Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
ZUM GESPRÄCH MIT TARAS Eine Delegation der „Prosvita“ aus Schytomyr besuchte das Schewtschenko-Nationalreservat in Kaniw
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
Auf diese Reise hatten wir uns schon seit dem Winter vorbereitet: Zu sehr wünschten sich unsere Prosvita-Mitglieder, die Gegend von Schewtschenko zu besuchen – Kaniw, den Tschernetscha-Berg, den Dnipro-Slawutytsch, sich vor dem Ort zu verneigen, der den Körper des Großen Ukrainers, des Rebellen, des Propheten, von dem sich in unserem Volk die Bezeichnungen Ukrainer und Ukraine festigten, zur ewigen Ruhe aufnahm. Nicht „Chochlen-Kleinrussen“, wie uns der russische imperiale Kolonialismus herablassend und verächtlich nannte; nicht „Ruthenen“, „Kleinpolen“, wie uns polnische Chauvinisten nannten. Wie schließlich auch Österreich, zu dessen Bestand Galizien, die Bukowina und Transkarpatien über hundert Jahre lang gehörten, den dortigen Ukrainern das Recht auf Selbstbestimmung nicht anerkannte. Der Name „Ukraine“, der hunderte, tausende Male im freien Wort Schewtschenkos von den Seiten des „Kobzar“ erklang, wurde symbolisch, einigend für all unsere Länder, in denen diejenigen lebten, die die ukrainische Sprache sprachen. Ich kann mutig behaupten: Gerade durch Taras haben wir uns als ein eigenständiges Volk mit einer ruhmreichen Geschichte, einer eigenständigen Kultur, reichsten, in die Jahrtausende zurückreichenden Bräuchen und Traditionen gefühlt und erkannt. Gerade mit Taras beginnt die Verbreitung des nationalen Bewusstseins, des nationalen Stolzes, der nationalen Identität und des staatstragenden Denkens unter den Ukrainern bei hunderten und tausenden Patrioten, was schließlich zu dem einzig richtigen Gedanken führte: Wir haben, wie auch andere Völker der Welt, ein Recht auf unser Land, auf seine Reichtümer, wir müssen hier unseren eigenen Nationalstaat schaffen. Deshalb wollten wir auch in der Gegend sein, in der Taras geboren wurde, auf der Erde wandeln, „die Taras mit kleinen nackten Füßen durchschritt“, „die Taras mit bitteren Tauen und Tränen benetzte“, wie unser berühmter Landsmann, der Dichter Maksym Rylskyj, später schreiben sollte. Und so machte sich der neue schöne Bus aus Lwiwer Produktion mit 45 Plätzen auf den nicht kurzen Weg. Wir schließen uns zu einer gemeinsamen Gemeinschaft zusammen. Einen Teil der Kosten stellte die Gebietsvertretung des Blocks „Unsere Ukraine“ bereit, der Rest war eine Gemeinschaftsfinanzierung. Der Block wurde auf der Reise von Wassyl Markiw, dem Leiter seiner städtischen Filiale, vertreten. Kaum war die warme Maisonne aufgegangen, waren wir schon unterwegs, ihr entgegen, nach Osten, nach Kyjiw und weiter – zum Dnipro. Wie schön bist du doch, geliebtes, heimisches ukrainisches Land, besonders im Mai! Hinter den Fenstern sieht man üppig belaubte Wälder, leuchtend grüne Felder, Wiesen, Auen. Alles ringsum ist verzweifelt grün, jung, freudig, fröhlich... Die Natur blüht, vermehrt sich, feiert das ewige Märchen des Lebens und der Ewigkeit. Wir passieren Kyjiw, Obuchiw, Kaharlyk, Myroniwka. Hier biegen wir scharf nach Osten ab, zum Dnipro-Slawutytsch. Schon irgendwo in der Nähe ist er, der Urvater der ukrainischen Flüsse, denn es zog Feuchtigkeit herauf und Möwen kreischten in der Luft.
