Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Письменник і час · “Це була демонстрація великої дружби науковців двох країн”. · с. 9сторінка оригіналу ↗

Історія України – японською!

Слово Просвіти, №24–25 за 2020 рік

Маргарита ДОВГАНЬ Років двадцять тому японський юнак Йосінарі Харада зацікавився слов’янськими народами – їхніми культурами, мовами. Почав займатися славістикою в себе в університеті. Минув час – відправили на практику до Санкт-Петербурга. Там в одному студентському молодіжному товаристві раптом вчув бесіду мовою, йому незнайомою, але очевидно також слов’янською. Та мова здивувала й причарувала Йосінарі своїм особливо мелодійним звучанням. Поцікавився, якою то мовою хлопці говорять?.. Юнаки були українцями і між собою спілкувалися рідною… Йосінарі скоро по цій зустрічі їде до Києва, вступає до Києво-Могилянської Академії. За два роки досконало вивчає українську мову, культуру, історію. Пам’ятаю, тоді в нашому журналі “Всесвіт” з’явилася його цікава розповідь про культурні та історичні українсько-японські зв’язки. Одного разу Йосінарі прийшов до Київської мистецької хати Довганів (познайомилися під час його виступу на радіо “Культура”) на молодіжні вечорниці “Парнас на Видубичах” – так називалися тутешні майже щомісячні свята поезії, народної і класичної музики, образотворчого мистецтва. І став Йосінарі у Довганів своїм. Слухав тут твори Сковороди, Шевченка, Франка, Лесі Українки, Ліни Костенко, Стуса, неокласиків, світову поезію в перекладах Кочура і Лукаша, слухав наших старших і молодих кобзарів зі Стрітівської школи. Всього не перелічиш. Ми подружилися. Коли Йосінарі повернувся до Японії, ми якийсь час листувалися. Він надсилав для юних парнасівців посилочки для традиційних після концертної частини чаювань – японські солодощі, де обов’язково були чарівні паперові білі журавлики… які літали по нашій хаті. Минуло 15 років. І знов озвався вчений-славіст, історик з далекої Японії Йосінарі Харада. Надіслав видану ним у Токіо у співавторстві з М. Хатторі книгу з історії України. Це об’ємне змістовне видання складається з 65 розділів. Серед них, для прикладу, такі: “Що таке “Україна”: походження та тлумачення назви країни”, “Символіка синього та жовтого: прапор, герб та гімн України”, “Київ і Дніпро: як народилася матір городів руських”, “Традиція і культура козацтва”, “Крах імперії та боротьба за незалежність”, “Національний поет Тарас Шевченко: душа україн-

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин