Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
«LA PRIMAVERA DE CRIMEA» HABLÓ EN UCRANIANO
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
Recientemente tuvo lugar en Yalta la Séptima Feria Internacional del Libro “Primavera de Crimea 2004”. 78 editoriales de Ucrania y Rusia presentaron más de 8000 libros de literatura de ficción, regional, infantil, científica y divulgativa, de consulta, entre otros. El objetivo de los organizadores —el Comité de Información de la República Autónoma de Crimea y la sociedad anónima “Krymkniga”— es familiarizar a los crimeos y a los visitantes de la península con muestras modernas de producción editorial. en junio-octubre, en Kyiv, Leópolis y Jersón. Más adelante comenzaremos otro proyecto: “Creadores del libro infantil de Ucrania” con información sobre los autores de los textos, ilustradores y editores. Los resultados del concurso al mejor libro “Primavera de Crimea 2004” se dieron a conocer durante una gran fiesta teatralizada. La bandurista, compositora e intérprete de Yalta, Larysa Ivashchenko, interpretó canciones con poemas de Dmytro Bilous y Vasyl Vasylashko. Y un jurado de prestigio determinó a los mejores entre los mejores en cinco categorías del concurso. En la más prestigiosa, “Obra del año”, compitieron cerca de treinta libros de entre siete decenas de aspirantes. El ganador fue el cuento sobre la infancia de T. H. Shevchenko “La pluma de Taras”, creado por el colectivo del centro editorial “Prosvita”. Por primera vez en los siete años de celebración de la “Primavera de Crimea”, el máximo galardón lo obtuvo un libro en lengua ucraniana. Se puede esperar que esto sea solo el comienzo. Es difícil decir cuál de los eventos del acto principal de la feria, el Día del Libro Ucraniano, fue el más sonado. ¿Quizás la exposición “Nuevos libros de la Asociación de Escritores Ucranianos”? Pequeña en volumen, con solo cinco decenas de publicaciones, atrajo una atención considerable. ¿O quizás los visitantes recordaron más los encuentros con el presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Ihor Rymaruk, y con el autor de resonantes novelas policíacas ucranianas, Vasyl Shkliar? A los jóvenes visitantes les gustó la exposición de los laureados del Primer Concurso Panucraniano de libros creados por niños, “Por los caminos de Taras”. ¿Dónde más verás tantas obras maestras hechas a mano? Mirando las obras de sus coetáneos de diferentes rincones de Ucrania, los crimeos también reflexionaban sobre cómo hacer mejor sus propios libros. El conocido prosista Andrii Kurkov habló sobre las particularidades del trabajo de escritor y sobre cuántos idiomas sabe: —Ahora mismo estamos hablando en ucraniano. Y esto no sorprende a nadie. Porque cada persona debe conocer el idioma de su Estado. Personalmente, hablo siete idiomas. Mi aprendizaje de lenguas extranjeras comenzó en la infancia con… el cultivo de cactus. Reuní más de mil quinientos. Y como cada uno de ellos tenía su propio nombre en latín, aprendí una multitud de palabras desconocidas. Ahora viajo por el mundo y el conocimiento de idiomas extranjeros me ayuda mucho. ¿De quién depende el futuro de la literatura ucraniana? Depende de los lectores. Si no hay lectores, no habrá editores ni escritores, no habrá cultura. Así que lean más y aprendan idiomas. El laureado del concurso “Por los caminos de Taras”, Artemii Yanchar, regala sus propios dibujos a Andrii Kurkov. Los participantes llamaron a esta feria ucraniana. Y no solo porque entre los organizadores se encuentra la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y no solo porque se llevó a cabo en el centro cultural de la calle Rudanskyi, que está muy cerca de la tumba del poeta y del museo de Lesia Ukrainka. Por primera vez en la “Primavera de Crimea” se llevó a cabo una serie de eventos para la promoción del libro ucraniano. Tras las palabras de bienvenida a los participantes de la feria por parte del presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Ivan Chyzh, la directora del centro de estudios de calificación “Elit-Profi”, Halyna Rodina, invitó a la inauguración de la exposición “Los mejores libros de Ucrania: ganadores del concurso Libro del Año”. Los brillantes expositores con productos de calidad —resultado del trabajo persistente de los editores nacionales— demostraron el alto nivel de maestría poligráfica de los creadores del libro ucraniano. La señora Halyna habló sobre los planes más cercanos: —Una de las cuestiones problemáticas de la literatura ucraniana moderna es la falta de información suficiente sobre los escritores y sus logros creativos. Hace unos años, el redactor jefe de la revista “Knyzhnyk-Review”, Kostiantyn Rodyk, comenzó a preparar una exposición de retratos fotográficos de los principales literatos de Ucrania. Ahora esta exposición existe y funciona. En agosto planeamos realizar la presentación del folleto “Suchukrlit” con retratos y datos bibliográficos sobre nuestros creadores de libros en el festival del libro ucraniano en Feodosia, en septiembre. Se lleva a cabo la acción “El libro ucraniano para las bibliotecas de Crimea”.
Artemko Yanchar, un alumno de quinto grado de Yalta, laureado del concurso “Por los caminos de Taras”, regaló al escritor un retrato de Shevchenko que él mismo dibujó y leyó su relato “Yo dibujo a Shevchenko”. Y cerca de la exposición de la Asociación de Escritores Ucranianos bullía una multitud estudiantil: a la exposición llegaron futuros filólogos que estudian en el Instituto Humanitario de Yalta. Leían en voz alta poemas de los libros “Un poeta en el aire” de Vasyl Herasymyuk, “La doncella Obyda” de Ihor Rymaruk y “La sangre del murciélago” de Vasyl Shkliar. Leían y preguntaban: “¿Cuánto cuesta?”. Y yo me encogía de hombros, porque este es el único ejemplar de exhibición. Los libros de los estands de la Asociación de Escritores Ucranianos se podrían vender al instante... El déficit de libros ucranianos en Crimea se siente con agudeza. En los estantes de la “Casa del Libro” de Yalta hay más de cinco mil títulos de libros. Ucranianos, solo 139. De ellos: literatura de ficción, 24; infantil, 68; especializada, 47. Los vendedores de la “Casa del Libro” confesaron que, a veces, los compradores preguntan por obras de autores ucranianos contemporáneos cuyos apellidos nunca han oído. Así resulta la paradoja: no compran el libro ucraniano porque no existe, y no hay libro ucraniano en Crimea porque no lo compran. ¿Vale la pena celebrar los días del libro ucraniano en la Crimea “rusoparlante”? Para mí, la respuesta es inequívoca: “¡Vale la pena!”. Al acoger en vacaciones al extranjero lejano y cercano, Crimea puede desempeñar un papel peculiar como acumulador de nuestros logros culturales. La ubicación geográfica única de la península debe utilizarse más activamente para popularizar la cultura ucraniana y el libro ucraniano como uno de sus portadores más importantes. Sobre esto y más se habló en la mesa redonda “El libro ucraniano contemporáneo: ¿qué esperar?”. Especialmente para este evento, el director de la Cámara Nacional del Libro de Ucrania, Mykola Senchenko, transmitió datos estadísticos sobre el estado de la edición de libros nacional contemporánea. Los datos, francamente, son desalentadores. Por ejemplo, el año pasado, 2003, en Ucrania se imprimieron libros y folletos con una tirada total de 39 413 mil ejemplares. Para comparar: en 2002, 47 863 mil ejemplares. Es decir, menos de un libro por cada uno de nosotros. ¿Y qué pasará mañana? El joven Estado ucraniano necesita no solo políticos honestos y sobrios y funcionarios de Estado. Ucrania necesita cuidar su futuro, que comienza con la cultura nacional y el libro nacional. Ningún Harry Potter hará de nuestros muchachos defensores de la Patria, y las Barbies no educarán a nuestras niñas como guardianas del hogar familiar. El discurso de apertura “El libro y el Estado. Una mirada al futuro” fue preparado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. En la mesa redonda intervinieron escritores, pedagogos, editores, periodistas, distribuidores de libros, trabajadores de bibliotecas e instituciones culturales. Aquí hay extractos de algunas intervenciones. Vasyl Shkliar, escritor, redactor jefe de la editorial “Dnipro”: —Habrá un Estado normal, habrá libro ucraniano. Con el ejemplo de nuestra editorial se puede hablar de la actitud del Estado hacia el libro ucraniano. La editorial “Dnipro” en su momento fue una de las más potentes de Europa. Cada año se publicaban hasta 250 libros. Hoy, 10. Debido a la presión fiscal, es imposible trabajar. Durante el primer semestre de este año, las editoriales comerciales prácticamente han cesado la publicación de libros ucranianos. Uno de los problemas es el bajo nivel de venta de libros en el idioma estatal, especialmente en el este, en ciudades pequeñas y en los pueblos. Nuestro lector compra tradicionalmente obras escritas en ruso, lo que a su vez lleva a los editores a tomar decisiones extraordinarias. Últimamente he escrito tres novelas: “La llave”, “Elemental” y “La sangre del murciélago”. Por contrato, está prohibido traducirlas al idioma ruso. Las tiradas se agotan gradualmente. Es decir, no hay que caer en el desaliento. Ihor Rymaruk, poeta, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko: —A día de hoy, nuestra edición de libros se encuentra en una situación desalentadora. Los planes de las editoriales están congelados, las tiradas disminuyen. Los editores se ven obligados, en busca del lector, a emprender proyectos arriesgados. Uno de ellos lo desarrolló la editorial “Dnipro” y su redactor jefe Vasyl Shkliar. Él concibió una variante adaptada para escolares de la clásica ucraniana. Ya se ha hecho la traducción de “Taras Bulba” y otras obras. Svitlana Kocherha, fundadora del museo de Lesia Ukrainka en Yalta: —Últimamente, los poetas se están convirtiendo en lectores de sus propios poemas. Parece que hoy no podemos educar un interés real por el libro, porque este es un proceso complejo. Los estudiantes leen literatura ucraniana porque de ello depende la obtención del diploma. ¿Pero leerán mañana? La moda del libro ha pasado. Leer simplemente no es prestigioso en comparación, digamos, con la habilidad de conducir un coche o trabajar con un ordenador. Considero que hoy, cuando al Estado le es indiferente si habrá libro en Ucrania o no, la intelectualidad debe buscar diferentes caminos no estándar para restaurar el interés por el libro. Esos pocos concursos literarios que se celebran en Ucrania están bien. Pero para la búsqueda de talentos literarios debe haber más. A este proceso hay que atraer la mayor cantidad posible de reservas intelectuales. Los concursantes no deben ser solo literatos profesionales. Aquí en la exposición hay un estand de obras de los laureados del Concurso Panucraniano de libros creados por niños, “Por los caminos de Taras”. ¡Qué soluciones tan interesantes! ¡Qué fantasía tienen los pequeños! Esta es nuestra reserva. Que no lleguen a ser escritores. Que estos niños mañana sean simplemente lectores, pero lectores conscientes. Teresa Volian, bibliotecaria, diputada del consejo municipal de Yalta: —Una vez intenté analizar qué es lo que más se lee de la literatura ucraniana. Durante los últimos dos o tres años, los lectores se han sentido atraídos por el libro ucraniano. Otra cosa es que no es suficiente. Leen principalmente clásicos, porque el libro de ficción contemporáneo simplemente no existe. Faltan libros infantiles. Aparte de Nestaiko, no hay nada que ofrecer. Afortunadamente, apareció el libro “Nombres ilustres de Ucrania” del centro editorial Prosvita. Pero mantenemos su único ejemplar en la sala de lectura. En nuestra biblioteca hay mil doscientos lectores habituales, pero al año llegan solo 15 libros nuevos en ruso y ucraniano. Para inculcar hoy el amor por la literatura ucraniana, los libros deben estar en cantidad suficiente. La cuestión de reponer el fondo bibliotecario debe considerarse a nivel estatal. Lo que intentamos financiar para la compra de libros del presupuesto local no resolverá el problema. Si hay un libro ucraniano digno, habrá futuro para el Estado. Zhanna Shchurova, directora de la sociedad anónima “Krymkniga”: —Hay muy pocos libros ucranianos en las tiendas. Pero no porque no queramos venderlos. La demanda es pequeña, pero existe. El problema es que los editores, al ofrecernos su producto, exigen o pago por adelantado o liquidaciones en plazos muy ajustados. Crimea no es Kyiv ni Leópolis. Entreguen bajo consignación y colaboraremos. ¿Y dónde están los editores de libros de ficción e infantiles? En la exposición hay solo unos pocos. El libro ucraniano en Crimea existirá cuando los editores miren hacia nosotros. El Día del Libro Ucraniano en Yalta es uno de los impulsos que contribuyen al establecimiento del idioma estatal en el sur. ¿Habrá continuación? Por cierto. Decidieron continuar la conversación sobre los problemas del libro ucraniano contemporáneo en agosto en el festival del libro ucraniano “Feodosia-2004”, y publicar los materiales de las mesas redondas en una colección separada en el centro editorial Prosvita. Durante la mesa redonda también se habló sobre el estado de las cosas en las bibliotecas escolares y se resumieron los resultados de la acción benéfica “Libro ucraniano para las bibliotecas de Crimea”. Se dirigieron palabras de agradecimiento a Vasyl Klichak, director del centro editorial Prosvita, quien entregó a quince bibliotecas de Crimea conjuntos de “Kobzars”, libros infantiles “Nombres ilustres de Ucrania” y “La pluma de Taras”. El presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos, Ihor Rymaruk, propuso organizar una exposición itinerante de libros. Y la redacción del periódico “Den” regaló a los crimeos los libros “Dos Rus” y “Ucrania Incognita”. También se habló de las acciones de numerosos partidos, bloques y movimientos “rusos” que hacen metódicamente su trabajo. ¿Faltan libros de texto de historia en las escuelas? Reciban los nuestros, estudien la historia de Rusia. ¿No hay libros nuevos en las bibliotecas? Tienen gratis de la vecina del norte. Y pregunté a los presentes: “¿Y dónde está el cabildeo de los intereses ucranianos en la Crimea ucraniana?”. Pero mis correligionarios callaban. Parece que toda Ucrania siguió a principios de junio las audiencias parlamentarias sobre el presupuesto 2005. ¿Quizás el Gobierno escuche los llamamientos del diputado Pavlo Movchan sobre una partida separada en el presupuesto para el desarrollo del idioma estatal y el libro ucraniano? Se puede hablar todo lo que se quiera sobre los problemas del idioma ucraniano y el libro nacional, enumerar sin fin los problemas relacionados con la organización de un entorno de habla ucraniana en Ucrania, y todo permanecerá sin cambios. Pero se puede simplemente hacer por la idea general un trabajo propio, aunque sea pequeño. La “Primavera de Crimea” comenzó a hablar en ucraniano... ¡Lo hemos logrado!
Yevhen Bilousov, coordinador del proyecto “Primavera de Crimea-2004”, Yalta—Kyiv. De izquierda a derecha: Ihor Rymaruk, Vasyl Shkliar, Andrii Kurkov, Yevhen Bilousov
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
