Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„KRIM-FRÜHLING“ HAT AUF UKRAINISCH GESPROCHEN
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
Vor kurzem fand in Jalta die Siebte internationale Buchmesse „Krim-Frühling 2004“ statt. 78 Verlage aus der Ukraine und Russland präsentierten mehr als 8000 Bücher aus den Bereichen Belletristik, Heimatkunde, Kinderliteratur, populärwissenschaftliche Literatur, Nachschlagewerke und anderes. Das Ziel der Organisatoren — des Informationskomitees der Autonomen Republik Krim und der AG „Krymkniga“ — war es, die Bewohner der Krim und die Gäste der Halbinsel mit modernen Beispielen von Buchprodukten bekannt zu machen. im Juni-Oktober — in Kyjiw, Lwiw und Cherson. Später werden wir ein weiteres Projekt starten — „Schöpfer des ukrainischen Kinderbuches“ mit Informationen über die Autoren der Texte, Illustratoren und Verleger. Die Ergebnisse des Wettbewerbs für das beste Buch „Krim-Frühling 2004“ wurden während eines großen Theaterfestes bekannt gegeben. Die Bandura-Spielerin, Komponistin und Interpretin aus Jalta, Laryssa Iwaschtschenko, trug Lieder nach Gedichten von Dmytro Bilous und Wassyl Wassylaschko vor. Und eine kompetente Jury ermittelte die Besten der Besten in fünf Wettbewerbskategorien. In der prestigeträchtigsten Kategorie „Werk des Jahres“ konkurrierten etwa dreißig Bücher aus sieben Dutzend Bewerbern. Der Gewinner ist die Märchenerzählung über die Kindheit von T. H. Schewtschenko „Tarasowe pero“ (Taras’ Feder), die vom Kollektiv des Verlagszentrums „Prosvita“ geschaffen wurde. Zum ersten Mal in den sieben Jahren des Bestehens des „Krim-Frühlings“ gewann ein Buch in ukrainischer Sprache die höchste Auszeichnung. Man kann hoffen, dass dies nur der Anfang ist. Es ist schwer zu sagen, welche der Veranstaltungen des Hauptereignisses der Messe, des Tages des ukrainischen Buches, am meisten Aufsehen erregte. Vielleicht die Ausstellung „Neue Bücher des Verbandes ukrainischer Schriftsteller“? Obwohl sie klein im Umfang war, nur fünf Dutzend Ausgaben, zog sie beachtliche Aufmerksamkeit auf sich. Oder erinnerten sich die Besucher vielleicht besser an die Treffen mit dem Präsidenten des Verbandes ukrainischer Schriftsteller, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Ihor Rymaruk, und dem Autor resonanzstarker ukrainischer Krimis, Wassyl Schkljar? Den jungen Besuchern gefiel die Ausstellung der Preisträger des Ersten allukrainischen Wettbewerbs der von Kindern geschaffenen Bücher „Auf Taras’ Wegen“. Wo sonst sieht man so viele selbstgemachte Meisterwerke? Beim Betrachten der Werke von Gleichaltrigen aus verschiedenen Teilen der Ukraine überlegten die Krimbewohner selbst, wie man am besten eigene Bücher herstellen könnte. Der bekannte Prosaautor Andrij Kurkow erzählte von den Besonderheiten der schriftstellerischen Arbeit und davon, wie viele Sprachen er beherrscht: — Gerade unterhalten wir uns mit Ihnen auf Ukrainisch. Und das wundert niemanden. Denn jeder Mensch sollte die Sprache seines Staates beherrschen. Ich persönlich spreche sieben Sprachen. Mein Erlernen von Fremdsprachen begann in der Kindheit mit… dem Züchten von Kakteen. Ich habe mehr als anderthalbtausend davon gesammelt. Und da jeder von ihnen einen eigenen Namen auf Latein hatte, habe ich eine Unmenge unbekannter Wörter gelernt. Jetzt reise ich durch die Welt, und die Kenntnis von Fremdsprachen hilft mir sehr. Von wem hängt die Zukunft der ukrainischen Literatur ab? Sie hängt von den Lesern ab. Wenn es keine Leser gibt, wird es keine Verleger und Schriftsteller geben, wird es keine Kultur geben. Also lesen Sie mehr und lernen Sie Sprachen. Preisträger des Wettbewerbs „Auf Taras’ Wegen“ Artemij Jantschar schenkt Andrij Kurkow seine eigenen Zeichnungen. Die Teilnehmer nannten diese Messe eine ukrainische. Und nicht nur deshalb, weil unter den Organisatoren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ war. Und nicht nur deshalb, weil sie im Kulturzentrum in der Rudanskyj-Straße stattfand, das ganz in der Nähe des Grabes des Dichters und des Lessja-Ukrajinka-Museums liegt. Zum ersten Mal wurde auf dem „Krim-Frühling“ eine Reihe von Veranstaltungen zur Förderung des ukrainischen Buches durchgeführt. Nach den Begrüßungsworten an die Teilnehmer der Messe vom Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Iwan Tschysch, lud die Direktorin des Zentrums für Ratingforschung „Elit-Profi“, Halyna Rodina, zur Eröffnung der Ausstellung „Die besten Bücher der Ukraine — Gewinner des Wettbewerbs ‚Buch des Jahres‘“ ein. Die leuchtenden Stände mit hochwertigen Produkten — das Ergebnis der beharrlichen Arbeit einheimischer Verleger — demonstrierten das hohe Niveau der drucktechnischen Meisterschaft der Schöpfer des ukrainischen Buches. Frau Halyna erzählte von den nächsten Plänen: — Eine der problematischen Fragen der modernen ukrainischen Literatur ist das Fehlen ausreichender Informationen über Schriftsteller und ihre kreativen Leistungen. Vor einigen Jahren begann der Chefredakteur der Zeitschrift „Knyzhnyk-Review“, Kostjantyn Rodyk, eine Ausstellung von Fotoporträts führender Literaten der Ukraine vorzubereiten. Jetzt existiert diese Ausstellung und arbeitet. Im August planen wir, die Präsentation der Broschüre „Suchukrlit“ (Moderne ukrainische Literatur) mit Porträts und bibliografischen Daten über unsere Buchschöpfer auf dem Festival des ukrainischen Buches in Feodossija durchzuführen, im September… Es findet die Aktion „Ukrainisches Buch für die Bibliotheken der Krim“ statt.
Der Jaltaer Fünftklässler Artemko Jantschar — Preisträger des Wettbewerbs „Auf Taras’ Wegen“ — schenkte dem Schriftsteller ein Porträt von Schewtschenko, das er selbst gemalt hatte, und las seine Erzählung „Ich zeichne Schewtschenko“ vor. Und bei der Ausstellung der Assoziation ukrainischer Schriftsteller wimmelte es von Studenten — zukünftige Philologen, die am Jaltaer Geisteswissenschaftlichen Institut studieren, waren zur Ausstellung gekommen. Sie lasen laut Gedichte aus den Büchern „Der Dichter in der Luft“ von Wassyl Herasymjuk, „Die Jungfrau Obyda“ von Ihor Rymaruk und „Das Blut der Fledermaus“ von Wassyl Schkjar. Sie lasen und fragten: „Wie viel kostet das?“ Und ich zuckte mit den Schultern, denn dies ist das einzige Ausstellungsexemplar. Die Bücher von den Ständen der AUP hätten im Nu verkauft werden können… Das Defizit an ukrainischen Büchern ist auf der Krim akut spürbar. In den Regalen des Jaltaer „Haus des Buches“ stehen mehr als fünftausend Buchtitel. Ukrainische — nur 139. Davon: Belletristik — 24, Kinderbücher — 68, Fachliteratur — 47. Die Verkäufer des „Haus des Buches“ gestanden, dass Kunden manchmal nach Werken zeitgenössischer ukrainischer Autoren fragen, deren Namen sie noch nie gehört haben. So ergibt sich ein Paradoxon: Ukrainische Bücher werden nicht gekauft, weil es sie nicht gibt, und ukrainische Bücher gibt es auf der Krim nicht, deshalb werden sie nicht gekauft. Lohnt es sich, Tage des ukrainischen Buches auf der „russischsprachigen“ Krim durchzuführen? Für mich ist die Antwort eindeutig: „Es lohnt sich!“ Da die Krim das nahe und ferne Ausland zur Erholung empfängt, kann sie eine Art Akkumulator unserer kulturellen Errungenschaften spielen. Die einzigartige geografische Lage der Halbinsel muss aktiver zur Popularisierung der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Buches als einer ihrer gewichtigen Träger genutzt werden. Davon und nicht nur davon war die Rede am „Runden Tisch“ „Das moderne ukrainische Buch: Was ist zu erwarten?“. Speziell für diese Veranstaltung übermittelte der Direktor der Nationalen Buchkammer der Ukraine, Mykola Sentschenko, statistische Daten über den Zustand des modernen heimischen Buchverlagswesens. Die Daten sind, offen gesagt, unerfreulich. Zum Beispiel wurden im vergangenen Jahr 2003 in der Ukraine Bücher und Broschüren mit einer Gesamtauflage von 39.413 Tausend Exemplaren gedruckt. Zum Vergleich: im Jahr 2002 — 47.863 Tausend Exemplare. Das heißt, weniger als ein Buch für jeden von uns. Und was wird morgen sein? Der junge ukrainische Staat braucht nicht nur ehrliche, nüchterne Politiker und staatstragende Regierungsbeamte. Die Ukraine braucht Fürsorge für ihre Zukunft, die mit der nationalen Kultur und dem heimischen Buch beginnt. Kein Harry Potter wird unsere Jungen zu Verteidigern des Vaterlandes machen, und Barbies werden aus unseren Mädchen keine Hüterinnen des Familienherdes erziehen. Das einleitende Wort „Das Buch und der Staat. Ein Blick in die Zukunft“ bereitete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, vor. Am „Runden Tisch“ sprachen Schriftsteller, Pädagogen, Verleger, Journalisten, Buchhändler, Mitarbeiter von Bibliotheken und Kultureinrichtungen. Hier sind Auszüge aus einigen Beiträgen. Wassyl Schkjar, Schriftsteller, Chefredakteur des Verlags „Dnipro“: — Wird es einen normalen Staat geben, wird es auch das ukrainische Buch geben. Am Beispiel unseres Verlags kann man über die Einstellung des Staates zum ukrainischen Buch sprechen. Der Verlag „Dnipro“ war seinerzeit einer der leistungsfähigsten in Europa. Jährlich wurden bis zu 250 Bücher herausgegeben. Heute — 10. Wegen des Steuerdrucks ist es unmöglich zu arbeiten. Im ersten Halbjahr dieses Jahres haben kommerzielle Verlage die Herausgabe ukrainischer Bücher praktisch eingestellt. Eines der Probleme ist das niedrige Niveau des Buchverkaufs in der Staatssprache, besonders im Osten, in kleinen Städten und in Dörfern. Unser Leser kauft traditionell Werke, die auf Russisch geschrieben sind, was wiederum die Verleger zu außergewöhnlichen Entscheidungen führt. Ich habe in letzter Zeit drei Romane geschrieben: „Der Schlüssel“, „Elementar“ und „Das Blut der Fledermaus“. Es ist vertraglich verboten, sie ins Russische zu übersetzen. Die Auflagen werden nach und nach aufgekauft. Das heißt, man darf nicht in Verzweiflung geraten. Ihor Rymaruk, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: — Heutzutage befindet sich unser Buchverlagswesen in einer unerfreulichen Lage. Die Pläne der Verlage sind eingefroren, die Auflagen sinken. Verleger sind gezwungen, auf der Suche nach dem Leser riskante Projekte einzugehen. Eines davon hat der Verlag „Dnipro“ und sein Chefredakteur Wassyl Schkjar entwickelt. Er hat eine für Schüler adaptierte Variante der ukrainischen Klassik konzipiert. Die Übersetzung von „Taras Bulba“ und anderen Werken ist bereits fertig. Switlana Kotscherha, Gründerin des Lessja-Ukrajinka-Museums in Jalta: — In letzter Zeit werden Dichter zu Lesern ihrer eigenen Gedichte. Es scheint, dass wir heute kein echtes Interesse am Buch erziehen können, denn dieser Prozess ist kompliziert. Studenten lesen ukrainische Literatur, weil davon der Erhalt des Diploms abhängt. Aber werden sie morgen lesen? Die Mode für das Buch ist vorbei. Lesen ist einfach nicht prestigeträchtig im Vergleich, sagen wir, mit der Fähigkeit, ein Auto zu fahren oder am Computer zu arbeiten. Ich bin der Meinung, dass heute, wo es dem Staat gleichgültig ist, ob es in der Ukraine ein Buch geben wird oder nicht, die Intelligenzija verschiedene unkonventionelle Wege zur Wiederbelebung des Interesses am Buch suchen muss. Die wenigen Literaturwettbewerbe, die in der Ukraine durchgeführt werden, sind gut. Aber für die Suche nach literarischen Begabungen muss es mehr davon geben. In diesen Prozess müssen so viele intellektuelle Reserven wie möglich einbezogen werden. Wettbewerbsteilnehmer sollten nicht nur professionelle Literaten sein. Hier auf der Ausstellung gibt es einen Stand mit Werken der Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs für Kinderbücher „Auf Taras’ Wegen“. Was für interessante Lösungen! Welche Fantasie bei den Kleinen! Das ist unsere Reserve. Mögen sie keine Schriftsteller werden. Mögen diese Kinder morgen einfach Leser sein, — aber bewusste Leser. Teresa Woljan, Bibliothekarin, Abgeordnete des Stadtrats von Jalta: — Ich habe einmal versucht zu analysieren, was von der ukrainischen Literatur mehr gelesen wird. Im Laufe der letzten zwei bis drei Jahre haben sich die Leser dem ukrainischen Buch zugewandt. Eine andere Sache ist, dass es nicht ausreicht. Es wird hauptsächlich Klassik gelesen, weil moderne belletristische Bücher einfach fehlen. Es mangelt an Kinderbüchern. Außer Nestajko gibt es nichts anzubieten. Zum Glück ist das Buch „Berühmte Namen der Ukraine“ des Verlagszentrums „Prosvita“ erschienen. Aber das einzige Exemplar halten wir im Lesesaal. In unserer Bibliothek gibt es eintausendzweihundert ständige Leser, aber pro Jahr kommen nur 15 neue Bücher auf Russisch und Ukrainisch hinzu. Um heute die Liebe zur ukrainischen Literatur zu wecken, müssen Bücher in ausreichender Menge vorhanden sein. Die Frage der Aufstockung des Bibliotheksbestands muss auf staatlicher Ebene betrachtet werden. Dass wir versuchen, den Ankauf von Büchern aus dem lokalen Haushalt zu finanzieren, wird das Problem nicht lösen. Wird es ein würdiges ukrainisches Buch geben, wird der Staat eine Zukunft haben. Schanna Schtschurowa, Direktorin der AG „Krymknyha“: — Ukrainische Bücher gibt es in den Läden sehr wenige. Aber nicht, weil wir sie nicht verkaufen wollen. Die Nachfrage danach ist nicht groß, aber sie ist vorhanden. Das Problem ist, dass die Verleger, wenn sie uns ihr Produkt anbieten, entweder Vorauszahlung oder Abrechnungen in sehr kurzen Fristen verlangen. Die Krim ist nicht Kyjiw und nicht Lwiw. Geben Sie uns die Ware in Kommission — wir werden zusammenarbeiten. Und wo sind die Verleger von Belletristik und Kinderbüchern? Sie sind auf der Ausstellung nur mit wenigen vertreten. Das ukrainische Buch wird auf der Krim dann sein, wenn die Verleger in unsere Richtung schauen. Der Tag des ukrainischen Buches in Jalta ist einer der Impulse, die zur Etablierung der Staatssprache im Süden beitragen. Wird es eine Fortsetzung geben? Übrigens. Das Gespräch über die Probleme des modernen ukrainischen Buches wurde beschlossen, im August auf dem Festival des ukrainischen Buches „Feodossija-2004“ fortzusetzen und die Materialien der „Runden Tische“ in einer separaten Sammlung im VZ „Prosvita“ herauszugeben. Während des „Runden Tisches“ war auch die Rede vom Zustand in den Schulbibliotheken, und die Ergebnisse der Wohltätigkeitsaktion „Ukrainisches Buch für die Bibliotheken der Krim“ wurden zusammengefasst. Worte des Dankes wurden an Wassyl Klitschak, den Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, gerichtet, der fünfzehn Bibliotheken der Krim Sätze von „Kobzaren“, die Kinderbücher „Berühmte Namen der Ukraine“ und „Taras’ Feder“ überreichte. Der Präsident der AUP, Ihor Rymaruk, schlug vor, eine Wanderausstellung von Büchern zu organisieren. Und die Redaktion der Zeitung „Den“ schenkte den Krimbewohnern die Bücher „Zwei Rus“ und „Ukraine Incognita“. Es war auch die Rede von den Aktionen zahlreicher „russischer“ Parteien, Blöcke und Bewegungen, die methodisch ihre Arbeit verrichten. Fehlen Geschichtsbücher in den Schulen? — Erhalten Sie unsere, studieren Sie die Geschichte Russlands. Gibt es keine neuen Bücher in den Bibliotheken? — Haben Sie welche kostenlos von der nördlichen Nachbarin. Und ich fragte die Anwesenden: „Und wo ist das Lobbying für ukrainische Interessen auf der ukrainischen Krim?“ Doch meine Gleichgesinnten schwiegen. Es scheint, die ganze Ukraine verfolgte Anfang Juni die parlamentarischen Anhörungen zum Haushalt 2005. Vielleicht hört die Regierung auf die Appelle des Abgeordneten Pawlo Mowtschan bezüglich einer eigenen Haushaltszeile für die Entwicklung der Staatssprache und des ukrainischen Buches? Man kann beliebig lange über die Probleme der ukrainischen Sprache und des heimischen Buches sprechen, ohne Ende die Missstände aufzählen, die mit der Gestaltung des ukrainischsprachigen Umfelds in der Ukraine verbunden sind — und alles wird beim Alten bleiben. Man kann aber auch einfach für die gemeinsame Idee seine, wenn auch kleine, Tat vollbringen. Der „Krim-Frühling“ hat auf Ukrainisch gesprochen… Wir haben es geschafft!
Jewhen BILOUSOW, Koordinator des Projekts „Krim-Frühling-2004“, Jalta—Kyjiw. Von links nach rechts: Ihor Rymaruk, Wassyl Schkljar, Andrij Kurkow, Jewhen Bilousow
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