... geschah an deinen Ufern. Die allmächtige Schleier der Zeit hat alles verdeckt. Aber du fließt durch die Ukraine, genauso stark, wasserreich, schön, badest in Schönheit und Kraft, unser unsterblicher, unser ewiger Dnipro, unser Ruhm und Stolz! Hier ist die Anlegestelle am Fluss für die Motorschiffe – weiß, groß, leicht wie Möwen. Es scheint, als würden sie sich erheben und zusammen mit jenen schnellen Wasservögeln davonfliegen… Und dort ist noch eine Anlegestelle – für Busse. Und eine Menschenmenge ringsum: Festlich gekleidete Männer und Frauen, Jungen und Mädchen kommen aus der Stadt. Auch Kinder sind hier zahlreich vertreten. Viele tragen bestickte Hemden. Flaggen flattern im Wind. Menschen aus verschiedenen Ecken der Ukraine sind gekommen, um sich vor dem geistigen Vater der Nation zu verneigen, als Zeichen des Respekts das Haupt vor dem Grab von Taras zu senken, ein aufrichtiges Gespräch mit dem Großen Sohn der Ukraine zu führen. Und diese ganze farbenfrohe Gruppe zieht zu dem hohen, bis zu den Wolken reichenden Steilufer am rechten Flussufer und schlängelt sich wie eine endlose Schlange hinauf zum heiligen Ort – zum Grabdenkmal für Taras Schewtschenko. Denn genau hier, auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw, „mitten in der weiten Steppe in der geliebten Ukraine“, fand der Große Ukrainer seine ewige Ruhestätte. So lautete sein Testament. Ich erinnere daran, dass der Dichter im März 1861 in Petersburg starb und dort begraben wurde. Doch seinem Willen folgend, überführten Freunde und Verwandte den Körper von Taras in die Ukraine: von Petersburg nach Moskau mit dem Zug, von dort nach Kyjiw mit Pferden – in nur zehn Tagen. In Kyjiw wurde der traurige Zug von patriotischer studentischer Jugend empfangen, die sich vor die Kutsche spannte und den Sarg von T. Schewtschenko durch die ganze Stadt zur Kirche zog, wo die Totenmesse abgehalten wurde. Von Kyjiw nach Kaniw wurde der Sarg mit dem Dampfschiff „Krementschuk“ transportiert, wo er am 22. Mai 1861 auf dem hohen Steilufer über dem Dnipro beigesetzt wurde. Hier mauerte man ihm eine Ziegelgruft und schüttete ein hohes Grab mit einem Holzkreuz auf. Im Jahr 1884 gestalteten Freunde und Verwandte das Grab neu: Sie erhöhten den Hügel, errichteten eine metallene Umzäunung und ein gusseisernes Kreuz mit einem Relief des Dichters. So blieb es bis September 1923, als die bolschewistische Besatzungsmacht nach ihrem Gutdünken entschied: Das Kreuz wurde in den Abgrund gestürzt, wo es zerschellte. „Religion ist Opium für das Volk!“ – schrien die Kommunisten-Moskauer und ihre Handlanger, die Chochlen-Kleinrussen, die gemeinsam den Ukrainischen Staat in den Jahren 1917–1920 zerstörten. Den Staat, von dem Taras träumte, für den er sein Volk „zur Axt“ rief; von dem er lebte und träumte und der zum Hauptsinn seines Lebens wurde, zu seiner Leidenschaft, seiner alles verschlingenden und flammenden Liebe. Die einzige für das ganze Leben. So brennend, dass sie Millionen Ukrainer entzündete. Eure Ukraine liebt... Liebt sie... In böser Zeit. Und schließlich wurde 1991 das Museum auf dem Tschernetscha-Berg eröffnet. Das Denkmal für T. Schewtschenko, das die Notzeiten und das Gemetzel der deutsch-faschistischen und moskau-stalinistischen Besatzer überstanden hat, ragt auf dem Steilufer empor. Der 22. Mai wurde in der USSR (bis 1991
Jahres) verbotenen Datum: An diesem Tag war es nicht erlaubt, zu Schewtschenko zu gehen und Blumen niederzulegen. Denn, sehen Sie, so machen es die „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ in Amerika und Kanada. Ich erinnere mich an das Ende der 60er — den Anfang der 70er Jahre in Kyjiw, wo ich an der Schewtschenko-Universität studierte. Am 22. Mai umstellte die Miliz schon am Morgen das Schewtschenko-Denkmal, das gegenüber dem Roten Korpus der KDU steht, und ließ die Studenten nicht dorthin. Wir, die national bewussten Jungen und Mädchen, waren einige Hundert. Wir schlossen uns zusammen und durchbrachen den dichten Ring der Wachen. Es begann ein Geschubse, Zusammenstöße mit Polizisten und KGB-Leuten in Zivil. Jemand wurde verhaftet, geschlagen. Andere legten in diesem Getümmel, darunter auch ich, doch einen kleinen Kranz am Denkmal nieder, umwickelt mit Stacheldraht und mit der Aufschrift: „Kämpft — ihr werdet siegen! T. Schewtschenko“. Das war superrevolutionär! Wie eine Bombenexplosion. Die Kommunisten der ganzen Hauptstadt erschreckten bei Versammlungen in den Kollektiven die treu ergebenen Sowjetmenschen mit uns, den Studenten, den „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“. Viele wurden vom Studium ausgeschlossen. In diese Zahl geriet auch ich. Doch kehren wir zum Tschernetscha-Berg zurück. Steile Stufen im Zickzack — nach oben. Ich habe 340 gezählt. Bis zum Denkmal selbst muss man noch 43 Stufen überwinden; insgesamt — 383. Viel. Dennoch gehen die Menschen, und sie scheinen keine Müdigkeit zu verspüren, ungeachtet des hohen Alters vieler… Und nun eröffnet sich unseren Blicken ein grandioses Panorama: auf der rechten Seite, weit unten, — das blaue Band des Dnipro, links — ein schattiger Hain, das Museumsgebäude, und in der Mitte — das aus den Lesebüchern bekannte Denkmal für den Großen Kobar. Wir gehen mit einem beachtlichen Blumenstrauß, den wir mitgebracht haben, und legen ihn am Fuß des Sockels nieder. Wir stehen schweigend, jeder spricht in Gedanken mit dem Kobar. Jeder gleicht an ihm seine Gedanken und Taten ab. Und Taras blickt unbeweglich auf den Dnipro, auf uns alle, die wir uns auf dem Tschernetscha-Berg versammelt haben (hier tobte gerade eine menschenreiche Kundgebung der Anhänger des Blocks „Unsere Ukraine“), auf das Wehen der Fahnen und scheint zu sprechen: Die Henker schinden uns. Und unsere Wahrheit schläft betrunken. Kämpft — ihr werdet siegen! Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit! Die tausendköpfige Menge hört aufmerksam dem Auftritt des Anführers des Blocks „Unsere Ukraine“ Wiktor Juschtschenko, den Abgeordneten der Werchowna Rada, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und Jewhen Hirnyk zu. Es ist eben sein Vater, Oleksa Hirnyk, der im fernen Jahr 1978, am 21. Januar, einen Akt der Selbstverbrennung genau hier, beim Denkmal für Taras Schewtschenko, beging, als Zeichen des Protests gegen die Politik der Russifizierung, die Unterdrückung der Ukraine, die grausame Unterdrückung jeglicher Äußerungen des ukrainischen Nationalgeistes durch das kommunistische Moskau. Der Mann hatte zuvor tausend Flugblätter verstreut, die er handschriftlich verfasst hatte. Er opferte sein Leben für die Freiheit der Ukraine. Die offizielle Macht verschwieg dieses Ereignis. Hierher, zum Taras-Berg, sollte man Kinder und Jugendliche bringen, ihnen die ganze Wahrheit erzählen, sowohl über Taras selbst als auch über die Moskauer Besatzer und über die eigenen Chochol-Janitscharen, die damaligen und die heutigen. Der Tschernetscha-Berg sollte zu einer Art Mekka der Ukraine werden: Jeder von uns sollte es als Ehre betrachten, dort gewesen zu sein. Aber „die Brüderschaft schweigt vor sich hin, mit aufgerissenen Augen“. Die Beamten- und Machtbrüderschaft. Denn bis heute sind die Wege nach Kaniw nicht in Ordnung gebracht; an vielen Stellen gibt es nicht einmal Wegweiser in Richtung der national-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
