zukunft der Ukraine, druckten die Zeitschrift „Switlo“, eröffneten Bibliotheken und Schulen, gaben den „Kobzar“ heraus, gründeten Gesellschaften für die Muttersprache. Das russische Imperium hingegen vergiftete den Raum mit Hass, schloss Einrichtungen und verbot das ukrainische Wort. Aus den „Erinnerungen“ von Sofija Rusowa erfahren wir, dass ihre Wohnung in Tschernihiw in den ersten Jahren der statistischen Arbeit von Oleksandr Rusow „von vielfältigen Interessen erfüllt war“. Wenn er von seinen Arbeitsreisen zurückkehrte, „füllte sich unser Haus mit Leben... Oft versammelte sich bei uns die Jugend. Wir sangen im Chor, bereiteten ukrainische Konzerte vor, bei denen Ol. Ol. stets mit meiner Klavierbegleitung sang. Überhaupt war das Statistische Büro zu jener Zeit wie das Zentrum des kulturellen Lebens von Tschernihiw, die Initiative für alle gesellschaftlichen intellektuell-künstlerischen Angelegenheiten lag bei den Statistikern“. „Bis 1876 gab es in Tschernihiw keine einzige öffentliche Bibliothek“, schreibt Sofija Rusowa, „kaum ein Buch konnte man in... der Buchhandlung Kranz auftreiben. Bei einer seiner Rückkehr aus dem Bezirk beschlossen die Statistiker, eine öffentliche Bibliothek zu organisieren. Wir riefen die gesamte Intelligenz zu einer Versammlung zusammen, wählten ein Präsidium: Tscherwinskyj – Vorsitzender, ich – Sekretärin, Tyschtschynskyj – Schatzmeister; mit verschiedenen Konzerten und Aufführungen sammelten wir das nötige Geld, bekamen nicht wenige Bücher zur vorübergehenden Nutzung... (die Rusows gaben auch viele Bücher aus ihrer eigenen Bibliothek). Lange wollte der Gouverneur keine Genehmigung für die Eröffnung der öffentlichen Bibliothek erteilen, lange erlaubte der Direktor des örtlichen Gymnasiums den Schülern nicht, sich einem solch gefährlichen Ort auch nur zu nähern... Aber die Bibliothek eroberte sich einen festen Stand in der Bürgerschaft. Überhaupt musste man sich wundern, wie sehr diese Bibliothek von der Verwaltung verfolgt wurde, wie viele Durchsuchungen in ihr durchgeführt wurden, nur weil sie der Stadtbevölkerung wirklich gute Bücher gab. Aber ungeachtet dessen existierte sie über 10 Jahre lang, sie wurde, wie ein Kind, allein von der Opposition aufgezogen“. Das ist die wahre Information über die Organisation der ersten öffentlichen Bibliothek in Tschernihiw, die von den Rusows initiiert wurde. Zwar hatte Sofija damals die Idee, auch einen Kindergarten zu organisieren, um den Kindern das Lesen beizubringen, bevor man ihnen ein Buch in die Hand gibt. Sie sammelte 5-6 Kinder, obwohl es keine Möbel gab, aber es gab Zeichnungen, die Kinder fühlten sich wohl... Doch zum Unglück erschien die Polizei und schloss den Kindergarten, „das tat der Inspektor ausschließlich aus politischen Verdächtigungen“. Eine Untersuchung begann... Und obwohl die Sache nicht vor Gericht kam, „verhinderte sie, dass ich die Stelle einer Volksschullehrerin erhielt, da die Schulbehörden mir bereits mit Misstrauen begegneten“. Die Imperialisten hatten immer Angst vor den Ukrainern, da sie spürten, dass die Ukrainer ihr Urteil sind! Sie fürchteten das ukrainische Buch, die Sprache, die Bibliotheken, sie fürchteten die Träger des Ukrainertums und beraubten sie der Freiheit oder gar des Lebens. Und in Zeiten unserer Siege wüteten sie besonders, da sie ihre Machtlosigkeit spürten, wie jetzt. Aber zu allen Zeiten – wie vor 150 Jahren Oleksandr und Sofija Rusow – erschienen als Schutzengel Menschen, die ritterlich die Ukraine zurückeroberten und festigten. Ehre ihnen und ihren ruhmreichen Namen, die auch heute unseren Staat festigen. Großer Dank gilt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung von Pawlo Mowtschan, die maßgeblich dazu beigetragen hat, dass das heutige Ereignis stattfinden konnte. Ich danke den Schwestern und Brüdern, die daran gearbeitet haben, die Rusows im Namen der Tschernihiwer Regionalbibliothek zu festigen: Professor Mykola Tymoschyk, der Schriftstellerin Ljubow Holota, der Direktorin der Kiewer Schule-Kindergarten namens Sofija Rusowa Ljudmyla Synekop, den Pädagogen des Ripky-Gymnasiums namens S. Rusowa, der Oleschnja-Schule namens S. Rusowa, der Wohltätigkeitsstiftung namens Sofija Rusowa und ihrem Leiter Iwan Tsaus. Ich danke dem Historiker Wolodymyr Jermak, den gesellschaftlichen Aktivistinnen Olena Suslowa und Nadija Samuljak, mit denen wir 1991 die Rusow-Sache begannen. Ja, ich freue mich, denn dies ist unser kleiner Sieg auf der Landkarte des großen Kampfes für die Ukraine. HEORHIJ FILIPTCHUK. ABONNEMENT 2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der ukrainischen Ausgaben 'Presa poshtoju' für das Jahr 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин