Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

TÄTIGKEIT DES NSPU ENTSPERRT

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

FORTSETZUNG FOLGT Nach einem Treffen mit Schriftstellern, das Ende Mai stattfand, wandte sich der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn mit Schreiben an den Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma und an den Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Ukraine W. T. Maljarenko mit der Bitte, „die Situation, die in den lokalen Gerichten rund um die Prüfung von Fragen bezüglich des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine entstanden ist, aufmerksam zu untersuchen“. Nach Worten des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj ist die Tätigkeit des Verbandes bereits entsperrt: Am 14. Juni funktionierten die Telefone wieder, das Kulturministerium zog seine Unterschrift unter dem Dokument zurück, durch welches das Siegel des NSPU zum Eigentum von N. Okolitenko wurde, die Entscheidung des Bezirksgerichts Swjatoschyn vom 11. Dezember 2003 über die Anerkennung der Legitimität der Versammlung einer Handvoll Aufständischer wurde bis zum Abschluss des Kassationsverfahrens gestoppt. Die Sache wurde zur Prüfung an die Zusammensetzung der Justizkammer für Zivilsachen des Obersten Gerichts der Ukraine übergeben. „Die letzten Monate arbeitete der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine unter außerordentlich schwierigen, buchstäblich blockadeartigen Bedingungen: Das Bankkonto war blockiert, die Telefone abgeschaltet, eine gewisse Zeit erhielten wir keine Post. Verständlicherweise erhielten weder in Kyjiw noch vor Ort die Menschen ihre Gehälter — „Dnipro“ benötigt den Status eines Nationalen Verlags, denn dies ist der älteste Verlag in der Ukraine und seine gesamte Geschichte sowie seine schöpferischen Errungenschaften bezeugen: Der Verlag verdient einen solchen Status. Dies ist umso wichtiger und dringender, da in letzter Zeit Unternehmer auf den Verlag „vorrücken“. Ein Teil der Räumlichkeiten wurde bereits privatisiert. „Dnipro“ sind noch 500 Quadratmeter Fläche geblieben. Man kann natürlich sagen, dass eine Verringerung der Fläche keineswegs eine Verringerung der Buchherausgabe diktieren sollte. Doch der Grund liegt hier tiefer. Die Bedingungen des Überlebens auf dem Wirtschaftsmarkt werden immer härter. Die Anzahl der Verlage, wie darüber auch auf der Pressekonferenz gesprochen wurde, wächst sprunghaft. Meistenteils sind dies kommerzielle Verlage. Die staatlichen verlieren heute gegen sie, da sie von staatlichen Mitteln leben. Und diese Mittel sind so beschaffen, dass man von ihnen höchstens vegetieren, aber nicht leben kann. Somit ist der einzige Ausweg aus der schwierigen wirtschaftlichen Situation. Aber auch unter solchen Bedingungen arbeiteten wir im gewohnten Rhythmus: Wir führten im Gebiet Kyjiw das internationale Schewtschenko-Fest durch, in Irpin — die Allukrainische Beratung der schöpferischen Jugend. Im Haus der Schriftsteller fanden schöpferische Abende, Präsentationen und Treffen mit interessanten Menschen statt, — sagt die Sekretärin des NSPU Nina Hnatjuk — keine Verfolgungen der Macht sind fähig, den Geist der Schriftsteller zu brechen“. z Inf. Foto von Hanna Oborska Situation — wettbewerbsfähig zu sein. Und „Dnipro“ kann ein solcher sein. Zum Beispiel brachte der Verlag im Jahr 1978 205 Bücher mit einer Gesamtauflage von 10,7 Millionen Exemplaren heraus. Heute erscheinen diese Jahre als sehr ferne Vergangenheit. Herausragende Kulturzentren beanspruchen zu Recht staatliche Fürsorge. Die Leitung von „Dnipro“ ist überzeugt, dass der Status eines Nationalen Verlags dabei helfen würde, komplexe humanitäre Projekte bezüglich der Herausgabe sozial bedeutsamer Publikationen zu erfüllen, die nationale Kultur auf Weltforen würdig zu vertreten und das internationale Ansehen der Ukraine zu festigen. Dies ist umso wichtiger, da unser Land derzeit geradezu mit fremdsprachigen Publikationen überschwemmt wird, die nicht selten eine anti-ukrainische Ausrichtung haben. Mit staatlicher Unterstützung könnte „Dnipro“, bildlich gesprochen, die neuesten Stromschnellen im Buchfluss erfolgreich überwinden. z Jaroslawa SOLONSKA OHNE KOMMENTAR

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин