Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
DIE LEHRER SIND NICHT SCHULD
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
ZEILEN AUS BRIEFEN
Mindestens einmal alle zwei Jahre braucht die Ukraine einen Pinochet, der den Weg vom kommunistischen Gerümpel für ein normales Leben freimacht. Iwan MELNYK, Stadt Saporischschja
Wie einst Japan, so kann auch uns nur ein „Wirtschaftswunder“ retten, dessen eine der Hauptkomponenten Arbeit, Arbeit und Arbeit war! Wir hingegen haben uns daran gewöhnt zu jammern und ständig mit ausgestreckter Hand zu leben… Wassyl LATANSKYJ, Dorf Prudy, Krim
Die Verfassung in Bezug auf die Staatssprache einhalten. Schande über die Abgeordneten, die bis heute im ukrainischen Parlament in der Sprache eines anderen Staates sprechen. Man muss nicht mehr aufrufen, sondern diejenigen bestrafen, die unsere Verfassung missachten, einschließlich im Radio und Fernsehen. Ich bin der Meinung, dass der Verkauf von Büchern aus Russland verboten werden sollte und unserer eigenen Buchkultur die Möglichkeit gegeben werden sollte, den Weg zu ihrem Leser zu finden. Es beunruhigt mich, dass unsere Jugend ins Ausland geht, um als Tagelöhner zu arbeiten, und ihre Kinder bei den Großmüttern zurücklässt, die mit ihnen nicht fertigwerden können. Es herrscht Zügellosigkeit. So kann man nicht weiterleben. Die Macht muss gewechselt werden! Ilaria LEWINSKA, Stadt Dubno
Meine Vorschläge: Rücktritt von L. Kutschma, Auflösung der Präsidialverwaltung, Auflösung der Werchowna Rada, Neuwahlen, Ukrainisierung, Wirtschaftsreformen und Bildung. Wiktor KOBZAR, Dorf Switlohirske, Gebiet Dnipropetrowsk
Wir Ukrainer müssen uns öfter an das Sprichwort erinnern: „Beschwere dich nicht über den Spiegel, wenn das Gesicht hässlich ist“. So sehr wir uns auch über die Macht beschweren, nichts wird sich ändern, wenn wir uns nicht selbst ändern. Wer auch immer an der Macht ist — Kutschma, Juschtschenko, Janukowytsch oder sonst wer — sie haben nicht die Kraft, die „Ukrainer“ zu zwingen, ukrainisch zu sprechen und zu denken, ukrainische Zeitungen und Bücher zu lesen. Das müssen sie selbst wollen. Die ukrainische Elite, wenn sie wirklich eine sein will, muss ihre Rolle bei der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft in der gegenwärtigen Etappe überdenken. Nicht Opposition spielen, sich nicht gegenseitig bekämpfen und mit Schmutz bewerfen, nicht darüber schreien, wer sich mehr für das Volk einsetzt, und nicht den guten Onkeln von jenseits der Grenze in den Mund schauen, sondern, die Ärmel hochkrempelnd, für die Wiedergeburt der ukrainischen Nation arbeiten — das ist es, was heute nötig ist. Tausendmal recht hat J. Illjenko, wenn er uns dazu aufruft, das „Klagen der Jaroslawna“ zu beenden und uns an die Arbeit zu machen. Walentyn DERKACH, Dorf Schyroke, Gebiet Dnipropetrowsk
Die Probleme sind nicht schmerzhaft, sondern brennend, wie unser freudloses Leben. Seit vierzig Jahren unterrichte ich Kinder in den Schulen der Krim in Muttersprache und Literatur, in der Geschichte der Ukraine, und ich höre nicht auf, mich zu wundern und mich zu empören: Wann werden sie dort oben, in den Führungsebenen, diejenigen, die die Lehrpläne genehmigen, endlich verstehen, dass die Schüler der 10.—11. Klassen in einer Stunde pro Woche die ukrainische Literatur nicht erlernen werden, sie werden auch die Sprache in diesen und anderen Klassen bei zwei Stunden pro Woche nicht beherrschen. Ich übertreibe nicht. Werfen Sie einen Blick in das sogenannte „Stundenraster“ zumindest für dieses Schuljahr, um es zu glauben und sich zu überzeugen. Zwar empfiehlt dieses „Raster“, falls die Schulleitung dies wünscht, in den höheren Klassen noch eine Stunde oder deren Hälfte zu den Unterrichtsstunden für ukrainische Literatur aus dem variablen Teil „hinzuzufügen“. Meinen Zehntklässlern zum Beispiel „glückte“ es: Man wies eine halbe Stunde zu. Ich weiß nicht, vielleicht ist die „Dosierung“ in anderen Gebieten der Ukraine nicht so wie in den Schulen der Autonomie. Obwohl es scheinen sollte, dass es in russischsprachigen Schulen nicht weniger Unterrichtsstunden für ukrainische Sprache und Literatur geben sollte als in ukrainischen. Denn gerade in solchen Stunden muss ein echter, kein demonstrativer Patriot, ein Bürger der Ukraine erzogen werden. Bedenken Sie, dass genauso viele Stunden auch für das Erlernen der russischen Sprache und Literatur zugewiesen werden. Und der Lärm der sogenannten „unabhängigen“ Zeitungen, insbesondere der „Krymskaja Prawda“, über die „Ukrainisierung“, darüber, dass die russische Sprache angeblich aus den Bildungseinrichtungen verdrängt wird, verstummt nicht. So kommt es, dass die Oberstufenschüler bei einer solchen Anzahl von Stunden das reiche und eigenwillige Schaffen ukrainischer Schriftsteller nur „im Galopp durch Europa“ durchnehmen, ohne Texte oder auch nur literaturwissenschaftliche Analysen zu lesen. Denn kann man in einer Unterrichtsstunde etwa „Schatten vergessener Ahnen“, „Intermezzo“ von M. Kozjubynskyj oder die Lyrik des unübertroffenen P. Tytschyna erfassen? In den zwei Wochenstunden, die für das Erlernen der Sprache vorgesehen sind, werden die Schüler nicht den ganzen Reichtum an Wortschatz, Phraseologie und Stilistik begreifen. Wenn man es nur schaffen würde, die Wortarten „durchzunehmen“ und irgendwie beizubringen, fehlerfrei zu schreiben. Am Rande des Schulalltags
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
